| 单词 | 代理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代理noun—agentnagencynproxynless common: representationn 代理—surrogate act as an agent or proxy act on behalf of sb.in a responsible position 代理verb—representv intercedev Examples:分手代理—"break-up agent", person who acts for sb.who wishes terminate a relationship but does not have the heart to do so 代理商n—agentspl dealern 代理商—agent
|
专员的权力包括：从行政方面核 [...] 实侵权行为、提出恢复权利的建议，以及担任受害方的法院代理，对违反国民公 平原则的个人实施行政处罚。 daccess-ods.un.org | The commissioner’s powers ranged from the administrative verification of violations, [...] recommendations for restoration of [...] rightsand courtrepresentation of aggrieved parties [...]to imposing administrative sanctions [...]against persons infringing the principle of equality among nationals. daccess-ods.un.org |
此外，还收到 信息指出，在新选出的议员与参与准政治代理进程的人之间存在“政治代理”的可能情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, information has been received [...] of possible cases of “political proxies”between newly elected parliamentarians [...]and persons involved in parapolítica processes. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or [...] group of meetings [...] instead ofthe representative appointed bythe Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternatedoes not normally [...]reside in the locality [...]where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 [...] 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing [...] education and training of all [...] judges, ombudsmen,legalrepresentatives,registrars, mediators [...]and court and office staff of the [...]new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or [...] any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents andcontractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agentsfor theatrical and opera box office, advertising contractors andagents,and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency businessand toundertakethe businessof manufacturers’ representatives. pccw.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 [...]济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and [...] economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, [...] corporations, oragencies,located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
第 2 款所用措词不让组织规则的适用 [...] 成为唯一标准，是为了考虑到，在例外情况下，组织的机关或代理人的职能即使 不能说是、也可能被认为是根据该组织的规则赋予的。 daccess-ods.un.org | By not making the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility open that, in exceptional [...] circumstances, functions may be considered as [...] given to anorgan or agent evenif this could [...]not be said to be based on the rules of the organization. daccess-ods.un.org |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D专利权，而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权，支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 [...] 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% of the [...] 3D Patent royalty revenue (after deduction [...] of any taxes, agent fees, bank and [...]administration costs) it has received for [...]such supplied display panels or components. cre8ir.com |
豁免方」是指个别和所有原告及 [Lufthansa] 全体和解团体成员，代表自身以及透过他们提 出索赔的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代 理商、雇员、承包人、律师或保险商；以及和解团体律师，代表自身以及透过他们提出索赔 的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代理商、雇员、承包人、律师或保险商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, [...] predecessor, successor, parent, [...] subsidiary, representativeof anykind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of anykind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee,agent,employee, [...]contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份的人士，本公司可藉预付邮资的 [...] 信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通告邮寄给该人士，或以身故者遗产代理人或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份的人士，本公司可把通告寄交声称如 [...]此享有股份的人士就此目的提供的地址（如有），或（直至获提供地址前）藉如无发 [...]生该身故、精神紊乱或破产时原來的方式发出通告。 epro.com.hk | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or [...] wrapper addressed to him by name, [...] or bythe titleof representative of the deceased, or [...]trustee of the bankrupt, or by any [...]like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. epro.com.hk |
董事会可在香港或其他地方设立任何当地委员会或代理机构，管理本公司之任何事务，并 可委任任何人士担任这种当地委员会成员或为本公司委任经理或代理，及可确定其酬金，而且 可将授与董事会之任何权力、权限及处理权授与任何这种当地委员会、经理或代理(由董事会决 定是否附带转授权力)，以及授权任何当地委员会成员或任何委员会填补其中任何空缺，而且不 论有无空缺都授权办事，而任何这种委任或授权可根据董事会认为适当之条件作出﹔董事会可 撤换如此委任之任何人士，亦可撤消或改变任何这种授权，但着意从事业务而未收到撤消或改 变通知之人士则不受其影响。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of [...] the Company, either [...] in Hong Kong orelsewhere,and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agentsfor the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agentany of thepowers, [...]authorities and discretions [...]vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
集 装 箱 业 务 不 断 发 展 及 增 长 之 际 ， 本 集 团 亦一直发展代 理及综合 物 流 业 务 以 扩 阔 收 益 来 源 ， 包 括 保 税 仓 库 、 清 关 、 拆 箱 包 装 及 配 送 。 cigyangtzeports.com | With the development and growth of the containerbusiness ontrack, the Group has been developing its agency and integrated logistics businesses to expand its revenue sources, including bonded warehousing, customs clearance, break-bulk and distribution. cigyangtzeports.com |
战略 规划编制局与预算局将和内部监督办公室共同努力，确保在计划阶段使预期结果及与之相关的工作指标（也许用代理指标的形式）表述的更加清晰、更加利于评估工作。 unesdoc.unesco.org | BSP and BB, in association with IOS, will be working together to ensure [...] that expected results [...] and relatedperformance indicators (perhaps in the form of proxyindicators) [...]are more clearly and measurably [...]articulated at the planning stage. unesdoc.unesco.org |
