| 单词 | 代替者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代替者noun—alternatensubstitutenSee also:代替n—substituten displacementn proxyn 代替—instead substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) 代替v—replacev coverv 替代n—alternativen replacementn alternaten substitutionn
|
然而，此一代替者如果与总务委员会中的 另一名成员同属一国代表团，则无权参与作决定。 daccess-ods.un.org | However,such a substituteshall nothave [...] the right to participate in making decisions if he orshe is of the same delegation [...]as another member of the General Committee. daccess-ods.un.org |
执行局委员的代表或替代者不能担任 评审委员会委员。 unesdoc.unesco.org | Representatives and alternativesofMembers of the [...] Executive Board cannot be appointed as jurors. unesdoc.unesco.org |
(e) 替任董事不得为或不得被视为委任其的董事的代理，而後者不得就替任董事所作出的任何侵权行为代为承担责任。 pccw.com | (e) An alternate Director shall [...] not be, nor be deemed [...] to be, the agentof the Director appointing him andthe lattershall not be [...]vicariously liable for [...]any tort committed by the former. pccw.com |
泡沫塑料行业中的相关行 为方将包括该行业中的HCFC-141b使用者、替代技术供应方以及配方厂家。 multilateralfund.org | Relevant actors within the foam [...] sector will include the HCFC-141b users in foams and [...] the suppliers of alternativetechnologies, as [...]well as system houses. multilateralfund.org |
所有邦均已确认，该计划的合格及自愿受益者已获得从事替代职业的经济援助。 daccess-ods.un.org | All states have confirmed that [...] eligible and willing beneficiaries identified under SRMS have been [...] given financial assistance for alternative occupations. daccess-ods.un.org |
Coteba 公司寄给联合国教科文组织的信件中肯定说，Y. Velter 的替代者无法和施工 单位一起工作。 unesdoc.unesco.org | The correspondence addressed to UNESCO by Coteba confirms [...] that the personreplacing Mr Velter could [...]not work with the architectural and engineering team. unesdoc.unesco.org |
正在计划找一名替代者。 unesdoc.unesco.org | Plans are [...] being made for a replacement. unesdoc.unesco.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 [...] 段，麻醉药品委员会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on [...] best practices and [...] lessons learned in alternativedevelopment with practitionersinthe field, back to back with an international conference on alternative development among all [...]stakeholders, to [...]be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
所有於股东特别大会上进行之事项，以及所有於股东周年大会上进行之事 [...] 项（惟批准作出股息、根据细则之条文作出催缴、阅读、考虑及采纳账目与资产负债 [...] 表及董事会与核数师报告以及其他须附加於资产负债表之文件、选举董事及聘任核数 师及其他专责人员以替代退任者、厘定核数师酬金， 以及对给予董事之酬金或额外酬 金作出投票除外）均被视作特别事项。 hongkongfoodinvestment.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, making a call in accordance with the provisions of these Articles, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the [...] election of Directors and [...] appointment of Auditors and other officers in the place of thoseretiring, the [...]fixing of the remuneration [...]of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors. hongkongfoodinvestment.com.hk |
以下警告和预防处理措施并非用于取代或者代替制造商对于可能包含此化学物质的消费品提供的说明和警示。 exxonmobilchemical.com.cn | Warnings and handling precautions [...] provided below are not [...] intended to replace or supersede manufacturers' instructions and warning for their consumer products which may contain this [...]chemical substance. exxonmobilchemical.com |
环境 规划署和开发计划署报告称，通过最后一次付款，该国政府准备加强提高公众认识活动和 规则的实施，完成转型或者替代剩余的仍在运转的使用氟氯化碳的制冷设备。 multilateralfund.org | UNEP and UNDP reported that, through the last funding tranche, the Government is proposing to intensify awareness and [...] enforcement of the regulations and to [...] completely retrofit orreplace the remaining [...]CFC-based refrigeration equipment in operation. multilateralfund.org |
替任董事将计 入法定人數，即使替任董事亦为董事或为超过一名董事之替代者，但就法定人數而 言，其将仅被算作一名董事。 chinaagri.com | An alternate director shall be counted in a [...] quorum but, [...] notwithstanding that analternate director is also a director or isan alternate formore than [...]one director, he shall [...]for quorum purposes count as only one director. chinaagri.com |
倘 本集团不能留住这些员工，且不能在彼等离职後短期内聘得合适的替代者，本集团向 客户提供全面售後服务及技术服务和推出创新产品的能力将受到不利影响。 cre8ir.com | If the Group is unable to retain these staff and [...] find suitable replacements within a short [...]period of time after the departure of [...]such staff, the ability of the Group to provide after-sales and technical services to customers in all aspects and launches of innovative products will be adversely affected. cre8ir.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such [...] as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the [...] price of importedalternatives andthe correct [...]identification of the [...]specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
Apache Maven一个潜在的基于java的apache ant的构建工具的替代者。 javakaiyuan.com | Apache Maven is a potential java based apache [...] ant buildtool replacement . javakaiyuan.com |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何特定股 [...] 息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such [...] dividend in cash in lieuofsuch allotment. asiasat.com |
控制便收到超过1,000 [...] 份预订购转换套件的订单。由于供应商在停止系统研发 后无法提供其替代者，导致现有设备操作者和所有者面 临一些无法解决的问题。 saia-pcd.com | Offering customers this kind of conversion [...] system with proven [...] Saia® technology representsthebest possible [...]solution to previously unresolved problems faced by the operators and owners of existing installations [...]when suppliers discontinue systems without providing equivalent replacements. saia-pcd.com |
提供用于油或者替代冷却液以及用于水冷循环系统的其它规格 reinhausen.com | Available foroil and other cooling fluids, and in an additional model for water cooled circulations reinhausen.com |
这个 现象可能有如下几个原因，比如MARC深深的嵌合在图书馆的系统和功能中，因而任何改变都 [...] [...] 是太困难而且昂贵的；或者是，归根结底，MARC对于图书馆、以及实现其目的来说是“足够 的”了；再或者，替代性的格式，比如可扩展标记语言（eXtensible [...]Markup Language, XML） 并没有带来额外的功能，来让改变产生足够的好处和必要性。 conference.ifla.org | This can directly be attributed to several causes, including the fact that MARC is deeply embedded in library systems and functions and, thus making any changes would simply become too difficult and expensive; or that MARC, after all, is ‘adequate’ enough [...] for libraries and serves its purposes; or [...] it may be that alternativeformats, including [...]eXtensible Markup Language (XML), fail [...]to deliver the additional functionality required to merit and justify the changeover. conference.ifla.org |
其中大多数上诉或者是由个别候选人提出的，他们对自己所有的 选票计点情况提出质疑；或者是因女性候选人替换男性当选者，以达到宪法规定 的议会女性定额(定为 25%)。 daccess-ods.un.org | The majority of those appeals were lodged either by individual candidates [...] challenging their own vote [...] count or were relatedto the replacement of male winners byfemale candidates [...]in order to meet the constitutional [...]female quota for the Parliament (set at 25 per cent). daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the [...] advanced technologies areas in the service [...] sector, trends and alternative technologies and [...]experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was [...] developing an alternative deliverymethod [...]for its meeting records, which would consist [...]of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speakingon behalf of 10 delegations, onespeaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。