| 单词 | 存食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存食 —(of food) retain in stomach due to indigestion (TCM)
|
对撤离作出的应急计划包括：预先储 存食 物 和 其他用品供分发；对撤 离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。 daccess-ods.un.org | Contingency planning for the disengagement includes the [...] pre-positioning of food and other supplies [...]for distribution, and preparation for [...]medical emergencies that might arise during the disengagement process. daccess-ods.un.org |
此外，替代性烹饪燃料可缩短准备和 贮 存食 物 的 时 间，并减少妇女每天外出拾柴的必要性，从而增强她们家庭的粮食安全。 daccess-ods.un.org | In addition, alternative sources of [...] cooking fuels have proven to [...] shorten preparation and storage of foods and decrease the [...]need for daily firewood collection [...]by women, and thus increase the food security of their households. daccess-ods.un.org |
现代农业普遍使用除害剂和其他化学品，以提高和稳定农产量，保 存食物的营养，使食物容易贮存以供应全年所需，以及使食物更美观吸 引。 cfs.gov.hk | The use of pesticides and other chemicals has become a common practice in modern agriculture, to enhance and stabilise [...] crop yield, protect the nutritional [...] integrity of food, facilitate food storage to assure year-round [...]supplies and provide attractive and appealing food products. cfs.gov.hk |
如果需要堆积储存食品, 仓库经营者必须确保堆积的高度方便处理和不容 [...] 易掉落。 ava.gov.sg | The food products, if stacked up, [...] should be of a reasonable height for ease of handling and to prevent falling. ava.gov.sg |
公共洗手間的位置設計原則，就是顧客前往使用時，不會行經調製或 貯 存食 物 的 地方。 bccdc.ca | Public washrooms must be located so that patrons do [...] not pass through food preparation or storage areas. bccdc.ca |
AIA泰國捐出22個2,500公升玻璃纖維水箱給東北地區10個省份共22個有需要的社區，讓他們 儲 存食 水 留 待旱季使用。 aia.com | AIA Thailand dedicated 22 fiberglass water tanks [...] 2,500 liters to 22 needy communities in 10 provinces in Northeast [...] region for them to store the clean water for [...]arid seasons. aia.com |
我們正處理餘下的工作，包括設立食物進口商和分銷商強 制登記制度；規定食物商須妥為保 存食 物 進 出記錄，藉以提高溯 源能力；以及加強對個別食物的進口管制措施。 legco.gov.hk | We are dealing with the remaining work, including a [...] mandatory [...] registration scheme for food importers and distributors, requirement for food traders to maintain proper records on the movement of food so as to [...]enhance traceability, [...]as well as tightened import control on specific food items. legco.gov.hk |
女监区还有 一个带顶的露台，妇女用于烹饪和储 存食 物。 daccess-ods.un.org | The quarters also included a covered patio area which the women [...] used to cook and store food. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，新安排的主要费用构成是：(a) 各种食品费用(包括运入 [...] 任务区的费用和后勤费用)；(b) 任务区管理和储存食品的 仓储费用，以及储存 14 天紧急口粮供应和 [...]14 天作战口粮袋供应的费用；(c) 陆运和(或)空运至特遣队所 在地的费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed that the major cost components of the new arrangements were: (a) food items (inclusive of inbound transportation and logistics to the Mission area); (b) [...] warehousing for the [...] management and storage of food in the Mission area, [...]as well as for the storage of 14-day supply of emergency [...]rations and 14-day supply of combat ration packs; and (c) onward transportation to contingent sites by road and/or air. daccess-ods.un.org |
BC省的原住民长期将其用 于烹饪器具和储存食物的容器。 wrcea.cn | It has long been used for [...] cooking vessels and food storage containers by [...]First Nations in British Columbia. wrcea.org |
用成本低的相应技术加工和保存食品 取得了有说服力的成果，其目的是减 少收获后的损失、增加粮食的库存量 并加强粮食安全。 daccess-ods.un.org | Positive [...] results were obtained in food processing and conservation by means of appropriate and inexpensive techniques with a view to reducing post-harvest waste, increasing food availability and enhancing food security. daccess-ods.un.org |
擬議的食物安全規管措施包 括設立食物進口商和分銷商強制登記制度；規定食物商須妥為保 存食物進 出紀錄，藉以提高溯源能力；收緊食物進口管制措施； 以及賦權政府作出命令，禁止輸入和供應問題食物，以及命令回 收該等食品。 legco.gov.hk | The proposed food safety regulatory tools include a mandatory registration scheme for food importers and [...] distributors, [...] requirement for food traders to maintain proper records on the movement of food to enhance traceability, tightened import control on food items, as well [...]as empowerment of [...]the Government to make orders to prohibit the import and supply of problem food and to order a recall of such food items. legco.gov.hk |
他們長壽的秘訣是在於使用一種專門 儲 存食 物 的 方法。 sfgourmet.com | He was imprisoned in an impoverished area, where meat was rare yet it was common for many to live past a hundred years and feel energetic. sfgourmet.com |
裝設會自行關上、不留罅隙的門，並且不會直接推進任何供應、處理、調製或 貯 存食 物 的房 間。 bccdc.ca | Provide self-closing, tight-fitting doors that do not open directly [...] into any room where food is served, handled, prepared or stored. bccdc.ca |
