| 单词 | 代替的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代替的 adjective—surrogate adjExamples:被代替的 adj—superseded adj (能源)替代的 adj—alternative adj See also:代替—instead • substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) 代替 n—substitute n • proxy n • displacement n 代替 v—replace v • cover v 替代 n—alternative n • replacement n • substitution n • alternate n
|
(e) 並無正式行使現金選擇權的股份（「非選擇股份」）不得以現金派 付股息（或以上述配發股份的方式 代替的 部 份股息），而須按上述 釐定的配發基準向非選擇股份的持有人配發入賬列為繳足股份的方 [...] 式取代，為此，董事會須將其可能釐定的股份溢價賬的進賬金額或 [...] 本公司未分配溢利的任何部份（包括利潤結轉和任何一個或多個儲 備或其他特別賬項的貸方結餘）予以資本化及動用相當於按該基準 將予配發的股份總面值的款項，並將之用於繳付按該基準配發及分 派予非選擇股份持有人的適當未發行股份數目的全部股款 hongkongfoodinvestment.com.hk | (e) the dividend (or that part of the dividend in lieu of which an allotment of shares is to be made as aforesaid) shall not be [...] payable in cash on shares in respect whereof [...] the cash election has not been duly exercised [...](the “Non-Elected Shares”) and in [...]lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the Non-Elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of the amount standing to the credit of share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Non-Elected Shares on such basis hongkongfoodinvestment.com.hk |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 [...] 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息 以 代替 配 發股 份 的 權 利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such [...] dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
当一名或数名代理人，代替执行 局委员指 定 的代 表 ， 出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...] 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative [...] appointed by the Member, a subsistence [...]allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， [...] ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 [...] 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 [...]合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 [...]在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" [...] before ", progressively implement small class [...] teaching" and substitute with "and, through [...]a 'by district and by grade' mode of [...]transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 “被證明為有效”之後加上“及可 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推 行 的 ” 代替 ； 在 “落 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 “不應”；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after [...] "public consultation, [...] and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain from introducing" before "any asset and income test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 [...] 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论 替 代 发展 方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参 加 的替 代发展 问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best [...] practices and [...] lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among [...]all stakeholders, [...]to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 [...] 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil [...] fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate [...]change, have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
包括渔业部分 [...] 代表着将该模式扩大到食品消费的机会，包括食品和蛋 白 的替代 和 竞 争性来源， 以及扩大到燃油和饲料市场，以便更好反映食品和饲料领域的情况。 fao.org | The inclusion of the fishery component might represent an opportunity for the model to [...] expand the coverage of food consumption, [...] including an alternative and competitive [...]source of food and protein, as well to [...]expand the coverage of the oil and feed markets in order to have a better picture of the food and feed sectors. fao.org |
(g) 為取代任何股息而配發的額外股份將在各方面與於配發當日已發行 [...] 的繳足股份享有同等地位，惟該等額外股份無權參與相關股息或作為 替代的股份選擇權利。 prudential.co.uk | (g) The Extra Shares allotted in lieu of any dividend shall rank pari passu in all respects with the fully paid shares in issue at the [...] date of allotment except that they will not be entitled to participate in the [...] relevant dividend or share election in lieu. prudential.co.uk |
c） 其他未包含在项目中的替代技术 已经成为可靠的成本有效技术，可以根据埃 [...] 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative technologies that [...] were not included in the project have become reliable and cost-effective and can [...]be adapted to the local conditions in Egypt. multilateralfund.org |
但最高法院还指出，“在现行法律 制度下，似宜实行取代义务兵役 的替代 役 ， 而不是强迫那些像被告一样即使被判 处监禁也坚决坚持宗教或良心决定的人服兵役。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Under the current law [...] system, it would be desirable to [...] introduce an alternative service to replace the mandatory [...]military service, rather than [...]forcing those who, like the defendant, have a strong determination to maintain a religious or conscientious decision in spite of the prison sentences to perform the military service. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特 别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of [...] long-distance hubs with local transportation; [...] (c) high-quality alternatives to individual car [...]use, in particular efficient public [...]transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新 奖 励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such [...] as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the [...] price of imported alternatives and the correct [...]identification of the [...]specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
