| 单词 | 代数量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代数量 —algebraic quantityExamples:向量代数—vector algebra See also:代数 adj—algebraic adj 数量 n—quantities pl • amount n
|
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was [...] rejected by most delegations as being either [...]redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新 一 代数 字 存 储产品将进 入 量 产 出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one [...] hard drive maker, today [...] launched a new era of digital storage by shipping in volume hybrid notebook [...]disc drives that combine [...]disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
多数代表团 强调需要进行有效的国际合作和区域合作以及 双边努力，如各金融情报机构之间的信息交流。 daccess-ods.un.org | Most delegations emphasized the [...] need for effective international and regional cooperation, as well as bilateral efforts [...]such as the exchange of information between financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨 委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文 件 数量 少但 质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed [...] the recommendations [...]contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
户自有品牌产品，其发货和开发票的 数量 将 是 整批生产 的 数量 ， 有 可能和订购量不同。 xiameter.jp | For sales of variable fill and private label products, the quantity shipped and invoiced will be the full batch size and may vary from the quantity ordered. xiameter.jp |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人 的 数量 和 比 例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; [...] the number and percentage of people of African descent held in prison or [...] preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among [...]law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案，例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促 进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and [...] promoting the full social [...]and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
大多数代 表团还表示认识到可持续发展应以里约各项原则15 为基础，特别是其中共 [...] 同但有区别的责任的原则。 daccess-ods.un.org | The majority of delegations also recognized [...] that sustainable development should be based on the Rio Principles,15 and in [...]particular the principle of common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数量 和 会 议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...] or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; $121,200 under [...]travel of staff, mainly [...]attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接 ，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特 别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...] 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities [...] close to people’s [...] residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual [...]car use, in particular [...]efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
他进一步指出，各种族 群之间的不对称在数代人之 间越积越多，需要把区别对待视为实现公平的必要阶 段。 daccess-ods.un.org | He further made the point that the asymmetry [...] between racial groups had accumulated [...] incrementally over generations and that differentiation [...]needed to be considered as a [...]necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科学刊物 的 数量 稳 步 增加。 unesdoc.unesco.org | A visible development is the steady increase in the number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质 量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved [...] annual work plans; (b) it secures and [...] retains the right quantity and quality [...]of human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质 量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with [...] a view to achieving a better [...] balance between qualitative and quantitative indicators, [...]complementarity with the expected [...]outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
由於企業工作量的不同，SPC-1C 測試使用綜合、可擴充、 真實環境的工作量，該工作量代表利 用主要隨機 I/O 操作特微之企業應用 程式，及需要查詢和更新操作 (例如：OLTP 系統、資料庫系統和郵件伺服 器應用程式) 的區塊。 seagate.com | While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications characterised predominately by random I/O operations and require both query and update operations (for example: OLTP systems, database systems and mail server applications). seagate.com |
就弹药而言，这种检查表 [...] 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料 、 数量 、 弹 壳上和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets [...] should include the lot number, type, [...] calibre, material, quantity, markings on [...]the cartridge and on the packaging, including [...]detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩 余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the [...] Multilateral Fund in [...] respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the [...]Substances which exceeds [...]the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in [...]the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
对于目 前和未来的数代人而 言，全球化需要在全球伦理观点和有责任的共同事业基础上 产生益处。 daccess-ods.un.org | For the present generations and those to come, [...] globalization will need to generate benefits on the basis of a global ethical [...]perspective and a common cause of responsibility. daccess-ods.un.org |
每名副主席的提名获得绝大多数代表的 赞成，他们全部获一致通过当选。 unesdoc.unesco.org | A large majority of delegates seconded the nominations [...] of each Vice-Chairperson, who were all elected unanimously. unesdoc.unesco.org |
许多其他代表团不支持这个提议，与全面推动法典工作背道而驰，特别是如果技 术方面的问题被外交代表取代，将降低法典会议的 质 量 、 代 表 性 和建设性讨论的可能性。 codexalimentarius.org | Many other delegations did not support this proposal as it was contrary to the overall approach of Codex and would reduce the quality and diversity of the representation in Codex meetings and the [...] possibility for constructive discussions, especially if experts in technical [...] issues were replaced by diplomatic representatives. codexalimentarius.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 [...] 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间 取得良好平衡，途径是：(a) [...]确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 [...] 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the [...] operational requirements and a realistic level [...] of resources through (a) the prioritization [...]of areas of operation; (b) the phasing [...]of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高 不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量 已 临 时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计 、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地 带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical [...] location, its size, [...] the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel [...]mines destroyed, the [...]date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
主要挑战包括处理大量数据和 提高接收 的 数 据 质 量 ， 确 保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并使各国专利库 数量 达 到 最高程度。 wipo.int | Main challenges include the [...] processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and completeness of the disseminated data, overcoming linguistic [...]barriers and maximizing [...]the number of national collections. wipo.int |
要实现可持续发展，就需要大大加强对短期结果 和长期后果的问责制，这不仅是为了当今一代，也是为了将要从我们手中继承世 界的今后数代。 daccess-ods.un.org | Sustainable development demands substantially increased levels of accountability — not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today’s generation and for those who will inherit the world we have left for them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。