| 单词 | 代码段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代码段 —code segmentSee also:代码 n—code n • codes pl 代码 adj—coding adj 段 n—paragraph n • segment n • section n 段—stage (of a process) • surname Duan
|
所以网页作者需要注意，除非您想作为反面教材出现在 Webkit 容错代码段的示 例中，否则还请编写格式正确的 HTML 代码。 html5rocks.com | So web authors beware - unless you want to appear as an example in a Webkit error tolerance code snippet - write well formed HTML. html5rocks.com |
此代码段使用 html5rocks.com | This snippet uses the tag which lets you include multiple formats as fallback types in case the user's browser doesn't support one of them. html5rocks.com |
当然，如果您的应用程序只会用到这些 API 中的一小部分，请相应地修改此 代码段。 html5rocks.com | Of course, if your app will only use a few of these [...] APIs, modify this snippet accordingly. html5rocks.com |
另一个要点就是：这样的代码段也能 在Maemo平台上得到编译并启动（显然，图形效果不会相同，因为你使用了具有不同widgets的不同平台）。 developer.nokia.com | Another important [...] point is that such code can also be built [...]and launched on the Maemo platform (obviously, the graphical [...]result is different, since you're using a different platform with different widgets). developer.nokia.com |
本文的代码段中略去了某些基本代码（例如变量声明和事件监听器订阅），因此请务必参考有效示例。 html5rocks.com | Some of the rudimentary code, such as variable [...] declarations and event listener subscription, has been left out of the snippets [...]in this article so remember to reference the working example. html5rocks.com |
例如，在以下代码段中，我们通过 tabindex 使键盘能够控制播放器。 html5rocks.com | For instance, in [...] the following snippet we are using tabindex [...]to make the player keyboard accessible. html5rocks.com |
类似代码片段被用 于访问实现生成的服务接口（如 AddressBookService）的对象。 huihoo.org | Service, is bound in the [...] JNDI name space at a location specified by the developer. A similar code fragment is used for [...]access to an object that [...]implements a Generated Service Interface such as AddressBookService. huihoo.org |
字段’version’ ‘cseg’ ‘offset’ ‘cseg_16’ ‘dseg’ ‘flags’ ‘cseg_len’ ‘cseg_16_len’ ‘dseg_len’表示 版本号，32 位保护模式的代码段，entry point 的偏移，16 位包含模式的代码段，16 位保护 模式的数据段，标志，32 位保护模式的代码段长度，16 位保护模式的代码段长度以及 16 位保护模式数据库长度。 systemcomputing.org | The fields ‘version’, ‘cseg’, ‘offset’, ‘cseg_16’, [...] ‘dseg’, ‘flags’, ‘cseg_len’, ‘cseg_16_len’, ‘dseg_len’ indicate the version number, the protected mode 32-bit code segment, the offset of the entry point, the protected mode 16-bit code segment, the protected mode 16-bit data segment, the flags, the length of the protected mode 32-bit code segment, the length of the protected mode 16-bit code segment, and the length of [...]the protected mode 16-bit data segment, respectively. systemcomputing.org |
与其他Visual Studio元件库一样，您可以同时购买XtraGauges Suite和所有的源代码（包括设计阶 段代码 ）。 evget.com | Like our other Visual Studio component libraries, [...] the XtraGauges Suite can be purchased with full source code (including design-time code). evget.com |
这种方式没有什么问题 — 可以试试运行这段代码看看 会发生什么。 developer.mozilla.org | This works just fine — [...] try running the code to see what happens. developer.mozilla.org |
这段代码的核 心思想是通过使用IPersistFile接口的Save（）方法完成对当前文档的保存。 oapdf.com | The core [...] idea of this code is through the use of IPersistFile interface [...]Save () method to preserve the current document. oapdf.com |
Blackfin [...] Lockbox™安全技术允许可以通过对嵌入 一 段代码 映 像 的数字签名来对其进行验证，并准备了一个用于识别实体和数据来源的流程。 analog.com | Blackfin Lockbox™ Secure Technology allows for [...] verification of a code image against its [...]embedded digital signature, and provides [...]for a process to identify entities and data origins. analog.com |
颁布《指南》所建议的法律的国家似宜通过以下方式将其担保交易法 和知识产权相关法律统一起来：(a)以统一的担保权概念 取 代 所 有 现行担保手 段，或者起码规定 以所有权为基础的担保权应遵守担保权所适用的同样规则 [...] （见 A/CN.9/700/Add.2，第 4 段）；(b)允许以在相应的知识产权登记处登记知识 产权担保权通知（至少为可能已经在这些登记处登记的知识产权登记担保权通 [...]知）作为实现第三方效力的办法。 daccess-ods.un.org | may wish to harmonize their secured transactions laws and their laws [...] relating to [...] intellectual property by: (a) replacing all existing security devices [...]with an integrated notion of a security right or, at least, subjecting title-based [...]security rights to the same rules that are applicable to security rights (see A/CN.9/700/Add.2, para. 4); and (b) permitting the registration of a notice of a security right in intellectual property in the relevant intellectual property registry (at least for intellectual property rights that may already be registered therein) as a method of achieving third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
几乎在每个COSWIN项目中都涉及的应用有：改变字段标签（例如：将“事件报告”改为“纠正行动请求”或是用户一般常用的任何 字 段 ） 、 添加颜 色 代码 （ 如 紧急工单可用红色高光标注）以及简化界面布局（例如：操作用只能看见简单的工单列表界面，而维护人员则能看到界面上的所有内容）。 sivecochina.com | Those are used in almost every COSWIN project to change field labels (e.g. a “Hazard Report” may become a “Corrective Action Request” [...] or whatever term is commonly used [...] by users), to add color codes (e.g. urgent work orders [...]will be highlighted in red) and [...]to simplify screen layouts (e.g. operation users may only see very simple work order form, while maintenance users will see all of it). sivecochina.com |
