| 单词 | 代数群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代数群 —algebraic group (math.)See also:代数 adj—algebraic adj 群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
他进一步指出，各种族 群之间的不对称在数代人之 间越积越多，需要把区别对待视为实现公平的必要阶 段。 daccess-ods.un.org | He further made the point that the asymmetry [...] between racial groups had accumulated incrementally over generations and that differentiation [...]needed to be [...]considered as a necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org |
近几个月来，我扩大了与包括基督徒、沙巴克族、 萨宾·曼迪安族和亚兹迪族在内该国所有 少 数 族 群代 表的定期协商。 daccess-ods.un.org | In recent months, I have expanded my regular [...] consultations with representatives of all minority [...]communities around the country, including [...]Christians, Shabaks, Sabean Mandeans and Yazidis. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
6.52． 与会代表们一致同意：重大计划 V 中的主要优先事项应予保留，不过应当更好地把 重点放在那些强调为尤其是少数民族及其他 少 数群 体 提 供同等的、支付得起的接受信息与知 识的机会的计划内容上。 unesdoc.unesco.org | 6.52 There was unanimous agreement among participants that the principal priority for [...] Major Programme V [...] should be retained, however with a better focus on programme content emphasizing the need for equitable and affordable access to information and knowledge, especially for ethnic and other minorities. unesdoc.unesco.org |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was [...] rejected by most delegations as being either [...]redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
根据对 环境数据、种群分布、种群扩散能力和距离、生态 替 代 变 量 的详细审议结果，已 确定每个环境特受关注区应有一个至少长与宽 200 千米的核心区，也就是说，核 心区面积应足够大，使可能局限于 CC 区某一分区域的物种能够维持最小可存活 种群数，并包括某一分区域内所有各种生境变异性和生物多样性。 daccess-ods.un.org | Based on a detailed [...] consideration of environmental data, faunal distribution, faunal dispersal capabilities and distances, and ecological proxy variables, it [...]was determined that a [...]core area of each area of particular environmental interest should be at least 200 km in length and width, that is, large enough to maintain minimum viable population sizes for species potentially restricted to a subregion of the Clarion-Clipperton Zone, and to capture the full range of habitat variability and biodiversity within a subregion. daccess-ods.un.org |
在警察基本训练中心宣布招收人员和警察雇用职工时，对所有民族群体成 员采取平等权利态度，与少数民族群 体 成员 和 代 表 联 系，用他们的母语将公告内 容告知他们，鼓励他们申请警察工作。 daccess-ods.un.org | On the occasion of publishing announcements for the recruitment of personnel at the Basic Police Training Centre and employment with the police, there is an affirmative attitude towards [...] all members of national [...] communities, the representatives and members of minority groups are contacted [...]and informed about the [...]announcement conditions in their mother tongues and encouraged to apply for the job with the police. daccess-ods.un.org |
在亲代和子代群体遗传结构的分析中，子代等位基因 的 数 目 与亲代相比降低了11.11%。 actazool.org | The number of alleles per locus in the offspring was lower (11.11%) than that of their parents. actazool.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享 有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable [...] follow-up on its recommendation to ensure [...] that certain minorities had access to [...]adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the [...] Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the [...] Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，九个主要群体的代表 也 发了言，即：妇女、儿童和年轻人、 土著人民、非政府组织、地方当局、工人和工会、工商界、科技界和农民。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements [...] were made by the representatives of the nine major groups, namely, [...]women; children and youth; [...]indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷(代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 表小 岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
对于目 前和未来的数代人而 言，全球化需要在全球伦理观点和有责任的共同事业基础上 产生益处。 daccess-ods.un.org | For the present generations and those to come, [...] globalization will need to generate benefits on the basis of a global ethical [...]perspective and a common cause of responsibility. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 [...] 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main [...] entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel [...]and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
