| 单词 | 代用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代用的 adjective—surrogate adj
|
在使用這些代用料的儀 器 於特定的醫療程序前，須有充分的數據支持其安全性和 有效性。 legco.gov.hk | Before using [...] devices containing alternatives to DEHP in specific [...]medical procedures, there should be adequate data on their safety and efficacy. legco.gov.hk |
(a) 這個方案涉 及在收 費 亭派發代用 券 的 複雜技術事 宜 及 贖回 代 用 券 的會計安排。 forum.gov.hk | (a) This option involves complex logistical arrangements in distributing coupons at the toll booths and also accounting arrangements in redeeming the coupons. forum.gov.hk |
Sumida 目前在线圈产品目录中囊括了 31000 多种产品，可谓是当今信息时代对线圈技术充分 应 用的代 表。 digikey.cn | Sumida currently has over 31000 products in its coil catalog-attesting to the diversity to which coil technology can be applied in the present day information age. digikey.ca |
粮食署正在制订使用现金和代用券的 应 对 措施， 以处理非洲之角危机；在肯尼亚，提供总额为 [...] 2 600 万美元的现金将满足 110 万 旱灾灾民的需求；在索马里，粮食署派人出差，探讨可否采用使用现金的应对措 施。 daccess-ods.un.org | WFP is developing cash and voucher-based responses [...] to the crisis in the Horn of Africa; in Kenya, cash-transfers totalling [...]$26 million will meet the needs of 1.1 million people affected by drought; and in Somalia, WFP completed a mission to explore the use of cash-based responses. daccess-ods.un.org |
(c) 在确定了适当的代用品时，“逐步取代最危险化学品”原则，为那些能 够向市场推出更安全代用品的企业拟订经济奖励措施 daccess-ods.un.org | (c) The “progressive substitution of the most dangerous chemicals”, when suitable alternatives have been identified, creates economic incentives for enterprises that are able to bring safer alternatives onto the market daccess-ods.un.org |
示例代码库 — 检索其他用户开发的代码示 例，并发布其他人可能觉得 有 用的代 码。 ab.rockwellautomation.com | Sample Code Library — Retrieve samples of code that have been developed by other users and post code that others might find helpful. ab.rockwellautomation.com |
这些准则不涵盖水泥生产 中作为熟料代用物的废物的使用。 ficem.org | The guidelines do not cover the [...] use of waste as a substitute for clinker in cement [...]production. ficem.org |
这提供了一个现代的用户友 好的界面支持著名的（SQL）数据库模式。 foss.cn | This provides a modern and user-friendly [...] user interface supporting the well-known (SQL) database format. foss.us |
词典文件是 Unicode 文本文件，文件标题行含有制表符 [...] 分割的语言代码，这些代码就是配置翻译对话框里定义的代码属性里 使 用的代 码。 redlion.net | Lexicon files are Unicode text files that start with [...] a header row containing tab-separated [...] language codes, as used in the Code [...]properties defined in the Configure Translation dialog box. redlion.net |
作为极其昂贵的天然气管道的代用品 ， 专门设计的海运低温容器和公路油罐车在运输液化天然气 [...] (LNG) 方面正变得日趋重要。 nec-schott.co.jp | As an alternative to extremely expensive [...] gas pipelines, specially designed cryogenic sea vessels and road tankers are becoming [...]increasingly important to transport liquefied natural gas (LNG). nec-schott.co.jp |
Momax 的代用電池 可以使用原裝的充電器充電嗎？ smartinfo.com.hk | May momax compatiable [...] battery be charged by original chargers? smartinfo.com.hk |
在很多情况下，妇女还要承担额外的责任，用非市场销 售 的代用 品 换 取家庭无力 再购买的市场销售品。 daccess-ods.un.org | In many contexts, women also take on additional responsibilities to [...] provide non-market substitutes for market goods [...]that their families are no longer able to afford. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品 方 面 的 法 典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the [...] reference of the Code on the [...] Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the [...]Code should be generic and focus on [...]the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
假若飛利浦對合營公司供應商宣稱擁有任何3D專利權，而該名供應商就任何供 給合營公司用於許可地區的飛利浦品牌範圍內產品的顯示屏或組件的相關3D專 [...] 利權，支付許可使用費予飛利浦，則飛利浦須向合營公司支付從所供應顯示屏 或組件收取的3D專利權許可使用費收益（扣除任何 費 用 、 代 理 費、銀行及行政費 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% of the 3D Patent royalty [...] revenue (after deduction of [...] any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received [...]for such supplied display panels or components. cre8ir.com |
(b) 至於 [...] 2010-11 年度預算這方面的開支，是否只用於新增購置及安裝 有關設施，若然，請交代購置裝置的數量及安裝的位置；若否，請 分別交代用於新購置裝置的數量 、安裝位置和涉及款額；以及餘款 的用途，例如會否用於維修保護現有的洪氾控制裝置。 devb.gov.hk | If yes, please give the number of installations to be purchased and their locations. If not, please give the number of [...] installations to be [...] purchased, the locations and funding involved, as well as the use of the remaining balance, e.g. whether it will be used [...]for maintenance of [...]existing flood control installations. devb.gov.hk |
由于无法将财务执行情况纳入方案执行情况报告，因此采用了一个计量资源 利用情况的代用标准 ——专业人员工作月——以估算两年期期间为提供产出和 [...] 实现预期成果而使用的资源。 daccess-ods.un.org | Since it was not possible to incorporate financial [...] performance information into the programme [...] performance report, a proxy measure for resource [...]utilization was used — Professional [...]staff work-months — to provide an estimate of resources used during the biennium to deliver the outputs and achieve the expected results. daccess-ods.un.org |
