| 单词 | 存贷款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存贷款 —savingsbank depositSee also:存贷—lending and borrowing in bank • bank deposits and loans 存款 n—deposits pl • deposit n • depositor n 贷款 n—loans pl • a loan n • credit n • repayment n 贷款—raise a loan (from e.g. a bank) • provide a loan (e.g. bank)
|
缓 冲储存贷款机制 的部分资产，即“下一代资金”，将以最小风险分配给高收益的 长期型金融股份、企业。 daccess-ods.un.org | Some of the stabilization fund assets, namely the so-called resources for future generations, will be invested at minimum risk in high-yield, long-term financial instruments and ventures. daccess-ods.un.org |
缓冲储存贷款机制减少了国民经济对燃料能源综合 体的依赖性并降低了外界因素的不利影响。 daccess-ods.un.org | The stabilization fund will help to [...] reduce the country’s economic dependence on the fuel and energy industry and the effects of adverse external factors. daccess-ods.un.org |
重要的是商业银行应关注于存贷款活 动 ，而不是自营交易。 daccess-ods.un.org | It was important that commercial banks [...] concentrated on deposit and loan activities, rather [...]than on proprietary trading. daccess-ods.un.org |
( 例如模式1 的存款、贷款或证 券业务) ，《服 务贸易总协定》要求实现这些承诺中的资本自由流动，尽管支付和资本转帐自由 [...] 化并不是一项义务。 daccess-ods.un.org | Since certain FS entail capital movement by their very [...] nature (e.g. deposit taking, lending or securities [...]through Mode 1), GATS requires free [...]capital movements associated with such commitments although liberalization in payments and capital transfer are not an obligation. daccess-ods.un.org |
经济的：男女获得高薪职位的机会以及控制财政和其他生产物资（例 如 存款 、 贷款 和 土 地所有权）的机会不 同。 vsoconsulting-cn.com | Economic Differences in women’s and men’s access to [...] lucrative careers and control over financial and other productive [...] resources, such as credit, loans, and land ownership. vsoconsulting-cn.com |
(对排放贸易系统的一个更广泛的考虑， 包括不同类型的目标、存贷款的规 定、执法要求和 欧盟排放贸易机制，见 2007 年 IPCC 报告。 undpcc.org | (For a more expansive consideration of emission trading systems, including different types of targets, banking and borrowing provisions, enforcement requirements and the European Union’s ETS, see the IPCC 2007 report. undpcc.org |
最后 ， 补偿贷款机 制 与《马 拉 喀什决定》之间存 在 差异： 补偿贷款机 制仅限 于谷类，而《马拉喀什决定》涵盖所有基本食品。 daccess-ods.un.org | Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods. daccess-ods.un.org |
如果申请获批，这些公司可 以提供一系列金融服务，如接受存款、 提供信贷、提供理财咨询和发放信用卡 等。 setupineurope.com | If granted, they are able to deliver financial services, [...] like taking deposits, offering credit, financial advice, issuing credit cards, etc. setupineurope.com |
据指出，需要抑制其他负面做法，如为贷款提供过多抵押，包括强迫借款人将 其所获得贷款的一定百分比存在出 贷人处。 daccess-ods.un.org | There was said to be a need to curtail other negative practices, such as [...] over-collateralisation of loans, [...] including forcing borrowers to deposit with the lender a percentage [...]of the loan they obtain. daccess-ods.un.org |
该法令准许叙利 亚中央银行向社会融资银行发放提供包括 信 贷 、 存款 和 保险设施的小额贷款服务 的执照，以便帮助家庭获得财产、积累资产和创造就业机会，从而增加它们的收 入。 daccess-ods.un.org | On the subject of families, Decree No. 15, concerning [...] microfinance, was adopted to allow the Syrian Central Bank to license social finance banks to provide microfinance services, including credit, deposit and insurance [...]facilities, in order [...]to help families to acquire property, accumulate assets and generate employment, thus increasing their income. daccess-ods.un.org |
在沙 特阿拉伯，自 2011 年开始以来，货币情况有所改进，流动性、银 行 贷款 和 存款 都增加了。 daccess-ods.un.org | In Saudi Arabia, monetary conditions have improved since the beginning of 2011 as [...] liquidity, bank lending and deposit growth are all [...]increasing. daccess-ods.un.org |
附表110 中包含的承诺，特别是模式3 [...] 承诺，至少涉 及一个广泛覆盖核心商业银行服务的金融业务― ― 存款 和 贷款 ， 但 与贸易融资等 资本市场相关服务的承诺不多。 daccess-ods.un.org | The 110 schedules contain commitments, particularly in Mode 3, in at least one FS sector with relatively extensive [...] coverage of core commercial bank [...] services – deposit taking and lending – and fewer commitments [...]in capital market-related services such as trading. daccess-ods.un.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同盗窃，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现 ， 存款 利 率 和 贷款 ; 巴 巴 Bathra关注的是社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全，继承和文件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense (along with theft, robbery, and bodily injury) and the right to damages; Baba meci'a is concerned chiefly with legal [...] questions in regard to capital and [...] treats finding, deposits, interest and loans; Baba Bathra [...]is concerned with questions of social [...]polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 资 料 或 通 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 [...] 任 何 司 法 管 辖 区 认 购 任 何 产 品 或 服 [...] 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， [...]尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 [...]士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or communication contained therein, the covering email, or any hyperlink(s) attached as an offer, invitation or solicitation to subscribe to any products or services [...] (including, without [...] limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction [...]to any person to whom it [...]is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
