| 单词 | 代母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代母 noun —surrogacy nExamples:代替父母—in loco parentis (law) • in place of sb's parents 母乳代—milk powder • substitute for mother's milk See also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
為了讓這 群曾經不幸的孩子可以健康成長，過著正常孩子的生活，我們除了讓孩子們有屬於自己的家庭 ，有代父代母愛護 ，更關注孩子的生理、學識及心靈上的須要，讓每個孩子得到全人發展。 thesilverliningfoundation.org | In order to provide a home for these children who had an unfortunate past, there are foster parents who are responsible for their whole person development, taking care of their psychological, educational and spiritual needs, so that they may grow up in a healthy environment and live a normal life. thesilverliningfoundation.org |
该代表团强调母乳喂养对儿童生存的重要性，建议将儿童的生存和发展 纳入毛里塔尼亚的国家方案。 daccess-ods.un.org | Emphasizing the [...] importance of breastfeeding to child survival, the delegation suggested including [...]child survival and development [...]in the country programme for Mauritania. daccess-ods.un.org |
日内瓦婴儿喂养协会说，阿联酋尚未通过一项关 于 母 乳 替 代 品 销 售问题 的国家法律。 daccess-ods.un.org | Geneva Infant Feeding Association (GIFA) said that the UAE has not yet adopted a national law on [...] the marketing of breast-milk substitutes. daccess-ods.un.org |
文本中圆括号内的参考号和字母指代 插 图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the text refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
有利于计划顺利进行的一个重要条件是在每个社区建立一个儿童早期教育委员会，由儿童 早期教育工作者代表、婴幼儿父母代 表 、 当地社区（省辖行政分区、居民区等等）代表、该地 [...] 区教育部代表、保育员代表、辅助专职人员代表、非政府组织代表、私营部门代表等等组成。 unesdoc.unesco.org | An important asset for moving forward would be the establishment of a Committee for Early Childhood in every community, made of [...] representatives of the early childhood educators, [...] of the parents of young children, [...]of the local community (municipality, neighborhood, [...]etc ..), of the Ministry of Education in the area, of nurses, of paraprofessionals, of NGOs, of the private sector, etc… This Committee, being from different sectors and disciplines, can help plan and implement common work which can lead after a period of time to a more harmonious platform in favour of young children. unesdoc.unesco.org |
该项决议敦促成员国政府确保不 许在母乳替代品上加帖营养和健康说明，除非国家立法中有明确规定。 codexalimentarius.org | The Resolution urged Member Governments to ensure that [...] nutrition and health claims were not permitted [...] on breast milk substitutes except where specifically [...]provided for in national legislation. codexalimentarius.org |
我们特此授权学习集团美国大学及其指定代理和任何指定课程代表作为以下签名人 父 母代 表 同意接受执业内科或外科医生建议，在执业内科或外科医生的监护下对学生进行任何X光检查、麻醉、医学或外科诊断和治疗或住院治疗,治疗或诊断在上述内科或外科医生的诊所或医院进行。 studygroup.com | We do hereby authorize Study Group USA and its assigned [...] agents, and any [...] designated program representative, as agents of the undersigned parents, to consent [...]to any x-ray examinations, [...]anesthetic, medical or surgical diagnosis or treatment, or hospital care which is deemed advisable by, and is rendered under, the general supervision of any licensed physician or surgeon, whether such treatment or diagnosis is rendered at the office of said physician or surgeon or at a hospital. studygroup.com |
作为最 低要求，这些电缆必须通过 UL 1685 规定的垂直架燃烧测试（但不授予构 成 ID 的字母代码）。 leoni.com | As a minimum requirement they have to pass the vertical tray flame test in accordance with UL 1685 (no ID letter issued). leoni.com |
关于促进在网络空间使用多种语言方面的近期发展问题，他指出，国际化 域名（IDN）及其在各地本国语言中所 代 表 的 字 母 ， 互联网名称与数字地址分配机构 （ICANN）在 2009 年启动的《国家和地区代码顶级域名（CCTLD）快速跟踪流程》是自互 [...] [...] 联网出现以来最重要的发展，将对多语言互联网的发展有所帮助。 unesdoc.unesco.org | Regarding the question on recent developments for the promotion of the multilingualism in cyberspace, he indicated that the [...] internationalization of the domain names [...] (IDNs) and their representation in local language characters as well as the [...]IDN ccTLD Fast Track Process [...]launched by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in 2009 were among the most important Internet developments since its inception which would contribute to the development of a multilingual Internet. unesdoc.unesco.org |
