| 单词 | 代沟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代沟 —generation gapSee also:沟—ditch • gully • gutter • ravine
|
在布隆迪， [...] 联合国志愿人员组织的志愿人员与一个有民族背景的老年妇女协会一同为出版 传统谚语而工作，努力促进社会凝聚力并弥 合 代沟。 daccess-ods.un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish traditional proverbs, advancing social [...] cohesion and bridging generation gaps. daccess-ods.un.org |
与会者们指出，缺乏对话往往会产生 代沟 问 题。 daccess-ods.un.org | Participants noted that lack of dialogue [...] often resulted from intergenerational problems. daccess-ods.un.org |
孝敬父母）－ 祈求为父的心转向儿女，求神医治家庭中 的 代沟 ， 并 使其中的 文化差异得到共融。 ccineurope.org | (Sabbath rest) -Pray that families are able to take the Sabbath rest, so that we are able to rest in God and to rebuild the family altar at home. ccineurope.org |
在布隆迪，联合国志愿人员与多族裔老年妇女协会合作出版传统谚语，促进社会凝聚力和弥 合 代沟。 un.org | In Burundi, UNV volunteers worked with an association of [...] elderly women from ethnic backgrounds to publish traditional proverbs, advancing social [...] cohesion and bridging generation gaps. un.org |
撒哈拉以南非洲是 4 000 [...] 万艾滋病毒/艾滋病感染者中的 2 600 万人的家园， 因而也是存在代沟的家 庭数量最多的地区。 daccess-ods.un.org | Sub-Saharan Africa is home to 26 million of the 40 million persons [...] living with HIV/AIDS worldwide and is subsequently the region with the highest number of [...] households with a generation gap. daccess-ods.un.org |
由于代沟,对于许多品牌来说，要找出一个数字营销的‘万全之策’是不太可能的事。 labbrand.com | Because of generational differences, a ‘one size [...] fits all’ approach to digital marketing is impossible for many brands. labbrand.com |
这些器件使用 [...] IXYS XPT 薄晶圆技术和先进的四代 (GenX4™) 沟槽式 IGBT 工艺开发，热阻低、能耗少、开关速度快、尾电流低并且电流密度高。 digikey.cn | Developed using the IXYS XPT thin-wafer technology and [...] state-of-the-art 4th generation (GenX4™) Trench [...]IGBT process, these devices feature reduced [...]thermal resistance, low energy losses, fast switching, low tail current, and high current densities. digikey.be |
加密封的C代深沟球轴 承在摩擦和密封作用之间实现完美平衡。 schaeffler.cn | Sealed Generation C deep groove ball bearings offer [...] the perfect balance between friction and sealing action. schaeffler.com |
此外，与会者 还探讨了预防教育所面临的挑战、潜在的社会和文化障 碍，例如性别不平等、国家和地⽅权力机制 、 代沟、 语言文化及宗教信仰，特别关注了如何理解和打破对于 艾滋病毒、艾滋病的社会不理解。 unesdoc.unesco.org | Secondly, health can be seen as an outcome of effective quality Education for Sustainable Development: a clean and safe environment, solid economic performances that allow basic needs to be met, strong and constructive social and cultural relations represent all together a veritable “social vaccine”. unesdoc.unesco.org |
每月新闻： 30/12/2011 波尔多葡萄酒价格2012年将保持“稳健牢固” • 29/12/2011 葡萄酒商报告称节假日销售情况高涨 • [...] 28/12/2011 拍卖行宣布2011年高端葡萄酒市场稳定报告 • 23/12/2011 拉菲正牌酒在高品质葡萄酒市场被列为最具影响力的品牌 • [...] 22/12/2011 波尔多葡萄酒种植者间的代沟 • 2 2/12/2011 气候变化会影响葡萄酒产业吗？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/12 Bordeaux prices to 'firm up' in 2012 • 29/12 Wine merchants report strong festive sales • 28/12 Auction houses report stable fine wine market in 2011 • 23/12 Lafite Rothschild [...] named most powerful brand in the fine wine [...] market • 22/12 Generation gap among Bordeaux [...]wine growers • 22/12 Will climate change affect the wine industry? dittonwinetraders.co.uk |
让所有人都受到教育”的国家计划强 调必须采取措施，在教育方针上逐步向妇女倾斜，以便缩小教育方面 的 代沟。 daccess-ods.un.org | The national “Education for All” plan emphasizes the need to take measures that will encourage progressive positive discrimination in favour of women in order to bridge the gender gap in education. daccess-ods.un.org |