除了以 上关于农业措施的讨论外，她们还可以相互分享园艺、种子 保 存 、 食 物 加 工以及药用植物等知识。 grain.org | Beside general discussions on agricultural practices, they share the knowledge on [...] horticulture, seed preservation, food processing, medicinal [...]plants, etc. grain.org |
即活性微生物（乳酸菌）來保存食物 ， 而非傳統的無菌保藏。 sfgourmet.com | Their key to longevity is linked to a special [...] way of preserving food, and that is by fermentation [...]with the use of living micro-organisms (lactic [...]acid bacteria), in contrast to the conventional germ-free preservation methods. sfgourmet.com |
他们不把脂肪储存过冬，而是依靠他们在他们的洞穴 储 存食 物。 zh.northrup.org | They do not put on fat stores for the winter, but [...] instead rely on the food they have stored in their burrow. northrup.org |
东部花栗鼠在洞穴储存食物，以及他们在春季，夏季和秋季活动最重要的是致力于 觅 食 和 储 存 粮 食 ， 冬 季种子，坚果和橡子。 zh.northrup.org | Eastern Chipmunks store food in their burrows, and most of their activity during the spring, summer and fall is devoted to foraging for and storing grain, seeds, nuts [...] and acorns for winter. northrup.org |
保持居所潔淨，適當地儲存 食物於密封的容器內，並清 除垃圾和雜物。 spcpweb.org | Keep living [...] spaces clean, store food properly (ideally [...]in sealed containers), and remove trash and clutter spcpweb.org |
1.1 使用除害劑( 俗稱農藥) [...] 和其他化學品為農業上常見 的做法，以增加和穩定農產量、保 存食 物 的營養、使食物 容易貯存以供應全年所需，以及使食品外觀更為吸引和受 [...]歡迎。 cfs.gov.hk | 1.1 The use of pesticides and other chemicals has become a common agricultural practice to enhance and stabilise [...] crop yield, protect the nutritional [...] integrity of food, facilitate storage to assure year-round [...]supplies, and provide attractive and appealing food products. cfs.gov.hk |
煨汤通常会用上半熟的肉例如瘦猪肉、猪脚和老母鸡，以慢火煮数小时；这种煮法不但能充分 保 存食 材 的 精华，同时还会让肉质变得更柔嫩。 mehongkong.com | Tough cuts of parboiled meat such as lean pork, pig trotters and old chicken are often used in slow simmered soups because the lengthy cooking process renders the meat tender and also draws out the rich flavours within the ingredients. mehongkong.com |
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的充足而方便，需要 对 食 物 的 生产、储 存和销 售方式、包括农业水利的利用进行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger and ensuring [...] adequate, accessible food supply in the future requires rethinking how food is produced, stored and distributed, [...]including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
3. 敦促 成员 国提 高 粮食 生产 数据 、库 存 信息 以及 预计 粮食 产 量 估 计数 的准 确 性、及时性和透明度，以便向决策者提供可靠的粮食安全信息，防止投机。 fao.org | 3. urged member countries to enhance the [...] accuracy, timeliness and [...] transparency of food production statistics, information on stockpiles and estimates of projected food production, [...]in order to provide reliable [...]food security information to policy makers and avoid speculation. fao.org |
加拿大已采取 [...] 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助 那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当 地的农业发展；同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 采购和管理粮食库存，以 便能更好地应对紧急事态； 加快推广营养补充和食物强化，通过支持国际农业研 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统，以 [...]增加主食的微营养价值，并探讨能帮助农村脆弱社区 [...]适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food [...] Programme (WFP) to procure [...] and manage food stocks to enable better response to emergencies, stepping up promotion of nutrient supplement and food fortification [...]and continuing its [...]strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； [...] 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， [...] 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， 为农业部工作人员提供了有关规划、收获 、 食 品 储 存 和 渔 业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively [...] training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to [...] planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
在世界粮食产品公平分配方面，2002 年 11 月 28 [...] 日关于向摩尔多瓦共和国 提供人道主义援助的第 1491-XV 号法律，规定了人道主义援助以食品形式进入 摩尔多瓦共和国的方法，以及食品的 保 存 、 分配和记录方法。 daccess-ods.un.org | With regard to the equitable distribution of world’s food products, the Law No. 1491-XV from 28.11.2002 on humanitarian aid offered to the Republic of Moldova, which establishes the method of [...] humanitarian aid entrance in the [...] country in the form of food products, its method of conservation, distribution and [...]recording. daccess-ods.un.org |
1. 敦促成员国高度重视农业投资；并请粮农组织支持成员国调动外部资源，确 [...] 保有效利用农业部门的投资资金，尤其要用于科技开发、水利基础设施建设、农业 推广、粮食储存和销 售体系以及能力建设方面。 fao.org | 1. urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology [...] development, water infrastructure development, [...] agricultural extension, food storage and marketing systems [...]and capacity building. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。