| 单词 | 代替父母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代替父母—in loco parentis (law)in place of sb's parentsSee also:代替n—substituten displacementn proxyn 代替—instead substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) 代替v—replacev coverv 父母n—parentspl parentn spousen
|
父母或代替 父母之人有权并有义务教育子女，关心其身体健康、成长和学习，培养其劳动能 力，使其养成尊重法律、历史和民族传统的习惯。 daccess-ods.un.org | It is the [...] right and duty of parents or guardiansto raise their [...]children, attend to their health, development and education, [...]to prepare them for the world of work and to instil in them respect for the law and for historical and national traditions. daccess-ods.un.org |
申请人不应代替其父母或配偶签署。 sfaa.gov.hk | The applicant should not sign the [...] declarationonbehalf of his / her parents / spouse. sfaa.gov.hk |
在儿童父母不在或不能作出符合儿童最大利益的日常决定，以及主管行政 [...] 机关或司法当局已下令或授权采用替代性照料方式安置儿童的情况下，指定的个 人或主管实体应享有法律权利和责任，在与儿童充分协商后，代替父母作出此种 决定。 daccess-ods.un.org | In situations where the child’s parents are absent or are incapable of making day-to-day decisions in the best interests of the child, and the child’s placement in alternative care has been ordered or authorized by a competent administrative body or judicial authority, a designated individual or competent entity should be vested with [...] the legal right and responsibility to make such [...] decisions in theplace ofparents,in fullconsultation [...]with the child. daccess-ods.un.org |
我们经详细考虑後建议，把关乎未满 16 [...] 岁的投诉人的安排与适用於精神上无行为能力的投诉人的安排看齐，在第 (1)(a)款以“亲属”代替“父母”，并把第(2)款及第(3)款就“亲属”和推 究关系的释义条文同时适用於第(1)(a)款。 legco.gov.hk | After careful consideration, we propose to bring the arrangement in relation to complainants below the age of 16 on par with the arrangement applicable to [...] mentally incapacitated [...] complainants by deleting "parent" andsubstituting "relative"in subsection [...](1)(a) and making the interpretative [...]provision deducing any relationship for the purpose of subsections (2) and (3) applicable to subsection (1)(a). legco.gov.hk |
政府在委任审裁员时，应考虑委任刚满 18 岁的青年㆟或青 少年的家长，使能反映青少年的道德观念，亦可反映现代父母的价值取向。 legco.gov.hk | Fifthly, regarding the issue of appointment of Adjudicators, I think that the Government should consider appointing young people who have just reached the age of 18 or parents of young [...] children so that the moral attitudes of [...] young people, andparental moral values for that matter, may be suitablyrepresented. legco.gov.hk |
目前， 受 养 父母必须年 满 60 岁 的规定，是代 替了对受养父母作入息 审 查 的 做 法，其 目 的 是确保 达到这项政 策 目 标 之 [...] 余 ， 也可有效 地 避免一些根 本 不 须接受这项税务 宽 减 的 纳税人 无 故 受 惠 。 legco.gov.hk | The existing requirement that a [...] dependent parent must [...] reach theage of60replaces themeans test on the dependent parent with the purpose [...]of ensuring that [...]this policy objective can be achieved, and to effectively avoid benefitting without cause taxpayers who do not need to claim such allowance. legco.gov.hk |
日内瓦婴儿喂养协会说，阿联酋尚未通过一项关于母乳替代品销售问题 的国家法律。 daccess-ods.un.org | Geneva Infant Feeding Association (GIFA) said that the UAE has not yet adopted a national law on [...] the marketing of breast-milk substitutes. daccess-ods.un.org |
任何人士（包括申请人及其家庭成员）若代替申请人、其父母或配偶签署，将构成伪造文件的罪行，不单会引致申请资 格被取消，若经定罪，根据香港法例第 [...] 200 章《刑事罪行条例》，可被判入狱 14 年。 sfaa.gov.hk | Any person (including the applicant and [...] his/her family member) signing [...] the declarationonbehalf of applicant / theparent(s) / spouse will [...]not only lead to the application [...]being rejected, but will also constitute an act of forgery, which on conviction, may hold the offender liable for imprisonment for 14 years under the Crimes Ordinance (Chapter 200 of the Laws of Hong Kong). sfaa.gov.hk |
