| 单词 | 存款 保障 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存款 保障 noun —deposit protection nSee also:存款 n—deposit n • deposits pl • depositor n 存款—bank deposit • save money in a bank 保障 n—protection n • safeguards pl • indemnity n 保障 v—guarantee v • protect v • ensure v
|
他詢問當局有何進一步措施加強公眾 對 存款保障 計劃 的信心，以及當局為所有類別的銀行存款提供百分百保障 須作出多少財政承擔。 legco.gov.hk | He enquired about further measures [...] to instill public [...] confidence in the Deposit Protection Scheme and the financial commitments for providing full protection to all types [...]of bank deposits. legco.gov.hk |
有關的顧問研究報告在 1998 [...] 年發表，其 中一項建議是再度研究在香港成立一 套 存款保障 制 度 ，以鞏固銀行體系的穩 定性，提高存戶的信心。 legco.gov.hk | The relevant consultancy report was announced in 1998, and it recommended, among [...] other things, a fresh study on the [...] establishment of a deposit protection scheme in Hong [...]Kong to enhance the stability of the [...]banking system and increase depositors' confidence. legco.gov.hk |
早 在 1991 [...] 年發生國際商業信貸銀行倒閉事件，以及因而接連發生的銀行擠提 事件後，政府在 1992 年曾探討推行存款保障計劃的可能性。 legco.gov.hk | Following the closure of the Bank of Credit and Commerce International in 1991 and the [...] subsequent series of bank runs, the Government once explored the possibility [...] of introducing a deposit protection scheme. legco.gov.hk |
(1) 就陳茂波議員對存款保障計劃基金（存保基金）的投資策略和回報提 出的關注，要求政府當局/香港 存款保障 委 員 會（存保會）考慮及建議 應否將存保基金如政府財政儲備般存放於外匯基金作投資，以收取固 定比率的回報。 legco.gov.hk | (1) In relation to Hon Paul CHAN’s [...] concern about the [...] investment strategy and return of the Deposit Protection Scheme (DPS) Fund, the Administration/Hong Kong Deposit Protection Board (HKDPB) were requested to [...]consider and advise [...]whether the sums in the DPS Fund should be placed with the Exchange Fund for investment, and receive a “fixed rate” fee payment like that for the fiscal reserves. legco.gov.hk |
及後基 於成本、公平和道德風險幾方面的問題，有關設 立 存款保障計 劃的建議被否決。 legco.gov.hk | The proposal for [...] establishing a deposit protection scheme was subsequently [...]rejected on cost, fairness and moral hazard grounds. legco.gov.hk |
存款保障計劃 (計劃成員及受存保計劃保障的金融產 品的申述)規則》(第 581章，附屬法例A)("申述規則")就與 存款保 障計劃("存保計 劃")成員提供的金融產品的受保障地位有關的 披露規定，以及不遵行申述規則下該等規定的罪行訂定條文。 legco.gov.hk | The Deposit Protection Scheme (Representation on Scheme Membership and Protection of Financial Products under Scheme) Rules (Cap. 581 sub. leg. A) (the Representation Rules) provides for the disclosure requirements in relation to the protection status of financial products offered by the members of Deposit Protection Scheme [...] (the Scheme) and the [...]offences for non-compliance of the requirements under the Representation Rules. legco.gov.hk |
(c) 考慮存款保障計劃 的日後發展，並 提供一份文件，說 明 把承保 上限與通貨膨脹掛 (即 美國現正 [...] 考慮的做 法 ) 的 利弊。 legco.gov.hk | (c) consider further [...] development of the deposit protection scheme and to provide [...]a paper on the pros and cons of linking [...]the coverage limit to inflation as is being considered in the United States. legco.gov.hk |
(b) 轉告日後成立的存款保障委員 會，有需要確保銀行不會 為行政上的方便而在合約中加入會損害存款人( 特別是 那些信託受益人) 在存款保障計劃下享有獲得補償的權 利 的條款。 legco.gov.hk | (b) relay to the future Deposit Protection Board the need to ensure that banks would not, for administrative convenience, include in contracts clauses that would jeopardize depositors’ entitlement, particularly those beneficiaries of trusts, to compensation under the Deposit Protection Scheme. legco.gov.hk |