中度或严重 [...] 智障儿童学校为无法运用语言沟通的学生提供改用辅助和 替 代 性 沟 通 方 法的训 练；而肢体伤残儿童学校和严重智障儿童学校则为行动不便的学生提供行动训 练。 daccess-ods.un.org | The schools for children with moderate or severe intellectual [...] disability provide training in the use of [...] augmentative and alternative communication [...]for their students who cannot communicate through speech. daccess-ods.un.org |
这一方法 [...] 意味着首先要建立与受恐怖主义困扰的特定社会的 有影响力和偏执的代表沟通的 渠道，以便给予他们适 当的激励，使他们站到我们这边来，并奉劝他们努力 [...]从极端和边缘向中间靠拢。 daccess-ods.un.org | This approach means starting with establishing channels [...] of communication with the influential [...] and patriotic representatives of a given society [...]plagued by terrorism with a view [...]to gaining them to our side by offering them appropriate incentives and to convincing them to try to move from the extreme and periphery to the middle ground. daccess-ods.un.org |
管理层除了与工作人员代表沟通之 外还通过各种不同的通讯渠道与广大工 作人员沟通，其中包括：司处和部门会议、联合机构会议、书面公文(如， ST/SGB、ST/AI、内部备忘录)和信通技术工具(互联网、博客、社交媒体)。 daccess-ods.un.org | In addition to its contacts with SRs, management communicates with staff-at-large through a variety of communication channels including: divisional and departmental meetings, JB meetings, written communication (ex. ST/SGBs, ST/AIs, internal memos) and ICT tools (intranet, blogs, social media). daccess-ods.un.org |
因此，孟加拉国的 [...] 联合村议政会（Union Parishad）使选民和代表间沟通交 流频率以及参与地方规划 会议的比例增加了一倍多。 daccess-ods.un.org | As a result, the Union Parishad in Bangladesh has more than doubled the [...] frequency of communication between [...] constituents and their representatives and participation [...]rates in local planning meetings. daccess-ods.un.org |
改进了与执行局会员国以及常驻代表 团 的 沟 通 并为其提供信息。 unesdoc.unesco.org | Communication and information destined for the Members of the [...] Board and the Permanent Delegations improved. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：消除最高法院关于准许议会委员会开展全面调查的裁决所产 生的影响，保护公民与公众代表私下 沟 通 的 权利，并加强儿童的权利。 daccess-ods.un.org | These include: reversal of the effects of a Supreme Court judgment to enable Oireachtas committees to carry out full investigations, protection of the [...] right of citizens to communicate in [...] confidence with public representatives, and the strengthening [...]of children’s rights. daccess-ods.un.org |
加强海委会与常驻教科文组织代表团 之间 的 沟 通 ， 促进会员国更好地了解海委会 提供的服务，促进对本组织工作的参与和支助。 unesdoc.unesco.org | Enhanced communication between [...] IOC and Permanent Delegations to UNESCO is contributing [...]to better knowledge of the services [...]offered by IOC to Member States and engagement in and support to the work of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这些协助虽然需要少量财政捐助，但对于发展与 会 代 表 的 信息 和 沟 通 能 力起到很 大促进作用，观察员对此表示高度赞赏。 daccess-ods.un.org | Such support, although requiring a modest financial contribution, significantly facilitates the development [...] of the information and communications capacity [...] of participating representatives and is highly appreciated [...]by observers. daccess-ods.un.org |
与工作人员代表和包括 行业管理人员在内的管 理层代表有效沟通，以 便开展建设性的工作人 员－管理层关系。 daccess-ods.un.org | Effective communication with both SRs and MRs, including line-managers, aimed at enabling constructive SMR. daccess-ods.un.org |
这种情况 [...] 导致缺乏体制承诺；很少对分组会议作出安排；出席分组会议的人数不足；分组及 各机构和组织内的代表性和沟通的 连续性程度不高；分组无法调集资源也无法为规 [...] 划和实施联合方案和项目拨出专用资源；对于应由哪些机构落实决定的问题模糊不 清；对行动和成果的评估不足。 daccess-ods.un.org | This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster [...] meetings; poor levels of continuity [...] with respect to representation and communication [...]within the cluster and within the [...]agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes. daccess-ods.un.org |
