| 单词 | 代步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代步 —means of transportationless common: ride instead of walk • take transportation
|
當充電電纜護套耐火該系列產品將扮演更重要的角色，以確保電 動 代步。 zh-tw.developmentscout.com | When the charging cable sheathing the flame-resistant products of this series will play a more important role in ensuring the electric mobility. en.developmentscout.com |
今天的发达世界必需赶上时代步伐，认 识到世界 已经发生变化；改变 其在发展问题上的做法符合其国 [...] 家根本利益。 daccess-ods.un.org | Today’s developed world needs to catch [...] up with the realization that the world has changed, and it is in its vital national [...]interests to change its approach to development issues. daccess-ods.un.org |
然而，持續的炒作圍繞電動代步顯著，應繼續在未來幾年內也非常高的期望，專家說。 zh-tw.developmentscout.com | However, going to the very high expectations of the hype around electric mobility back significantly, which should continue in the coming years too, the expert said. en.developmentscout.com |
总共抓到四名通缉犯，并缴获武装恐怖团伙用 以 代步 的七 辆摩托车。 daccess-ods.un.org | A total of 14 wanted men were captured and seven motorcycles that the armed terrorist groups had been using to get around on were seized. daccess-ods.un.org |
(b) 是否由於公共交通提供的服務不足 是否由於公共交通提供的服務不足 是否由於公共交通提供的服務不足 是否由於公共交通提供的服務不足，導致市民使用自 ，導致市民使用自 ，導致市民使用自 ，導致市民使用自用交通工具代步 用交通工具代步 用交通工具代步 用交通工具代步，而使交 ，而使交 ，而使交 ，而使交 通擠塞更嚴重？ legco.gov.hk | (b) whether the inadequate provision of public transport services has led to the increasing use of private transport by the public, thus aggravating the problem of traffic congestion? legco.gov.hk |
有別於一般相機帶的金屬扣環，特製扣子使用的材質可避免對相機造成不必要的損害，安全穩固的耐用設計最適合以自行 車 代步 的 人 士使用。 think-silly.com | Unlike the metal buckle (that is commonly used), the specially engineered material does not leave scratch mark on camera and is a perfect for bicycle users. think-silly.com |
任何鼓勵市民以單車代步的措 施，必須兼 顧香港地少人多、發展密集的情況，並且須以道路安全 為首要考慮。 legco.gov.hk | Any measure to encourage cycling as a means for commuting must take into account the fact that Hong Kong is a small city with a dense population and concentrated development, and road safety should be the most important consideration. legco.gov.hk |
跟上时代步伐， 迅速发展的现代化会计与金融领域已结合先进技术，不少积极进取且聪颖的毕业生们都投身加入这个领域。 systematic.edu.my | It is a modern and fast-moving [...] industry, which uses the latest technology and attracts some of the most motivated and intelligent graduates. systematic.edu.my |
自1992 年设立国家警察以来，警察部队的权 力和职责都在不断改变，以便跟上时 代步 伐 ， 确保尊重巴拉圭所有居民的权利， 使警察部队发挥更大的社会作用和地方存在，从压制性部队过渡到防御性质。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the National Police in 1992, the powers and duties of [...] the police force have been changing in [...] order to keep pace with the times, to ensure respect [...]for the rights of all inhabitants [...]of Paraguay and to make the transition from a repressive to a preventive police force with a greater social role and local presence. daccess-ods.un.org |
沿岸的道路畅快而讨人喜欢，值得考虑以自行 车 代步 ， 愉 快地骑车经过拉平耶尔维 (Lapinjärvi) 、米尔斯屈莱 (Myrskylä) 和阿斯科拉 (Askola) 而回去波尔沃。 visitfinland.com | As delightful as the shore road is, it’s worth considering cycling back to Porvoo inland via Lapinjärvi, Myrskylä and Askola. visitfinland.com |
除了在文藝領域一枝獨秀外，緊跟時 代步 伐 和 國家民族發展之需，為推動中國教育國際化和現代化，促進國際教育理念的共用和資源的融通，新苗國際文化交流中心在唐潔女士的睿智引領下，應各界需求強力推出“內地與香港小學校長交流論壇”、“華夏菁英”國情教育系列活動（包括：香港回歸、北京奧運、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動）等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field [...] outside, keep pace with the pace and national [...]development need, and to promote Chinese [...]education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China and Hong Kong primary school principals exchange BBS", "Chinese elite" national education series activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
Reader’s Digest还有可能为他多年经营的品牌尊重度而反受其累－历时88年，Reader’s [...] Digest已在大家心目中形成了行业古董形象，这显然是跟不上当前 时 代步 伐 的。 labbrand.com | The esteem that Reader’s Digest has built over the years may even be working against [...] it—after being in circulation for 88 years, its brand perception is of a dusty dinosaur that [...] can’t keep up with modern times. labbrand.com |
丰田章男新社长出席媒体吹风会，带来了采用机器人技术的个 人 代步 系 统 ，重申重视客户需求的基本生产理念，宣布目前仍会以较具竞争力的HEV为主扩充环保车型阵容。 fourin.cn | Mr. Toyoda explained his company’s basic policy to return to building products which focus on the needs of consumers, as well as looking to boost its lineup of environmentally-friendly products, particularly of HVs. fourin.com |
乙烯基氨 基甲酸基環氧化物會進一步代謝成為二氧化碳和氨，經由尿液排出。 cfs.gov.hk | Vinyl carbamate epoxide is further metabolised to carbon dioxide [...] and ammonia and excreted in the urine.2,4 13. cfs.gov.hk |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估 的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, [...] identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性；可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 逐步淘汰的现代机构 能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
让 - 巴蒂斯特·拉马克描述了这个“需要”（乐besoin）在他的著作“哲学”Zoologique（1809）的，但被难住了，说明如何改变的特性，以某种方式上标明的“种质”，从而确保变化被传递到未来，并进 一 步代 ， 环 境的变化保持稳定。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Jean-Baptiste Lamarck had described this ‘need’ well (le besoin) in his book ‘Philosophie Zoologique’ (1809), but was stumped with explaining how such changed characteristics somehow became marked on the ‘germ-plasm’ [...] thus ensuring the change was passed on [...] to the next and further generations, were the environmental [...]change to remain stable. mccarrisonsociety.org.uk |
由調香師路易斯特納和納塔莉策托﹣格拉西亞(吉沃丹)合力創製，「愛，Chloe」遵循Chloe香水歷史 的 步代 ， 把傳統花香高舉至時尚尖端，「為展現cult powdery風格，今次用上抽象化的槪念，避免讓花香變得俗套」路易期特納。 aster.com.hk | To reproduce the cult powdery signature, we had to play with the abstract and resist the pitfall of a figurative bouquet" states Louise Turner. aster.com.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。