此外，已倒閉的銀行本身無需為 存款保障 付出 任何代價，亦是反對的論點之一。 legco.gov.hk | There is also the objection that the bank that fails will [...] not have paid for the cost of protection. legco.gov.hk |
關於不服所 得 的 CAMEL評級的銀行可否 向存款保障上訴審裁處提出上 訴的問題 ，金管局助理總裁( [...] 銀行業拓展部) 解釋， CAMEL評級由金融管理專 員決定，審裁處將不獲授權覆 核金融管理專 員對評級的決定。 legco.gov.hk | On whether banks could [...] appeal to the Deposit Protection Appeals Tribunal [...]if they were not satisfied with their CAMEL ratings, [...]ED(BD)/HKMA explained that CAMEL ratings were determined by the Monetary Authority (MA) and the Tribunal would not be empowered to review MA’s decisions on the ratings. legco.gov.hk |
就本研究和本文件而言，我們假設 存款保障 計 劃 會就其支付予存戶的總額享有 優先索償權利。 legco.gov.hk | For the purposes of the Study and of this paper, it has been assumed that the DPS will have preferential claim status for the total value of its payments to depositors. legco.gov.hk |
條例草案的目的，是落實香港 存款保障 委 員 會(“存保會”)在 2009年 檢討存款保障計劃(“存保計劃”)所提出的改善建議，以優化作為本港金 融基礎設施一部分的存保計劃，讓存戶可享有更佳 的 存款保障。 legco.gov.hk | The Bill seeks to provide for the implementation of the enhancement proposals [...] concluded from the [...] review of the Deposit Protection Scheme (DPS) conducted by the Hong Kong Deposit Protection Board (the Board) in 2009, with a view to enhancing the DPS as part of the financial infrastructure of Hong Kong, thereby allowing depositors to enjoy better deposit protection. legco.gov.hk |
加拿大和 英國在六十年代和七十年代設立 存款保障 計 劃 ，而美國 的 存 款 保 險公司更早 於 1934 年成立。 legco.gov.hk | Deposit protection schemes were already put in place in Canada and the United Kingdom as [...] early as the 1960s and 1970s, [...] and the establishment of deposit insurance companies in the United [...]States can be dated back to 1934. legco.gov.hk |
為了解答以上問題，以及決定 存款保障 計 劃 應具備的設計特點，首先要面 對的最基本問題，是存款保障計劃 應有的目標。 legco.gov.hk | In order to provide answers to these issues and to reach decisions on the appropriate design features of any DPS, it is first [...] necessary to address the basic question of what should be the objectives of a DPS. legco.gov.hk |
玛泽企业重整及法证服务部主管合伙人陈惠卿女士，于2012年6月15日被财政司司长曾俊华再度委任为香 港 存款保障 委 员会的董事会成员。 chi.mazars.cn | Ms. Annie Chan has been re-appointed as a Board Member at [...] the Hong Kong Deposit Protection (HKDP) Board. mazars.cn |
是否以淨額計算 補償及實際施行時的程度，均會影響到存戶可得到的補償及提 供 存款 保障的成本。 legco.gov.hk | The decision whether or not to net and, [...] if so, to what extent, will affect the compensation payable to depositors and [...] the cost of providing deposit protection. legco.gov.hk |
(b) 特別指出規管條例草案下的擬議結算及 交 收系 統 上訴審裁處的條文與規管《證券及 [...] 期 貨條例》 (第 571章 )下的證券及 期 貨 上訴審裁處及市場不 當行為審裁處，以及《 存 款保障計劃條例草案》 下的存款保障上訴審裁處的條文之間的 分別 (如 有的話 )。 legco.gov.hk | (b) To highlight the differences, if any, between the provisions governing the proposed Clearing and Settlement Systems Appeals Tribunal under the Bill and those of the Securities and Futures Appeals Tribunal and the Market Misconduct Tribunal under the Securities and Futures [...] Ordinance (Cap. 571), as well as [...] those of the Deposit Protection Appeals Tribunal under the Deposit Protection Scheme Bill. legco.gov.hk |
申請人已知悉及明白enJoy消費卡戶口之結餘並非香港 之 存款保障 計 劃 下之 受 保障存款 ， 及 不受到該計劃保障。 bank.hangseng.com | The Applicant(s) acknowledge(s) that the Applicant(s) has / have [...] received and understand [...] that the funds maintained in the enJoy Spending Card account are not protected deposit and are not protected by the Deposit Protection Scheme [...]in Hong Kong. bank.hangseng.com |