411.6 第 38 号修正案(2007 年 6 月) ――最终通过临时条款，规定如果母亲将休假权授让给其配偶，父亲可以替代休假。 daccess-ods.un.org | 411.6 Amendment No. 38 (June 2007) – The [...] temporary provision [...] allowingfor paternity leave in the case ofa motherconcedingher rights to a leaveto her spouse, has[...]become final. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注缺乏有关这些问题的详尽资料，例如生活在机构内的儿童 [...] 人数、和照料系统的协调、是否定期审查替代照料设施是一项经常的做法、以及 是否提供领养照料机会替代没有父母照料的儿童安置方式，是否与机构照料相比 较，人们更加倾向于领养照料机会。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about the lack of detailed information on issues such as number of children living in institutions, coordination within the care system, whether the periodic review of alternative care placement is a regular practice, and [...] whether foster care [...] opportunities,as analternative typeof placement of childrenwithout parental care, are provided [...]and preferred over institutional care. daccess-ods.un.org |
在“同住规定，”之後删除“鼓励年轻人跟年长父母居住在同一屋苑 [...] 内，以便为长者提供适切的照顾”，并以“以便跟年长父母或祖父母 居於同一屋苑内，或居於邻近的指定距离内的子女，能享用免税额， 以鼓励子女照顾年长父母及祖父母”代替。legco.gov.hk | To delete "as to encourage the younger generation to live in the same housing estates as their elderly parents, hence facilitating the provision of appropriate care for the elderly" after "tax deduction, so" and substitute with "that children living in the same housing estates as their elderly parents or grandparents or living in the vicinity within a specified [...] distance can enjoy the tax allowance, so as to encourage [...] childrento take care of their elderly parents and grandparents". legco.gov.hk |
在假定的风险地区(中国和尼加拉 [...] 瓜)、拘留外国人的设施(斯洛伐克共和国)或机场(智利)开展了有针对性的关于 [...] 贩运问题的宣传运动以及外联活动和分发宣传材料，宣传对象包括：可能的受害 者；学生和父母以及替代性照料环境下的儿童；失业者；少数群体成员；可能移 徙或已经移徙者或外国临时工人(特别是妇女)及其可能的雇主(奥地利、巴西、 [...][...]文莱达鲁萨兰国、保加利亚、加拿大、中国、芬兰、格鲁吉亚、牙买加、立陶宛、 墨西哥、马耳他、新西兰、波兰、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛伐克共 和国和乌克兰)。 daccess-ods.un.org | Targeted campaigns, together with outreach activities and distribution of information materials, on trafficking have been carried out in presumed risk areas (China and Nicaragua), in detention facilities for aliens (Slovakia), or airports (Chile), and [...] directed at potential [...] victims; students and parents, aswell as children inalternative caresettings; unemployed [...]persons; members [...]of minority groups; potential or current migrants or temporary foreign workers, in particular women, and their potential employers (Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, China, Finland, Georgia, Jamaica, Lithuania, Mexico, Malta, New Zealand, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia and Ukraine). daccess-ods.un.org |
该项决议敦促成员国政府确保不 许在母乳替代品上加帖营养和健康说明，除非国家立法中有明确规定。 codexalimentarius.org | The Resolution urged Member Governments to ensure that [...] nutrition and health claims were not permitted [...] on breast milksubstitutes except where specifically [...]provided for in national legislation. codexalimentarius.org |
支持家庭团聚、家庭支持和巩固、家庭寄养、国内收养和跨国收养作为 养育院的替代选择，为丧失父母看护的儿童寻求稳定的家庭解决方案， 减少脱离照料者人数。 daccess-ods.un.org | To support family reintegration, family support and strengthening, foster families, [...] national and [...] inter-country adoption asalternatives to institutionalization in order to reach a stable family solution for children withoutparental care and reduce [...]the number of care leavers. daccess-ods.un.org |
儿童基金会儿童工作组非政府组织委员会表示，大会 2009 年所欢迎 的《关于失去父母照料儿童的替代照料问题准则》应作为中期战略计划各项目标 的补充框架。 daccess-ods.un.org | The NGO Committee on UNICEF Working Group on [...] Children said that the [...] Guidelines for the Alternative Care ofChildrenwithout Parental Care, welcomed [...]by the General Assembly [...]in 2009, should be used as a complementary framework to the goals of the MTSP. daccess-ods.un.org |
( a ) 控 罪 涉 及 殴 打 、 伤 害 或 恐 吓 伤 害 被 告 人 的 妻 子 或 丈 夫，或 引 致 家 庭 子 女 或 未 [...] 满 1 6 岁 而 由 夫 妻 一方替 代其父 母履行家 长 责 任 的 儿 童 [...]死 亡 或 受 伤 hkreform.gov.hk | (a) the offence charged involves an assault on, or injury or a threat of injury to, the wife or husband of the [...] accused or causing the death of or injuryto a child of the family or a child under the age 117 of 16 in respect of [...] whom either spouse was actinginloco parentishkreform.gov.hk |