收 取 此 e-Alert 之 人 士 ， 必 须 自 行 了 解 及 遵 守 有 关 限 制 ， 此 e-Alert 如 在 任 何 地 区 向 任 何 人 [...] 士 招 引 或 游 说 使 用 任 何 产 品 或 服 务 [...] （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 属 于 违 法 ， 则 此 e-Alert [...]不 应 视 为 在 该 等 地 区 向 该 等 人 士 作 [...]出 该 等 招 引 或 游 说 。 bank.hangseng.com | The e-Alert should not be regarded as an offer or a solicitation to subscribe to any products or services [...] (including, without [...] limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction [...]to any person to whom it [...]is unlawful to make such an invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
收益上升 主要因為存款資金增加及存款利率 有所改善 。 asiasat.com | The increase was due largely to the increase of funds on deposit as well as improvement in the deposit rates. asiasat.com |
不过，指出应当允许小额出贷人吸纳 存款 ， 使 它们能够 在获得贷款供资 方面减轻对捐助者和资本市场的依赖；这就提出了此类出贷人 是否应当服从某种程度的审慎监管的问题。 daccess-ods.un.org | However, it was [...] pointed out that microlenders should be allowed to take deposits, in order for them to [...]become less dependent [...]on donors and the capital markets for obtaining their loan funding; this raises the question whether such lenders might be subject to some measure of prudential supervision. daccess-ods.un.org |
在管理 层证明了这些指控后，该地区贷款主 管 辞职，该处管理员被降职。 daccess-ods.un.org | On management proving the [...] allegations, the area loan supervisor resigned [...]and the branch manager was demoted. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，在调查的 139 个国家中，只有不到 [...] 70%的国家收集关于银行 存款账户数目的信息，收集关于受监管非银行金融机 构 贷款 笔 数 或 存款 账 户 数目 信息的国家则更少。 daccess-ods.un.org | A study found that fewer than 70 per cent of 139 countries surveyed gathered information on the number of bank deposit accounts, [...] and far fewer countries had information [...] on the number of loans or deposit accounts with regulated [...]non-bank institutions. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多 的 贷款 并资 助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the [...] challenges of economic globalization; give women a [...] larger share of loans and of funding for [...]small and medium-sized enterprises; and [...]offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在这种情况下，总干事将承诺 在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计 划 贷款 的 偿 还及安全措施的开支，并在这个总预算 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org | Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would [...] undertake to absorb the requirements for [...] the Belmont Plan loan repayment and security [...]measures within the ZRG budget ceiling [...]and would also provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org |
銀行結餘為存於中國銀行(香港)有限公司及中國銀行股份有限公司（受託人的聯屬公司）的計息賬戶內的現 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in interest bearing accounts with Bank of China (Hong Kong) Limited and Bank of China Limited, affiliate companies of the Trustee. htisec.com |
这一选择方案仅降低了名义零增长方案的不利影响，因为它意味着要将偿还贝尔蒙计 划贷款和采 取安全措施的费用全部列入预算，但本组织将需要在预算中匀支估计为 [...] 37,800,000 美元的整个通货膨胀和法定增长额。 unesdoc.unesco.org | This option which merely reduces the detrimental impact of [...] the ZNG scenario would imply that the costs [...] of the Belmont loan and security measures [...]would be fully provided but the Organization [...]will be required to absorb the entire amount of inflation and statutory increases estimated at $37.8 million. unesdoc.unesco.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
比例，地 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金，免费提供住所，或吸 引大学毕业生到周边地区当教师，替他们偿还其学 生 贷款 本 金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for teachers, to offer a dwelling free of charge or attract young university [...] graduates to go as teachers to peripheral areas by [...] offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷款 中 是 否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal [...] restrictions; (d) there must [...] be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any [...]special rights or obligations [...](such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 [...] 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 [...] 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金 的 贷款 和 赠 款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 [...]国家两级参与发展进程；(c) [...] 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional [...] instrument to systematize the Fund’s best [...] practices in its loans and grants programmes [...]and projects and enhance the ability [...]of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
於初步確認後， 貸款及應收款項（包括貿易及其他應收賬款、收購一間附屬公司之已付按金、已抵押銀 行 存款及 銀 行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， [...] 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入 某 人的有關帳戶，或誤把該 筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of [...] action against the MPFA [...] if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account [...]or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 [...] 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...] 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司 、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 [...] 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order [...] (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual [...] Survey of Banks, Deposit-taking Companies, [...]restricted Licence Banks and Representative [...]Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。