| 单词 | 存款准备金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存款准备金 —reserve requirement (finance)Examples:存款准备金率—deposit-reserve ratio See also:存款 n—deposits pl • deposit n • depositor n 存款—bank deposit • save money in a bank 准备金 pl—reserves pl 准备金—reserve fund
|
由于货币政策的迟滞效应，包括去年提高利率以及法 定 存款准备金 变 化 ，大多数EAGLEs信贷增长趋缓。 bbvaresearch.com | In most of the EAGLEs credit growth is easing due to lagged effects of monetary policy including last year’s interest rate increases and changes in reserve requirements. bbvaresearch.com |
3D aboutGolf 平衡 本惠 董事会的创新 董事会成员的创新 CEDIA 锦标赛 课程 自定义 定制设计 自定义安装 设计师 [...] 设计收藏 游戏改善 高尔夫 高尔夫业务 高尔夫模拟器 室内高尔夫球场 创新 讲师 教训 [...] LPGA巡回赛 LPGA巡回赛 新闻 合作伙伴 圆石滩 PGA巡回赛 PGA巡回赛模拟器 PGA巡回赛模拟器 职业高尔夫球手 R&D 转介 存款准备金率 桑德拉 - 帕尔默 SimSurround 模拟器 模拟器 St. aboutgolf.com | 3D aboutGolf balance Ben Witter board of innovation Board of Innovation member cedia Championship courses Custom custom design Custom Installation Designer Designer Favorite game improvement golf golf business golf simulators indoor golf innovation instructor lessons LPGA LPGA Tour news partners Pebble Beach PGA TOUR PGA TOUR Simulator PGA TOUR [...] Simulators professional [...] golfer R&D referral RRR Sandra Palmer SimSurround simulator simulators St. Andrews the london club Tour tour fit [...]for golf TPC Sawgrass training web site aboutgolf.com |
但是，几乎所有核销款准备金及或 有 负债来自与 2006-2007 两年期及以往两年期业务有关的财务事项。 daccess-ods.un.org | However, [...] nearly all the provisions for write-offs and contingent liabilities stem from transactions relating [...]to operations in 2006-2007 and prior bienniums. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体 条 款 如 公 约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没 有 准备 好就单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not [...] always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach [...]or common rule, there [...]may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
在博物馆中持续开展能力建设活动，以支助 盘 存准备 工 作 ，确保对濒危收藏品的保 护。 unesdoc.unesco.org | Ongoing capacity-building activities [...] are being undertaken in museums [...] to support the preparation of inventories and ensure the protection [...]of collections in danger. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以 现 金 支 付 ， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外 ）拨充资本及予以运用，该 笔 款 项 按此 基准 可能 须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election [...] has been accorded) [...] shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, [...]such sum as may be required to pay up in [...]full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
銀行結餘為存於中國銀行(香港)有限公司及中國銀行股份有限公司（受託人的聯屬公司）的計息賬戶內的現 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in interest bearing accounts with Bank of China (Hong Kong) Limited and Bank of China Limited, affiliate companies of the Trustee. htisec.com |
為了消除銀行把增加的成本轉嫁存戶的誘因，我們建議引入減低成本的 措施，包括把存保計劃成員的每年供款率減低65%，令成員每年應繳付 的年度供款金額維 持在現時的水平，以 及 准 許 計 劃成員 按 存款 的 淨 額申 報有關存款款額，以評估供款。 legco.gov.hk | In order to eliminate any incentive for banks to transfer the additional costs to depositors, we recommend the introduction of cost-mitigating measures, including cutting the annual contribution rate of members of the [...] DPS by 65%, so as to [...] keep the amount of annual contributions payable by the members concerned at its current level, and allowing members of the DPS to report the respective amounts of their relevant deposits on a net deposit basis for [...]the purpose of contribution assessment. legco.gov.hk |
在可能的情况下，教科文 组织将临时富余资金存入银行短期 存款 ； 根 据教科文组织的财务条例 和标准做法将利息记入该国政府贷方。 unesdoc.unesco.org | Whenever possible, UNESCO will invest [...] temporary surplus funds on short-term bank deposits; interest shall be credited to the Government in accordance with UNESCO’s financial rules and standard practices. unesdoc.unesco.org |