現時，美國、 [...] 澳洲、日本等國家並沒有禁止雙酚A用作食物罐和飲料罐的內層，但鼓勵業界採用其他 合適的代替品。 cfs.gov.hk | At present, countries like United States of America, Australia, Japan, etc. did [...] not prohibit the use of BPA as linings in food and beverage cans yet they did encourage the [...] use of suitable substitutes. cfs.gov.hk |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the [...] advanced technologies areas in the service [...] sector, trends and alternative technologies and [...]experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
因此，总干事打算尽最大可能，从正常计划（但不动用参与计划资 [...] 金）中调拨资金来确保这样的磋商能顺利进行，同时探索和寻求低成本高效 益 的替代 方 式。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is the Director-General’s intention to ensure, to the maximum extent possible, a funding of such consultations from [...] the regular programme (however not using Participation Programme resources), while exploring and [...] pursuing costeffective alternative approaches. unesdoc.unesco.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法 ，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was [...] developing an alternative delivery method [...]for its meeting records, which would consist [...]of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎阿尔巴尼亚支持工作组提出的许多建议，包括涉及以下内容 [...] 的建议：促进实施《两性平等和家庭暴力法》并提高公众这方面的认识，执行 《关于儿童的替代照料 准则》，以及采取进一步措施，保护即将离开照料环境的 [...]儿童的人权。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Albania’s support for many recommendations made in the Working Group, including the recommendation to promote the enforcement of the Law on Gender Equality and Domestic Violence and increase public [...] awareness in this regard, to implement the [...] Guidelines for the Alternative Care of Children [...]and to take further measures to protect [...]the human rights of children leaving care. daccess-ods.un.org |
(d) 至於獲制定通過的《競爭條例》能否打擊領 [...] 匯在天水圍所擁有的強大市場權勢，此點將 取決於有關貨品／服務的替代程度 ，而在規 管當局可以進行調查工作前，當局難以就此 [...] 事作出結論，尤其是上述個案的消費者並非 普羅大眾，而是可選擇在其他地方經營的店 舖經營者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance could tackle the substantial market power of The [...] Link REIT in Tin Shui Wai would again [...] hinge on the substitutability of the goods/services [...]concerned and, before investigation [...]could be conducted, there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
工作组而后将为所审议的法官群 体制定备选退休收入目标和最高费用阈值，并用来进行备选计划设计；(b) 与咨 询人合作，制定计划设计备选方案，备选方案应符合第一阶段研究确 立 的替代收 入 和费用目标；(c) 为人力资源管理厅编写一份报告，概述工作组的调查结果和 结论。 daccess-ods.un.org | The working group would then develop alternative retirement income goals and maximum cost thresholds for the considered judicial group that would be used to develop alternative plan designs; (b) working with the consultant, plan design alternatives would be developed which would meet both the income replacement and cost goals established in the first phase of the study; and (c) a report would be prepared for the Office of Human Resources Management, summarizing findings and conclusions of the working group. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達 的 權 利 ；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年 人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that [...] young people reaching [...] the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
委员会除其他外请秘书处：继续分析 新 的替代 办 法用以获取必要数量的资源 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展；制订更宽泛的一组指标，以体现各国的具体 [...] 情况且帮助确定其主要需求，以便划为中等收入国家不再成为参与官方发展援助 的入门障碍；发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, among other things, to continue [...] to analyse new alternatives for generating [...]the volume of resources [...]necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; develop a broader set of indicators to reflect the particular realities in the countries and support the identification of their main needs so that classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment to participating in official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
利害关 [...] 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政 策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 [...] 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or [...] development model of [...] the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for [...]instance, major, simultaneous [...]changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 [...] 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业 的替代 办 法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, although UNIDO had indicated that it [...] would encourage Uruguay to explore the possible use of [...] hydrocarbons as an alternative for the two remaining [...]enterprises. multilateralfund.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以探讨 [...] 不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核 算 的替 代方法 ，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议，酌情争 [...] 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider developing a work programme at its Xth session to explore concepts, methodologies and definitions for force [...] majeure, harvested wood products, rewetting and [...] drainage, and alternative methods of accounting [...]for forest management, for consideration [...]by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org |
7.3 倘若閣下的會員八達通因為本公司不時列明之任何原因而需要更換， 所 替代的 八 達 通將 會是閣下的替代會員 八達通，而日日賞$餘額亦會轉移至該替代會員八達通上。 octopus.com.hk | 7.3 If your [...] Membership Octopus needs to be replaced for any reason(s) as specified [...]by us from time to time, the replacement [...]Octopus will be your replacement Membership Octopus and the Reward$ balance will be transferred to your replacement Membership Octopus. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。