| 单词 | 守分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 守分 —respect the lawless common: abide by the law Examples:火场留守分队—detachment left provide covering fire 安分守己—be content with one's lot [idiom.] • know one's place See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
他希望强调必须尽早支付拖欠会费，或至少应确立并 遵 守分 期 付 款计划，那些拖欠会费 数额巨大的会员国尤为如此。 unesdoc.unesco.org | He wishes to emphasize the need for settlement of contributions due at the earliest, or at least the establishment and respect of payment plans, especially by Member States with substantial arrears. unesdoc.unesco.org |
她回顾，圣马力诺人民都喜欢把自己的国家 描述为世界上最古老的共和国，而现代的圣马力诺则 遵 守分 权 、民主和法治的原 则。 daccess-ods.un.org | She recalled that the people of San Marino like to describe their country as the oldest republic in the world and [...] that the modern State of San Marino observes [...] the principles of the separation of powers, democracy [...]and the rule of law. daccess-ods.un.org |
然 而，为遵守分配给每位发言者的时间，我愿仅谈谈索 马里局势的政治方面。 daccess-ods.un.org | However, in order to respect the time allotted to each speaker, I wish to limit my statement to the political track of the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
当时开标委员会成员组成正发生变化，主席提 醒成员需要遵守分开开标的规则。 daccess-ods.un.org | Committee membership had been undergoing change at the time and the Chairman reminded members of the need [...] to adhere to the separate openings. daccess-ods.un.org |
我预备只作简要发言，以便遵守 5 分钟发言时限 的规定。 daccess-ods.un.org | I shall deliver a condensed version of my statement so [...] that I can abide by the five-minute recommendation. daccess-ods.un.org |
根据惯例，第六十五届会议一般性辩论时应当自觉 遵守 15 分钟的发言时限。 daccess-ods.un.org | In keeping with previous practice, [...] a voluntary 15-minute time limit for [...]statements is to be observed in the general debate of the sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
因此，在该准则草案的标题和案文中，起草委员会决定将“接受……约束” 和“遵守”分别改 为“被迫遵守”和“强迫……遵守”。 daccess-ods.un.org | Thus, in both the title and the text of the draft guideline, the Committee had decided to use the words “compelled to comply with” instead of “bound by” and “bound to comply with”. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，蒙特利尔议定书缔约方在第 XIX/17 [...] 号决 定中决定，把对第 5 条国家遵守分析和实验室流程用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 [...] 议推迟至 2010 年进行，并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序，将四氯化碳消费量降至最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties to the Montreal [...] Protocol decided to defer until 2010 [...] consideration of the compliance status in relation [...]to control measures for CTC used by [...]Article 5 Parties for analytical and laboratory processes, urging those countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of CTC in laboratory and analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
因此，虽然检 方在陈述案情时依然遵守分庭的 总体规定，但听取证词所需的实际天数比预期的 进展速度慢得多。 daccess-ods.un.org | Consequently, the presentation of the Prosecution case, while still within the overall parameters set by the Chamber, is progressing much more slowly than expected in the number of days actually required to hear that evidence. daccess-ods.un.org |
预测模型得出的结果显示，为了能够 遵 守分 别为 2005 和 2007 年规定的淘汰目标，需 要核准资金在 2004 年淘汰的产量和消费量比 2005 年多 1,300 ODP 吨。 multilateralfund.org | The results derived from the Model, indicate that over 1,300 ODP tonnes more phase-out of production and consumption would need to be approved for funding in 2004 than in 2005, to enable compliance with the corresponding 2005 and 2007 phase-out targets. multilateralfund.org |
上市公司如沒有遵守 該守則的條文，或只遵守部分守則條 文或(在條文屬須予 持續遵守性質的情況下) 只在會計期內的部分時間遵守 有關條文，便須指明該公司沒有遵守的守則條文，以及 ( 在適用的情況下) 在那一段期間持續出現不遵守的情 況，並就不遵守有關條文作出解釋。 legco.gov.hk | A listed company, that has not complied with the Code provisions, or complied with only some of the Code provisions or (in the case of provisions whose requirements are of a continuing nature) complied for only part of an accounting period, must specify the Code provisions with which it has not complied, and (where relevant) for what part of the period such noncompliance continued, and give reasons for any non-compliance. legco.gov.hk |
他们的意见是，法典委员会应遵守其 风 险 分 析 原 则， 并根据科学作出决定。 codexalimentarius.org | In their view, [...] Codex should abide by its risk analysis principles [...]and base its decisions on science. codexalimentarius.org |
委员会还建议缔约国确保由照料者监护的 留 守 儿 童 获得 充 分 的 教 育。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party ensure that children left in the custody of caregivers receive adequate education. daccess-ods.un.org |
部分守則和指引載有制裁的 規定，例如私㆘警誡及公開譴責。 legco.gov.hk | Some of the codes and guidelines [...] provide for sanctions such as private reprimand and public censure. legco.gov.hk |
自本公司於二零零九年十一月十三日於聯交所主板上市起至二零一零年六月三十日止期 間，本公司已遵守香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）附錄14所載《企 [...] 業管治常規守則》（「企業管治守則」）大 部 分守 則 條 文，惟下文守則條文第A.2.1條的偏離 [...]情況除外。 cre8ir.com | The Company has complied with most of the code provisions stipulated in the Code on Corporate Governance Practices (the ‘‘Code’’) as set out in Appendix 14 to the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’) since the listing of the Company on the Main Board of the Stock Exchange [...] on 13 November 2009 to 30 June 2010, except for the deviation from code [...] provision A.2.1 of the Code as described below. cre8ir.com |