参加者在其各自社区为此次航行筹款 ， 还 募捐 现 金 ， 准备 直 接 交给加沙民 众。 daccess-ods.un.org | Participants raised money within their communities for [...] the trip and also solicited cash donations which would be given [...]directly to the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 [...] 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的 准备金 和 贷 款 稳 定 汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; [...] stabilize exchange rate regimes [...] through the use of reserve funds and loans from regional banks; [...]foster the transition towards [...]a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
设置的分配款准备金，用来支付未用预算分配款和预支给执行伙伴的未 清业务经费。 daccess-ods.un.org | (v) Reserves for allocations are established to cover unspent budgetary allocations and [...] outstanding operating funds advanced to implementing [...]partners. daccess-ods.un.org |
其他一些选择涉及各种管制手段，诸如征收一种减缓证券组合 投资流入波动的国际税（托宾税），对资本流入进行管制（如智利的无 息准 备金政策，要求流入资本需存入中 央银行一年时间，而且不支付利息），或 者对证券组合资本流出实行定量管制 — 目前正在对这些选择进行探讨。 daccess-ods.un.org | Other options involve various types of controls, such as an international tax to moderate the volatility of portfolio inflows (the “Tobin Tax”), controls on inflows (Chile’s Encaje, a one-year, non-interest-paying payment with the central bank), or quantitative controls on portfolio outflows — all are under discussion. daccess-ods.un.org |
首先，需要改善国际金融监管，以遏制过度冒险行为和资本流量波动，包括 为此进行适当的资本管制及宏观审慎的监管改革， 在 准备金 要 求和 贷 款 损 失 准备 金规则中偏重于反周期性措施。 daccess-ods.un.org | First, improved international financial regulation is needed to stem excessive risk-taking and capital flow volatility, including through appropriate capital controls and [...] macro-prudential regulatory reforms imposing counter-cyclical [...] biases in rules for reserve requirements and loan-loss provisioning. daccess-ods.un.org |
收益上升 主要因為存款資金增加及存款利率 有所改善 。 asiasat.com | The increase was due largely to the [...] increase of funds on deposit as well as improvement in the deposit rates. asiasat.com |
於初步確認後， 貸款及應收款項（包括貿易及其他應收賬款、收購一間附屬公司之已付 按 金 、 已 抵押銀 行 存款及 銀行結餘及現金）均 按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including [...] trade and other [...] receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried [...]at amortised cost using [...]the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， [...] 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入 某 人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an [...] aggrieved person may not have a [...] cause of action against the MPFA if it has failed to pay the [...]special contribution into that [...]person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
财务报告包括：2009 年 1 月 1 日至 2010 年 12 月 31 日期间收支及准备金和 基金余额变动表(附录一)；截至 2010 年 12 月 31 日的资产、负债、准备金和基 金余额表(附录一)；2009-2010 两年期现金流量表(附录一)；2009-2010 年期间 支出报告(附录二)；国际海洋法法庭 1996-2010 年期间摊款的缴款情况表(附录 三)。 daccess-ods.un.org | The financial report includes the statement on income, [...] expenditures and changes [...] in reserves and fund balances for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010 (appendix I); the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2010 (appendix I); the statement of cash flows for the biennium 2009-2010 (appendix I); the expenditure report for the period 20092010 (appendix II); and the status of contributions for the period 1996-2010 [...]to the International [...]Tribunal for the Law of the Sea (appendix III). daccess-ods.un.org |
总资产增加的原因是 现金和定期存款大量增加。 daccess-ods.un.org | The increase in total assets resulted from a [...] significant increase in cash and term deposits. daccess-ods.un.org |
現金及現金等價物包括現金、銀行通 知 存款 ， 以 及原到期日為三個月或以下之其他短期高流動 性投資。 cre8ir.com | Cash and cash equivalents [...] include cash in hand, deposits held at call with banks [...]and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. cre8ir.com |
结 果，按恒值汇率计算，为未清偿承付 款准备 的 资 金 下 降了 4,864,000 美元，拨款余额也因此 从 8,005,000 美元增加到 12,369,000 美元。 unesdoc.unesco.org | As a result of this review, the provision for unliquidated obligations at the constant rate of exchange was reduced by $4,864,000 with the unspent balance of appropriations increasing from $8,005,000 to $12,369,000. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 [...] 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法 庭 准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， [...]包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in [...] relation to the deficits in [...] the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition [...]on the face of the [...]financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