所有外勤地点的(绝对贫困和赤贫)贫困线得到了审查和确 [...] 定；对特困户收入阈值和资格标准作了修订；利用刚刚制 订 的代用 经 济 情况调查 公式，提出了新的付款办法。 daccess-ods.un.org | The poverty lines (absolute and abject) in all field locations were reviewed and defined, income thresholds and eligibility criteria for the special hardship case [...] families were revised and new payment schemes proposed based on the utilization of [...] a newly developed proxy means test formula. daccess-ods.un.org |
代表委任表格，不論適用於特別大會或其他情況，須為一般或通用格式或董事 可能批準的任何其他格式，惟代表委任表格載列的條文不得禁止及董事不得禁 [...] 止採用載有正反表決選擇的代表委任表格，及董事可於彼等認為適當時將大會 適用的代表委 任表格連同任何大會通告一併寄出。 wuling.com.hk | An instrument appointing a proxy whether for a specified meeting or otherwise may be in any usual or common form or in any other form which the Directors may approve provided that no provision contained herein shall prohibit, and the Directors shall not prohibit, the use of a two-way proxy form and the [...] Directors may, if they think fit, send out with the notice of any meeting forms of [...] instruments of proxy for use at the meeting. wuling.com.hk |
(b) 由於駕駛者要 使用海底隧道才 能 獲 取 使用東隧／ 西隧的代 用 券 ，因此與方案 1A 及 1B 相 比 ，這個方案在分流車輛至 另 外 兩 條隧道方面的效益 較 低 。 forum.gov.hk | (b) As motorists would have to use CHT in order to obtain the coupons for use at WHC/EHC, it would be less effective in diverting traffic to the other two harbour crossings when compared with Options 1A & 1B above. forum.gov.hk |
考虑到缺水问题以及保证未来后 代的用 水 ， SIDA 和鄂尔多斯政府支持了这一项目，其原因是 [...] 考虑了再利用的可持续生态卫生项目被认为是对可持续城市发展至关重要的。 ecosanres.org | Given the shortage of water and to assure [...] water for future generations, SIDA and the Erdos [...]government supported this project [...]because sustainable sanitation projects considering reuse aspects are regarded as crucial for sustainable urban development. ecosanres.org |
代 表 委 任 文 件 須 以 任 何 一 般 格 式 或 董 事 [...] 會 可 能 批 准 的 其 他 格 式 （ 惟 不 排 除 使 用 正 反 兩 用 的 表 格 ） 及 倘 董 事 會 認 為 適 當 ， 董 事 會 可 隨 [...] 任 何 大 會 通 告 寄 出 大 會 適 用 的 代 表 委 任 文 件 。 golikmetal.com | Instruments of proxy shall be in any common form or in such other form as the Board may approve (provided that this shall not preclude the use of the two-way form) and the [...] Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of [...] instrument of proxy for use at the meeting. golikmetal.com |
研究报告》查明多达六十一项多边文书载有相关规定，将引渡和起诉结合使用 作为惩处罪犯的代用方式 。《研究报告》根据这些规定提出了对这些相关文书的 说明和分类办法，并研究了一些作为该领域典范的主要公约的制定准备工作，以 及对相关规定的保留意见。 daccess-ods.un.org | It proposes a description and typology of the relevant instruments in light of these provisions, and examines the preparatory works of certain key conventions that have served as models in the field, as well as the reservations made to the relevant provisions. daccess-ods.un.org |
請全部使用Campagnolo® 所提供的產品，請勿和它牌所製造 的代用 產品 混用，以免損及產品的安全性、性能、耐用度及功能性，以及確保產品保固的 有效性。 campagnolo.com | Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use, and to determine the frequency of inspections. campagnolo.com |
請全部使用Campagnolo® 所提供的產品，請勿和它牌所製造 的代用 產品 混用，以免損及產品的安全性、性能、耐用度及功能性，以及確保產品保固的 [...] 有效性。 campagnolo.com | To avoid compromises in terms of SAFETY, PERFORMANCE, [...] DURABILITY, FUNCTION, and to prevent [...] voiding the WARRANTY, use only the parts and [...]components supplied or specified by Campagnolo [...]S.r.l., without interfacing them with or substituting them with products, parts or components manufactured by other companies. campagnolo.com |
具体操作 是, 首先对各个珊瑚序列做高通滤波得到小于 10 a 周期的高频变化信息(采用气象上常用的 Butterworth 滤波器滤波, 去掉了 10 a 以上尺度的变化, 保留年际 尺度变化); 然后分别以月、季或年为分辨率(根据原 始资料的分辨率)计算各个珊瑚序列高频数据、原始 [...] 数据与暖池海温的高频及原始序列的相关性, 挑选 [...] 对暖池海温变化具有最好代表性的珊瑚序列和时间 段(季节、月份)作为重建的代用指标, 因为珊瑚一般 生长在水面以下 10~30 [...]m 深处, 因此海表温度变化对 珊瑚的影响存在着一定的滞后期[31] . adrem.org.cn | Only coral proxies significantly correlated with warm pool SST on both high- and low-frequency timescales are selected as potential predictors for reconstruction. Thus, our approach is first to check [...] the high-frequency components (<10 [...] a) for each coral proxy time series using a Butterworth [...]filter, and then to calculate [...]the correlation coefficient of the high- and low-frequency components with the warm pool SST series. adrem.org.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐 定 的 有 關 費 用 （ 倘 為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in [...] lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名 新 的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous [...]distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 [...] 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B [...] （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products [...] cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特 别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with [...] local transportation; [...] (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric [...]motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以 相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用 于 支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds allocated for scientific advice in the present biennium and the [...] increase needed to support [...]activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。