所有缔约国都应在立法中制定反映第12 [...] 条的行政程序，并确保儿童的发表 意见权和其他程序性权利，包括披露有关记录、聆讯通知以及由父母或他人代表的权利。 daccess-ods.un.org | All States parties should develop administrative procedures in legislation which reflect the requirements of article 12 and ensure the child’s right to be heard along with other procedural [...] rights, including the rights to disclosure of pertinent records, notice [...] of hearing, and representation byparents or others. daccess-ods.un.org |
与父母分离和替代照料 daccess-ods.un.org | Separation from parentsand alternativecare daccess-ods.un.org |
孩童的父亲决定寻找替代品来代替他的孩子充当祭品。 wdl.org | The child’sfather decidestoseek a surrogate for hischild. wdl.org |
委员会欢迎关于销售母乳代替品问题的第1478 号法令，但委员会关注的 是，缔约国境内母乳喂养的普及率很低，而且对该项法令的实施不力。 daccess-ods.un.org | While welcoming Act No. 1478 on Marketing [...] ofBreast-Milk Substitutes, the Committee [...]is concerned at the low level of breastfeeding [...]in the State party and at the lack of an effective implementation of that law. daccess-ods.un.org |
青少年是下一代父母、领导人及工人，确保他们的健康与福利对其家庭 和社区的健康和福利具有重大影响 daccess-ods.un.org | They arethe future generation of parents, leaders and workers [...] and ensuring their health and well-being has huge implications [...]for the health and well-being of their families and communities daccess-ods.un.org |
而我们作 为立法局议员，无论如何去要求政府增加暂托服务、如何去督促政府加强後勤的支援、 [...] 如何去要求房屋署改善公屋设施、加高围栏、加设窗花等等，都不能够取代父母的角色。 legco.gov.hk | And we. as Members of the Legislative Council, no matter how earnest we call on the Government to provide more occasional child-care services, how much we urge the Government to step up the logistic support and how hard we demand the Housing Department to improve the facilities in the public [...] housing estates. to put up higher fences and install more window grilles, we are not [...] able to assume therole of theparents. legco.gov.hk |
此外，在促进母乳喂养和 爱婴医院方案框架内，考虑到因母乳替代品之类产品的不必要和不当使用带来的 问题，对这类产品的营销方法给予了特别重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the framework of [...] Promotion of [...] Breastfeeding and Baby-Friendly Hospitals Programme, marketing methods of breast milk equivalents [...]are given special emphasis [...]taking into consideration possible problems that can arise from unnecessary use and misuse of such products. daccess-ods.un.org |
该代表指出，世界卫生大会还要求世卫组织总干事在每个偶数年份向卫生大会 [...] 报告在审议提交食品法典委员会采取行动的事项方面取得的进展，以及落实母乳替 代品国际销售规范报告的状况。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the WHA had also requested the Director-General of WHO to report to the Health Assembly each even year, along with the status of the [...] implementation of the International Code of Marketing [...] of Breast-milk Substitutesreport,on progress [...]in the consideration of matters [...]referred to the Codex Alimentarius Commission for its action. codexalimentarius.org |
上述条文目前的字眼如下： 学校的老师、父母或任何取代父母职责的人士在 矫正由他管教的学生或 孩子（视乎两者中何种 情况而定）的行为时， 如果所使用的武力在 [...] 当时情况下没有超越 合理的程度，则他是 可以合理使用武力的。 yorkcas.org | This section currently reads: [...] Every school teacher, parent or person standing in the place of a parent, is justified [...]in using force by [...]way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances. yorkcas.org |
为了让这 [...] 群曾经不幸的孩子可以健康成长，过着正常孩子的生活，我们除了让孩子们有属於自己的家庭 ，有代父代母爱护，更关注孩子的生理、学识及心灵上的须要，让每个孩子得到全人发展。 thesilverliningfoundation.org | In order to provide a home for [...] these children who had an unfortunate past, [...] there are foster parents whoare responsible [...]for their whole person development, [...]taking care of their psychological, educational and spiritual needs, so that they may grow up in a healthy environment and live a normal life. thesilverliningfoundation.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。