| 单词 | 代称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代称 —antonomasiaalternative nameExamples:人称代词—personal pronoun
|
2010 年 10 [...] 月，奥巴马总统签署了“罗莎法律”，这项法律将多项联邦法规中的“弱智” 指 代称 谓 替 换为了“智力障碍”。 specialolympics.org | In October, 2010 President Obama signed “Rosa’s [...] Law” which changed references in many [...] Federal statutes to replace "mental retardation" [...]instead to "intellectual disability”. specialolympics.org |
梁上君子这个成语现在成为窃贼的 代称。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of The Gentleman Up On The Beam--Liang Shang Jun Zi refers to thief. chinesestoryonline.com |
至于联合国安全理事会的各项决议，工发组 织 代 表 称 ， 在 执行委员会核准氟氯烃淘 汰管理计划之前，工发组织会同联合国制裁委员会协商，弄清联合国制裁委员会是否会批 [...] 准氟氯烃淘汰管理计划下提供的设备或任何其他服务。 multilateralfund.org | With regard to United Nations Security Council [...] Resolutions, the representative of UNIDO said that [...]before any approval of the HPMP by [...]the Executive Committee UNIDO would consult with the United Nations Sanctions Committee to find out whether the equipment, or any other services to be provided under the HPMP, would be cleared by the United Nations Sanctions Committee. multilateralfund.org |
在介绍该提案时，印度代表称，缔 约方在第 XIX/6 号决定中商定，通过多 边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有商定的增量成本，从而使 [...] 按第 5 条第 1 款行事的缔约方遵守加速逐步淘汰氟氯烃生产和消费的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Introducing [...] the proposal, the representative of India said that [...]by decision XIX/6 the parties had agreed that funding available [...]through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule for both consumption and production of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
在接下来的讨论中，一位代表称，该 决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, [...] said that the draft decision was not needed because [...]there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
随着新《宪法》的制定，马尔代夫自 豪地 宣 称 ， 它 拥有 现 代 权 利 法案，《宪 法》保障马尔代夫根据国际法律义务已经同意的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | With the enactment of the new [...] Constitution, the Maldives proudly boasts a modern bill of rights and constitutionally [...]guarantees the very [...]fundamental rights and liberties it has ascribed to under its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
此外，这些被任命的代表并 [...] 不一定能够反映土著社区的意见；他们可能缺乏对于有关事项的知识，往往不接 触他们自称代表的社区。 daccess-ods.un.org | Moreover, these appointees do not necessarily reflect the position of their communities, [...] may have limited knowledge of the subject matter and are often inaccessible to the [...] community they purport to represent. daccess-ods.un.org |
本组织在哲学方面的工作受到普遍欢迎 和称 道，但很多代表也对教科文组织人权方面工作重要性的下降表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | While the work of the Organization on philosophy was [...] generally welcomed and commended, a [...] significant number of delegates regretted the decreased [...]importance on UNESCO’s work on human rights. unesdoc.unesco.org |
因此，少数宣称代表国际社会并对某些《不扩散条约》 成员国采取行动的国家是错误的，应当纠正其行动并 [...] 改变其已经宣告失败的政策。 daccess-ods.un.org | Therefore, those few countries [...] claiming to represent the international [...]community and taking action against some NPT Member [...]States are on the wrong path and should rectify their actions and change their policies, which have already failed. daccess-ods.un.org |
关于飞机包租合同的调查，采购问题工作队已证实有关报告，即某些代理和 代表企图诈骗本组织，据称代表真 正的供应商进行欺诈性投标，企图获得几个维 [...] 持和平特派团 10 个高价值空运合同。 daccess-ods.un.org | In an investigation of air charter contracts, the Procurement Task Force substantiated reports that certain agents and representatives had attempted to defraud the Organization [...] through the submission of fraudulent bids [...] purportedly on behalf of a true vendor, [...]in an effort to obtain 10 valuable aviation [...]contracts in several peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
本委员会从本委员会成员国的代表、副代表和顾问（以下 简 称 “ 代 表 ” ）中 选出主席一人，副主席三人，当然，不经代表团团长同意，任何代表都无资格当 选。 codexalimentarius.org | The Commission shall elect a Chairperson and three Vice-Chairpersons from among the representatives, alternates and advisers (hereinafter referred to as “delegates”) of the Members of the Commission; it being understood that no delegate shall be eligible without the concurrence of the head of his delegation. codexalimentarius.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称 赞 教 科文组织继续致力于支持非盟促进非洲大陆可持续发展 [...] 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs [...] of Africa, all delegations commended UNESCO’s [...]continued commitment to support the initiative of the [...]African Union on science, technology and innovation for the sustainable development of the continent, and took note that UNESCO was recognized as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