关于本段最后一句，她提出扩大缔约国的积极义务， 即包括促进和保护媒体访问少数群体 ， 因为此类群 体受到世界大多数主流媒体的歧视。 daccess-ods.un.org | With regard to the last sentence of the paragraph, she proposed expanding on the positive obligation of States parties to [...] include the promotion and protection of media [...] access for minority groups, as such [...]groups were subject to discrimination by the [...]mainstream media in much of the world. daccess-ods.un.org |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 [...] 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包 括土著人民能够使用媒体并通过使 [...]诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil [...] society in the media; prevent [...] monopolies; ensure that minority groups, including [...]indigenous peoples, had access to the [...]media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于 少 数群 体 的 人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问 题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] commended the [...] Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report [...]annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 [...] 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...] 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的 人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 [...]教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 [...]制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil [...] and political rights,6 on the rights [...] of persons belonging to minorities to enjoy their [...]own culture, to profess and practise [...]their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古 巴常 驻 代 表 团 、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in [...]the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
每名副主席的提名获得绝大多数代表的 赞成，他们全部获一致通过当选。 unesdoc.unesco.org | A large majority of delegates seconded the nominations [...] of each Vice-Chairperson, who were all elected unanimously. unesdoc.unesco.org |
副主席的 提名获得绝大多数代表的支持。 unesdoc.unesco.org | The nominations for the Vice-Chairpersons were supported [...] by a large majority of the delegates. unesdoc.unesco.org |
据 一名族群代表说 ，在这一事件发生的几星期前，该妇女的家庭收到要他们放弃自 己财产的恐吓信。 daccess-ods.un.org | According to a community representative, a few weeks before [...] the incident the woman’s family had received a threatening letter [...]asking them to abandon their property. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教 少 数群 体 成 员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请各国在少 数群 体 问 题独立专家履行其负责的任务 和职责时与其合作，鼓励专门机构、区域组织、国家人权机构和非政府组织与任 [...] 务负责人进行定期对话与合作；邀请独立专家向大会第六十五届会议报告本决议 的执行情况(第 63/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon [...] all States to cooperate with the [...] independent expert on minority issues in the [...]performance of the tasks and duties mandated [...]to her, and encouraged the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate holder; and invited the independent expert to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 63/174). daccess-ods.un.org |
教科文组织正在加强其与联合国人权事务高级专员办事处（人权高专办）、各联合国 [...] 条约机构，特别是经济、社会和文化权利委员会，以及联合国特别报告员（亦即文化权利、 水源获取、种族歧视和少数群体领 域的）的合作，并通过举行双边会议确定联合行动领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is consolidating its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the various United Nations treaty bodies, in particular the CESCR, and the United Nations special rapporteurs (i.e. in the field of [...] cultural rights, access to water, racial [...] discrimination and minorities) as well as through [...]bilateral meetings to identify areas of joint action. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国采取必要措施，确保使用 少 数群 体 语言，尤其是在 少 数群 密集 地区使用少数群体语 言，以及在重新对乡镇命名和使用标志时，采用双语办法， 同时保护缔约国所有少数群体的 文化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the use of minority [...] languages, particularly in [...] regions with compact minority communities, the use of a dual language approach when renaming towns and villages and in the use of public signs, as well as the protection of the cultural rights of all its minority groups. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步加强各项必要措施，确保平等对待所有各族裔群体，从 而保证其文化特性权，保证少数群体 问题独立专家的相关建议得到落实。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further strengthen necessary measures to ensure equal treatment for all ethnic groups thereby guaranteeing their right [...] to a cultural identity and that the relevant recommendations made by the [...] Independent Expert on minorities be implemented. daccess-ods.un.org |
要实现可持续发展，就需要大大加强对短期结果 和长期后果的问责制，这不仅是为了当今一代，也是为了将要从我们手中继承世 界的今后数代。 daccess-ods.un.org | Sustainable development demands substantially increased levels of accountability — not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today’s generation and for those who will inherit the world we have left for them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。