新一代C系列深沟球轴 承更安静，摩擦更低，密封性更好。 schaeffler.cn | The new Generation C Deep groove ball bearings are [...] more silent, have lower friction and are available with optimized sealings. schaeffler.co.jp |
我愿以他为榜样，代表他并以我本人名义， [...] 用他所说过的那些明智的话，对每位口译员和笔译员以 及每个语文部门的每个人说，他们是让各 国 代 表 得 以沟 通、 相互理解并作出决定的桥梁和渠道。 daccess-ods.un.org | I would like to emulate his gesture by expressing, on his behalf as well as my own, the same wise words he used in order to say to each and every interpreter and translator and to every member of each of the language services that they are [...] the bridge and channel that make it [...] possible for the representatives of nations to communicate, [...]understand each other and decide. daccess-ods.un.org |
我国代表团重申，必须继续加强各制裁委员会与 负责儿童与武装冲突问题的秘书长特 别 代 表 之 间的 沟通，以便可以采取措施或交流信息，从而更大力地 [...] 保护儿童或是对严重侵害儿童的当事方实施适当制 裁。 daccess-ods.un.org | My delegation reiterates that it is important to continue to strengthen [...] communication between the sanctions committees [...] and the Special Representative of the Secretary-General [...]for Children and Armed Conflict [...]in order to make it possible to adopt measures or exchange information so as to provide greater protection to children or impose appropriate sanctions on those parties that commit serious violations against them. daccess-ods.un.org |
因此， 行预咨委会强调在批准为了开展授权活动而进行公务旅行之前，应充分考虑到成 [...] 本效益以及因为旅行而长时间不在办公室对生产率的影响，以确定可否改用其他 代表方式和沟通办法(另见下文第 24 段至 26 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes therefore that before official travel is authorized as a means to implement mandated activities, full account of its cost-effectiveness and the impact on productivity resulting from prolonged absences from the office while travelling should be taken [...] into account to determine whether [...] other means of representation and methods of communication [...]can be utilized instead (see also paras. 24-26 below). daccess-ods.un.org |
2008 年，在协会青年机构的组织下，针对年轻女大学生开展了名为“未来母亲” [...] 的系列活动，着重强调与年轻人对话的重要性，以延续 几 代 人 之间 的 沟 通 与 和睦， 担当起协会应尽的责任。 daccess-ods.un.org | The year 2008 was devoted to girl student, “Mothers of the Future”, through the Association’s youth chapter, and focused on dialogue with young people [...] to continue communication and promote [...] cohesion between generations and ensure that the [...]Association’s work will be carried forward. daccess-ods.un.org |
按照先前在同儿童与冲突问题特别代表的交流中达成的协议，就为保护 儿童的目的同秘书长关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事 方制定行动计划一事，继续同特别代 表 进 行 沟通 daccess-ods.un.org | (ii) To continue communications with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as agreed in previous exchanges with her, regarding dialogue for child protection purposes with the parties to armed conflict in Colombia who have been listed in the annexes to the Secretary-General’s annual report on children and armed conflict (A/64/742-S/2010/181), including with a view to facilitating the establishment of action plans by those parties daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通， 包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through [...]simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
这项由全球劳动力解决方案领先公司Kelly Services进行的调查发现，尽管所有年龄层的大多数人更喜欢面对 面 沟 通 ， 但 Y 一 代 工 人使用即时消息的频率越来越高。 tipschina.gov.cn | The survey, by global workforce solutions leader Kelly Services, finds that Gen Y is increasingly using instant messaging, yet all age groups overwhelmingly prefer face-to-face communication. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。