同时，法律制度必须具备废除 无效知识产权（如不顾先前技术 的 存 在 而 批 准 的 专 利）的 能力。 iprcommission.org | At the same time, legal systems must have [...] the capacity to nullify [...] invalid IP rights, such as patents that have been granted despite the existence of relevant prior art. iprcommission.org |
方案规划安排第二次审查以几个关键问题为重点：全球战 略 存 在 ； TRAC-1 资格选项和 TRAC-1 分配模式；为建立应急基金设置 准备金 ； 配 合改用综合预算 的行动，使方案规划安排框架进一步合理化。 daccess-ods.un.org | The second review of the programming arrangements focused on a [...] number of key issues: [...] global strategic presence; TRAC-1 eligibility options and TRAC-1 allocation models; establishment of a provision for a contingency fund; and further [...]rationalization of the programming arrangements framework [...]in line with the move to an integrated budget. daccess-ods.un.org |
(e) 經營資本家、金融家、特許經銷商及一般商人的業務，並從事及經營及 執行各類金融及 商貿及其他營運，以及 墊 款 、 存款 或 借 出款項、證券及 財產予有關人士，並按其認為適宜的條款折讓、買賣及處置貨幣、票券、 票據、認股權證、息票及其他可流轉或可轉讓證券或文件。 pccw.com | (e) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, and general merchants, and to undertake and [...] carry on and execute [...] all kinds of financial and commercial trading and other operations, and to advance, deposit, or lend money, [...]securities, and property [...]to and with such persons and on such terms as may seem expedient, to discount, buy, sell and deal in currencies, bills, notes, warrants, coupons, and other negotiable or transferable securities or documents. pccw.com |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭 現 金 、 活 期 存款 以 及 原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks [...] and in hand, demand deposits and short term highly [...]liquid investments with original [...]maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
(1) 就陳茂波議員對存款保障計劃基金（ 存 保 基 金）的投資策略和回報提 出的關注，要求政府當局/香港存款保障委員會（存保會）考慮及建議 [...] 應否將存保基金如政府財政儲備般存放於外匯基金作投資，以收取固 定比率的回報。 legco.gov.hk | (1) In relation to Hon Paul CHAN’s concern about [...] the investment strategy and [...] return of the Deposit Protection Scheme (DPS) Fund, the Administration/Hong [...]Kong Deposit Protection [...]Board (HKDPB) were requested to consider and advise whether the sums in the DPS Fund should be placed with the Exchange Fund for investment, and receive a “fixed rate” fee payment like that for the fiscal reserves. legco.gov.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案 文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...] 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note [...] that: (a) under option [...] C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph [...]4 has been inserted [...]for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
根据惯例，办事处还于年初将整笔资 金/准备金 用 于临时援助，并 在合同已经订立和引起开支的情况下支付 资 金准备金。 unesdoc.unesco.org | The offices also customarily practice the [...] blocking/reserving of funds for temporary assistance at the beginning of the year and charge the fund reservations as contracts are [...]established and expenditure is incurred. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会报告(A/64/7/Add.5)第二章载有其 [...] 对下列问题的意见：审计委员会的建议和秘书长的回 应，特别是秘书长就合并意外准备金 和 通 货膨 胀 准备 金问题 做出的决定以及将给予采购司司长的授权扩 大到包括与基本建设总计划有关的合同修订。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the recommendations of the Board of Auditors and the Secretary-General’s response to them, particularly with regard to the [...] Secretary-General’s [...] decision to combine the provisions for contingencies and inflation, and the extended [...]delegation of authority [...]granted to the Director of the Procurement Division to cover contract amendments relating to the capital master plan, were contained in chapter II of its report (A/64/7/Add.5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。