218 尽管任何股东其时已去世，且不论本公司是否知悉其已去世，任何依据本章 [...] 程细则递送或寄送予有关股东的任何通知或文件，一概被视为已就该股东单 独或与其他人士联名持有的任何登记股份妥为送达，直至其他人士取代其登 [...] 记为有关股份的持有人或联名持有人为止，且就本章程细则而言，有关送达 将被视为已向其遗产代理人及所有与其联名持有任何该等股份权益的人士 （如有）充份送达有关通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a [...] sufficient service of such notice or [...] document onhis personal representatives andallpersons (if [...]any) jointly interested with him in any such shares. cre8ir.com |
因此，申诉人不需要法庭指派的律师援助来充分宣示她的权 利，而且她也没有因在所有的诉讼中无人代理而受到任何损害。 daccess-ods.un.org | Consequently, the complainant did not need the assistance of a courtappointed lawyer to [...] adequately assert her rights, and she has not suffered any harm as a [...] result of not being represented in all the proceedings. daccess-ods.un.org |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书（ [...] 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 [...] 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指定代 理以普通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 ， 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 记 处 及 其 各 自 任 何 董 事或代 理或参与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 [...]任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent [...] Optionholders will be delivered [...] by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directorsor agentsor other parties involved in the Offers accepts [...]any liability for [...]any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸，表示深切和日益严重的不安，安理会 [...]正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, [...] including troop movements, seizure of [...] territory, supportto proxy forces and aerial [...]bombardments — a situation that the Council [...]has rightly characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A 条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 [...] 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 [...] 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人，目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by [...] writing under the seal [...] appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for [...]the purpose of affixing [...]and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 [...] 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the [...] purchaser or transferee, or to the bank, [...] stockbroker orotheragent through whom the [...]sale or transfer was effected for transmission [...]to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
可供借出之股份 」定义为(i)核准借出代理人以代理人身份 代 第 三 者 持 有 而该代 理人获授 权 借 出 之 股 份，以 及 可 以 根 据 证 券 借 贷 规 则 规 定 借 出 之 其 他 股 份；及(ii)核 准 借出代理人已经 借出 之 股份，但 只限 核 准借出代 理人要求 交 还 有 关股 份 之权 利尚 未 失 效 者。 aactechnologies.com | The term “lending pool” is defined as (i) [...] shares that the approved lending [...] agentholds asagent for a third party which he is authorised to lend and other shares that can be lent according to the requirements of the Securities Borrowing and Lending Rules; and (ii) shares that have been lent by the approved lending agent and only if the right of the approved lending agentto require the return [...]of the shares [...]has not yet been extinguished. aactechnologies.com |
还将通过缩短 [...] 处理时间、统计报告自动化、采用面向用户的、能保证更好的数据一致性的信息技术工具，以及密 切监督 WIPO 旅行代理的效绩等方式，进一步提高差旅服务的效率。 wipo.int | Further efficiency gains in the travel services are expected by reducing processing [...] time, automating statistical reports, [...] implementinguser-friendlyIT tools that [...]also ensure better data consistency, and [...]by closely monitoring the performance of the WIPO travel agency. wipo.int |
(a) 以本公司的资财进行投资或以其他方式获取及持有、并担任代理以发行在世界任何地方组成 或进行业务的任何公司、法团、信托、商号或人士所发行或担保的股份、股票、债权证、债 权股证、以股代息股票、债券、债务、票据、证券及投资，以及世界任何地方的任何政府、 国家、领土、公众团体或最高、市政、地方或其他权力机构所拥有或发行或担保的基金或贷 款或其他证券及投资，以及进行各类代理业务及收取债务及转让贷款。 cre.com.hk | (a) To invest the moneys of the Company in or otherwise to acquire and hold, and to act as agents for the issue of, shares, [...] stocks, debentures, [...] debenturestock, scrip, bonds,obligations, notes, securities and investments issued or guaranteed by any company, corporation, trust, firm or person constituted or carrying on business in any part of the world, and in the funds or loans or other securities and investments of or issued or guaranteed by any government, state, dominion, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise in any part of the world and to transact all kindsof agency businessand to collect debts [...]and negotiate loans. cre.com.hk |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, [...] designers, draughtsmen, news agents, press [...] agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicityagents,display specialists andany otherbusiness which may seem [...]to the Company capable [...]of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as [...] whether or not the collector is a diplomat or [...] other registeredagent of a foreign power, [...]the nationality of the collector and [...]the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的会议中以此一身份行事，并可指定秘书处的一名成员在这些会议上代 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other appropriate bodies established under rule 34, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
(B) 倘可换股优先股股东有权就任何决议案投票，则於与可换 股优先股股东有关的股东大会或个别股东大会上，每名亲 身或透过正式授权代表（如属公司）出席的可换股优先股 股东於举手表决时可投一票及每名亲身或透过受委代表或代理人或正式授权代表（如属公司）出席的可换股优先股 股东於投票表决时，可就其因於可换股优先股股东的股东 大会或个别股东大会日期48小时前行使换股权而将应获发 行的每股兑换股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
2008年，美国国际旅游公司获得中国国家旅游局授权的北京代表处资格，代理美国全部50个州的目的地产品、促销和培训，并在宾夕法尼亚州设立中美国（CHINAMERICA）旅游培训中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism [...] Administration for RepresentationOffice status [...]in Beijing to represent destination products, [...]promotion and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。