下列字母代号为 RLP 产品术语的 关键词。 emeraldmaterials.com | The letter designations below are the key to the RLP product nomenclature. emeraldmaterials.com |
一些具体意见如下：营销母乳代用品 方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: [...] the reference of the Code on [...] the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the [...]Code should be generic and focus [...]on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在儿童的父母也参与了贩运行为的情况下， 将赔偿金转交给其父母代管也 许并不符合儿童的最大利益。 daccess-ods.un.org | Where the child’s parents were complicit in the crime of trafficking, it [...] may not be in the best interests of the child to transfer the compensation [...] payment to the parents on trust for [...]the child. daccess-ods.un.org |
所有缔约国都应在立法中制定反映第12 [...] 条的行政程序，并确保儿童的发表 意见权和其他程序性权利，包括披露有关记录、聆讯通知以及由 父 母 或 他 人 代表 的权利。 daccess-ods.un.org | All States parties should develop administrative procedures in legislation which reflect the requirements of article 12 and ensure the child’s right to be heard along with other procedural [...] rights, including the rights to disclosure of pertinent records, notice [...] of hearing, and representation by parents or others. daccess-ods.un.org |
括号内的字母代表相应的国际公 认的标识。 cloriuscontrols.com | The letters in parentheses refer to the corresponding internationally adapted designations. cloriuscontrols.com |
Q”是首 字母，代表查 明的所有此类专用信托基金。 multilateralfund.org | The “Q” is the first letter being used to identify all such earmarked trust funds. multilateralfund.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( [...] 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢 途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...]探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important [...] stepping stones include: the [...] engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the [...]precursor of an anti-malarial [...]drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
郭母代替郭 炳湘出任新地主席及行政總裁職位 hkupop.hku.hk | Walter Kwok replaced as Sun Hung Kai chairman by his mother. hkupop.hku.hk |
然而，在大多数情况下，被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团，即，一家国企的 母公司，而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会（SASAC）。 crisisgroup.org | However, those referred to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parent to an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
自那时起，与 ISO 3166-1 标准中双字母代码有 关的若 干国际化域名国家代码顶级域已根据该计划得到采用23 。 wipo.int | Since then, this has allowed for the introduction of several IDN ccTLDs, associated with the two-letter codes in the ISO 3166-1 standard23 . wipo.int |
六、本通告所使用的计量单位为国际标准计量单位，并用符号和英文 字 母代替 汉 字：度（°）、分（′）、 秒（″）、海里（M）、千米（km）、米（m）。 aton.gov.cn | The unit in the Notices complies with the international standard [...] unit of measurement, with the Chinese [...] characters replaced by symbol and alphabet, such as degrees（°）, [...]minutes（′） and seconds（″）, [...]meters（m）, kilometers（km） or nautical miles（M）. aton.gov.cn |
检测结果反映的是病毒的基因突变，有一组字母和数字组成(例如，K103N)，其中的 字 母代 表 的 是基因相关性氨基酸，数字代表的是突变基因的位置。 labtestsonline.org.cn | The test results identify the viral mutations. These are described by a combination of letters and numbers (for example, K103N) where the letters refer to the amino acid associated with the gene and the number refers to the position of the mutation in the genome. labtestsonline.org.br |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during [...] the ownership reform, children and young [...] people without parental care, disabled [...]people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral [...] behaviour or disability of [...] the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。