如果仔细研究过这段代码，会 发现它同AppWizard自动生成的OnInsertObject()函数有着惊人的相似程度，事实上，上述代码只不过是OnInsertObject()的一个特例：OnInsertObject()允许用户从可用的OLE对象列表中选择其一插入到应用程序中。 oapdf.com | If you have looked [...] carefully at the code, you will find it [...]with AppWizard automatically generated OnInsertObject () function [...]has a surprising degree of similarity, in fact, the above code is only OnInsertObject () of a special case: OnInsertObject () allows the user from the available OLE Object list, select the one inserted into the application. oapdf.com |
可自由定制的页面模块，添加代码不 必 修改程序，也可通过插件的方式自由的添减模块，满足各自的需求。 javakaiyuan.com | Free custom page modules do [...] not have to add code to modify the [...]program , but also through the plug-in module by Tim the freedom to meet their needs . javakaiyuan.com |
委员会还建议缔约国 采取步骤，取消要求在所有病假条上注明疾 病 代码 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take steps to eliminate the mandatory [...] indication of disease codes on all medical sick leave forms. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規 限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
值得一提的是， 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专家援助，以及通过在编制新的教 育 代码方 面 向教育和科学国际论坛提供技术支持，发挥了关键作用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that UNESCO played a key role, through the provision of expert assistance, in the harmonization of education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
选项C，起草替代段落，更加明确地采用 2008 年前《经合组织示范公约》 的措辞和处理方法。 daccess-ods.un.org | Option C, [...] to draft a replacement paragraph that would draw more [...]explicitly upon the wording and approach of the pre-2008 OECD Model Convention. daccess-ods.un.org |
尽管工作组理解这些条款形成的 [...] 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的重大漏洞，同时它 们也反映了自我监管机制的固有局限，因此永远不能 取 代 法 律 问责 手 段。 daccess-ods.un.org | While the Working Group recognizes the reasoning behind such provisions, it believes that they present significant loopholes that could prevent the effective operation of Charter mechanisms and that the inclusion of such provisions [...] reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, [...] which can never replace accountability [...]through the law. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 [...] 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 [...]个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment [...] process (7 offices); vendor management (6 offices); [...] use of account codes (6 offices); and [...]use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
它为从用代码打开 的窗口上获得句柄提供了支持；为在一个部件层次定位部件提供支持；为在部件中发起事件（例如按一个按钮）以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the open [...] window with the code you get the handle [...]on providing support; to locate components in a component -level [...]support ; initiating event in the parts (such as pressing a button ) as well as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
29B.9 方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网，还继续不断作出努力，进一 步提高在其它领域的服务效率，主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款，从而不再印刷汇 款通知；计划执行一项预付卡方案，作为新的支付方式，并采用自动旅行支付卡和系统，以提 高效率；按机构间合作和费用分担原则，与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设 施；通过环银代码系统 来进行银行账户报告，从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险； 将本组织其他部门的投资管理并入总部。 daccess-ods.un.org | 29B.9 Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also continues to undertake ongoing efforts to further improve the efficiency of its services in other areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a pre-paid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency; implementation of shared SWIFT infrastructure with UNICEF and possibly other United Nations agencies, in line with inter-agency cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting through SWIFT providing Headquarters with greater visibility on bank risks of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EM R）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
针对会员国的需求，教科文组织着手编写了多语言 领域诸多研究与参考文件（衡量互联网上的多语言内容，公共服务广播中的语 [...] 言，以及与互联网名称与数字地址分配机构就以西里尔文编制国 家 代码 参 考 表开 展合作）。 unesdoc.unesco.org | In response to Member States’ needs, UNESCO initiated a number of studies and reference documents in the area of multilingualism (measurement of multilingual content on the Internet, language in public [...] service broadcasting, and cooperation with ICANN on the development of the reference [...] table of country codes in Cyrillic). unesdoc.unesco.org |
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的发言中列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到上文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the [...] understanding that formal [...] credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above [...]would be communicated [...]to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
根据根据经社会第 67/15 号决议的第 15 和 16 段、并根据常驻 代表咨 委会第 337 次和第 338 次会议的决定，常驻代表咨委会设立 了一个非正式工作组，负责审议常驻代表咨委会的职权范围，继而 探讨可酌情为常驻代表咨委会及其决议草案非正式工作组制订哪些 议事规则。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 15 and 16 of resolution 67/15, and as decided at the 337thand 338th sessions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated [...] by Members of the Commission, [...]an informal working group was established to review the terms of reference of the Advisory Committee and then to consider any possible rules of procedure for the Advisory Committee and its Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。