然而，委员会、工作组或报告员可酌情要求来文提交 人、据称受害者或有关缔约国对此类呈件或资料的全部或 部 分 保 守 机 密。 daccess-ods.un.org | However, the Committee, working group or Rapporteur may, as deemed appropriate, request the author or authors of a communication, the alleged [...] victim or victims or the State party concerned to keep [...] confidential the whole or part of any such [...]submissions or information. daccess-ods.un.org |
有一些情况下，通过市场压力可以刺激负责任捕捞 操作，但遵守至多也是部分的，对不 遵 守 的 船队难以进行制裁，在许多情况下， 国际法下的有效协议还尚待制定。 fao.org | In some cases, responsible fishing practice can be [...] incentivized through market [...] pressures, but compliance is at best partial, actions of non-compliant [...]fleets are difficult to [...]sanction, and, in many instances, effective protocols under international law are as yet developing. fao.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作 和 分 享 海 洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the [...] development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information [...]and knowledge resulting [...]from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波 进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須 知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock [...] Exchange pursuant to Divisions 7 [...] and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
4.15 為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法，以測試新附 屬法例載列的除害劑，以及讓業界有 充 分 時 間為 遵 守 新 的 法例規定作準 備，我們建議給予業界兩年寬限期，才實施這項新的附屬法例。 cfs.gov.hk | 4.15 To allow sufficient time for laboratories (both private and government) to develop testing methods for pesticides as listed in the new subsidiary legislation and the trade in complying with the new regulatory requirement, it is proposed to grant a two-year grace period for this new piece of subsidiary legislation. cfs.gov.hk |
他还敦促伊朗 与国际原子能机构充分合作，并遵守 安 全 理事会的 有关决议。 daccess-ods.un.org | He also urged Iran to [...] cooperate fully with IAEA and comply with the relevant [...]Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同 ，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by [...] monitoring the performance of air travel [...] vendors and their full compliance with contract [...]provisions, including the provision of [...]all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
为了充分遵守《洛 桑条约》的规定，希 腊的政策和立法反映并执行当代的人权规范和标准，以及欧洲联盟共同体法律， [...] 目的是改善上述少数民族的生活条件，并使其顺利融入地方和国家社会的方方面 面。 daccess-ods.un.org | Further to fully complying with the relevant [...] provisions of the Lausanne Treaty, Greek policy and legislation reflect and [...]implement contemporary human rights norms and standards, as well as the European Union acquis, aimed at improving the living conditions of the members of this minority and their smooth integration into all aspects of both local and national society. daccess-ods.un.org |
需要立即采取措施解决加沙地带巴勒斯坦人民 [...] 迫切的人道主义和经济需要，包括充 分 遵 守第 1 860(2009)号决议内容和规定，长期持续开放加沙过 [...] 境点，以确保人道主义援助和其他必要物质供应畅 通，方便人员进出加沙。 daccess-ods.un.org | pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained [...] and permanent opening of Gaza’s border [...] crossings in full compliance with the [...]terms and provisions of resolution 1860 (2009), [...]in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
法院在作出决 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 [...] 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 系；集团各成员的记录保持是否充分 ； 是否 遵 守 适 当的公司手续；各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive consolidation, the courts have looked at various factors, including the manner in which the group members operated and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of [...] record keeping of the individual group [...] members; the observance of proper corporate formalities; [...]the manner in which funds [...]and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
我在向安全理事会提交的关于保护武装冲突中的平民、21 儿童与武装冲 突22 [...] 和国别报告中，对基于性别的暴力行为以及冲突各方远远未能 充 分 遵 守国 际 人道主义、人权、难民和刑事法提出了严酷和令人不安的证据。 un.org | My reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,21 children and armed conflict22 and country-specific reports provide stark and [...] disturbing evidence of gender-based violence and [...] of the fact that compliance of parties [...]to conflict with international humanitarian, [...]human rights, refugee and criminal law remains woefully inadequate. un.org |
大会第 64/230 号决议第四节第 13 段深为关切迟交文件的比率之高前所未 见，而迟交文件影响政府间机构的运作，促请文件编写部门 充 分 遵 守 截 止 日期规 定，实现提交文件遵守率达到 90%的目标。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 13, of its resolution 64/230, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and urged author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance. daccess-ods.un.org |
我們在監察、內部審計及質量保證方面亦由經驗豐富的專 才負責，旨在分別檢查遵守法規及公司內部規條的情況； 偵察系統性風險及提呈政策轉變；以及不時就客戶對公司 之服務承諾及水準的滿意程度，作出檢查及核定。 htisec.com | We have also put in [...] place competent compliance, internal audit and quality assurance teams with their respective aims at carrying [...]out checks on statutory [...]compliance and Company’s rules and regulations; detecting systemic risks and recommending policy changes; and implementing ongoing checks and verification of satisfaction rate of Company’s prescribed service pledge and standards. htisec.com |
虽然苏里南政府已经开始在广泛的反恐战线上采取行动，但是，苏里南认 识到还需要进一步立法，以充分遵守 其 义 务，苏里南将继续为此寻求法律技术援 [...] 助和提交报告方面的援助。 daccess-ods.un.org | While the Government of Suriname has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, [...] it recognizes that further legislation [...] is needed to fully comply with its obligations [...]and will continue seeking legal technical [...]assistance and reporting assistance to this end. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。