随着联合进程继续，现在声称代表达 尔 富尔人的四个主要运动是：正义运动、苏丹解放军/瓦希德派、苏丹解放军/团结 派和解放运动。 daccess-ods.un.org | After the unification process, the four major movements claiming to represent Darfurians are now JEM, SLA/AW, SLA/Unity and LJM. daccess-ods.un.org |
我们将给予您卓尔不群的名称，代表 您 的真正内涵。 siegelgale.cn | We'll give you names that set you apart from your competition and truly stand for who you are. siegelgale.com |
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，则根据第 19 条， 设保人的身份识别特征即为创设文件中所载实体的 名 称 和 代 表 与 登记有关的交 易中实体的每个自然人的姓名。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as [...] stated in the document creating it, [...] the names of each natural person representing the entity in [...]the transaction to which the registration [...]relates in accordance with article 19. daccess-ods.un.org |
然而，那些拒绝民主和声称代表塞 尔维亚政府的 激进分子一直在阻止举行全国选举。 daccess-ods.un.org | However, radicals who refuse democracy and claim to represent the Government of Serbia have prevented the organization of national elections. daccess-ods.un.org |
提交人声称代 表其 兄弟姊妹行事，为保护之目的不列出他们的姓名和年龄。 daccess-ods.un.org | The author [...] seeks to act on behalf of his brothers [...]and sisters, whose surnames, forenames and ages are not indicated for their protection. daccess-ods.un.org |
由 其高级人员声称代表公 司签署的代表委任文件视为（除非出现相反的情况）该高级 [...] 人员已获正式授权代表公司签署代表委任文件，而毋须提供进一步的事实证据。 aactechnologies.com | In the case of an instrument of proxy purporting [...] to be signed on behalf of a corporation [...]by an officer thereof it shall [...]be assumed, unless the contrary appears, that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the facts. aactechnologies.com |
因此，以色列目前所做的是一个声 称代 表 民 主和自由 的实体开展的种族灭绝和种族清洗。 daccess-ods.un.org | Therefore, what Israel is committing is genocide and ethnic cleansing carried out by an entity that [...] claims to be representing democracy and [...]freedom. daccess-ods.un.org |
团）则须盖上公司印章或由高级人员、授权人或其他有权签署人士签署。由其高级人员 声称代表法团签署的代表委任文件视为（除非出现相反的情况）该高级人员已获正式授 [...] 权代表法团签署委任代表文件，而毋须提供进一步的事实证据。 chiho-tiande.cn | In the case of an [...] instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation [...]by an officer thereof it shall [...]be assumed, unless the contrary appears, that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the facts. chiho-tiande.com |
这些人称代词的 使用极可能帮助机构与个人建立起更加私人化的联系，强调友好的服务。 labbrand.com | Using these personal pronouns may help the organization [...] connect with individuals on a more personal level and highlight [...]its emphasis on friendly service. labbrand.com |
Jürgen Hass [...] 先生发了一份通知，要求为一些未经证实的费用支付一笔显然是夸大了的款 项，他自称代表提 交人行事，但是没有出示任何委托书，他在德国有多项犯罪 记录，目前居住在巴拉圭。 daccess-ods.un.org | There had been a note requesting the payment of a clearly exaggerated sum for [...] unsubstantiated costs from a Mr. [...] Jürgen Hass who claimed to have been acting on the author’s behalf, but had not produced [...]any power of attorney, [...]has an extensive criminal record in Germany and is currently residing in Paraguay. daccess-ods.un.org |
该协定的目的是在该地区开采天然气和石油， [...] 它是在塞浦路斯问题未得到解决的情况下订立的，是 自 称代 表 塞 浦路斯行事的希 族塞人行政当局签署的单方面协定，在法律上和政治上是无效的，因为它只保护 [...]希族塞人的权利而无视土族塞人的基本权利和利益。 daccess-ods.un.org | The agreement, aimed at exploiting natural gas and oil in the area, concluded in the absence of a settlement in Cyprus, is a unilateral agreement signed [...] by the Greek Cypriot administration [...] purporting to act on behalf of Cyprus and is [...]legally and politically null and void as [...]it only protects the rights of the Greek Cypriot people and ignores the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
9 月 28 日，据称代表 B ahr 领导的战地指挥官 的正义运动成员发表声明，批评哈利勒·易卜拉欣的领导作风和品德，并在与达 [...] 尔富尔混合行动会晤时，表示愿意以《多哈文件》为讨论基础，与 政 府 展 开谈判。 daccess-ods.un.org | Members of JEM allegedly representing field commanders [...] led by Bahr issued a statement on 28 September criticizing the leadership [...]style and integrity of Khalil Ibrahim and, in meetings with UNAMID, expressed an interest in entering into negotiations with the Government, using the Doha Document as a basis for discussions. daccess-ods.un.org |
过去的 许 多 事例表 明，这种武装团 体的存在成为 侵犯人权的动机和借 口，包括杀 [...] 害、任意逮 捕 和 歧视这个武装团 体 自称代表的 那 些平民百 姓 。 daccess-ods.un.org | In numerous past instances, the existence of such armed actors has served as a motivation and excuse for human rights violations, including killings, [...] arbitrary arrest and discrimination, committed against the civilian population that [...] the armed actor claims to represent. daccess-ods.un.org |
九、上诉法庭有权审理下列人士提出的 指 称代 表 联合国工作人员养恤金联合 委员会的常设委员会作出的决定未遵守《联合国合办工作人员养恤基金条例》的 [...] 上诉并作出判决 daccess-ods.un.org | 9. The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an [...] appeal of a decision of the Standing [...] Committee acting on behalf of the United [...]Nations Joint Staff Pension Board, alleging [...]non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, submitted by daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。