就設立香港存款保障委員 會訂定條文；就存保委員會設 立 存款保障 計 劃 以 就存放於屬存保計劃成員的銀行的存款在某些情況下向存款人提供 補償，訂定條文；就設立一個 存款保障 計 劃 基金以支付該等補償訂 定條文；就向存保基金供款、獲得存保基金支付補償的權利及從存 保基金支付補償訂定條文；對其他條例作相應及其他修訂；以及就 相關目的訂定條文。 legco.gov.hk | Provide for the establishment [...] of a Hong Kong Deposit Protection Board; to provide for the establishment by the Board of a Deposit Protection Scheme for the purpose of providing compensation to depositors under certain circumstances in respect of deposits maintained with banks that [...]are members of the Scheme; to provide for the establishment of a Deposit Protection Scheme Fund from which such compensation [...]is to be paid; to provide for contributions to the Fund and for the entitlement to, and payment of, compensation from the Fund; to make consequential and other amendments to other Ordinances; and to provide for connected purposes. legco.gov.hk |
户 口 」 并 非 受 保 障 存 款 ， 并 且 不 受 香 港 之 存 款 保 障 计 划 保 障 。 bank.hangseng.com | The Accounts are not protected deposits and are not protected by the Deposit Protection Scheme in Hong Kong. bank.hangseng.com |
此 产 品 并 非 受 保 障 存 款 ， 及 不 会 受 香 港 存 款 保 障 计 划 的 保 障 。 bank.hangseng.com | This product is not a protected deposit and is not protected by the Deposit Protection Scheme in Hong Kong. bank.hangseng.com |
更 特 息 存 款 」 並 非 受 保 障 存 款 ， 及 不 會 受 香 港 存 款 保 障 計 劃 的 保 障 。 bank.hangseng.com | MXI Deposit" is not a protected deposit and is not protected by the Deposit Protection Scheme in Hong Kong. bank.hangseng.com |
(l) 行政長官所委任的獨立存款保障上訴 審裁處，在存戶及成員銀行提出 要求時，可覆核委員會或金管局根據本條例草案所作決定或評估( [...] 見 條例草案第 6 部 ) 。 legco.gov.hk | (l) an independent Deposit Protection Appeals Tribunal [...] will be appointed by the Chief Executive to review, at the request of depositors and member banks, the decisions [...]or assessments of the Board or the HKMA made under this Bill (see Part 6 of the Bill). legco.gov.hk |
除 了 可 續 期 存 款 / 可 [...] 多 次 續 期 存 款 ( 存 期 短 於 5 年 ) ， 結 構 性 產 品 並 非 受 保 障 存 款 ， 不 受 香 港 的 存 款 保 障 計 劃 保 障 。 bank.hangseng.com | Except for Callable / Bermudan Callable Deposit with tenor less than 5 [...] years, structured product [...] is not a protected deposit and is not protected by the Deposit Protection Scheme in [...]Hong Kong. bank.hangseng.com |
乌兹别克斯坦各商业银行总资产(现在包括根据《公民银 行 存款保障 法 》 成 立的准备金)超过 133 600 亿苏姆，也就是比公众和企业存款的总额大约多出 2.4 倍。 daccess-ods.un.org | The total assets of Uzbekistan’s commercial banks, which now include [...] the reserves formed [...] under the Law Guaranteeing the Protection of Citizens’ Bank Deposits, are in excess [...]of 13,360 billion sum, [...]or approximately 2.4 times more than the total deposits made by the public and by enterprises. daccess-ods.un.org |
不過，設有存款保險計劃的海 外國家之中，有公布獲其計劃完全 保障存款 人 的 百分比的最新統計數 字者並不多。 legco.gov.hk | Nevertheless, few [...] overseas deposit insurers have recently released statistics on the percentage of depositors fully covered [...]by their schemes. legco.gov.hk |
尚未偿付部分或者是因为还没有正 式开出发票，或者是由于涉及一些尚 存 在 一 些问题的工程，亦或是属 于 保障 性 抵 押提 留 款。 unesdoc.unesco.org | The amounts as yet unpaid had either not been invoiced or were [...] related to works that were the subject of reservations or corresponded to performance bonds. unesdoc.unesco.org |
由於為這些存款結餘提供 保障便會違犯存款保險計 劃的目標，或基於某些原則有關的存戶類別不應享有受 保 障的 權 利，這些存款結餘都應摒除在保障之列。 legco.gov.hk | Protection of these balances is excluded because providing coverage would either be incompatible with the objectives of the DIS or because [...] the class of depositors is in some sense [...]less eligible to receive protection. legco.gov.hk |
在 2009年 6 月 1 日的會議後，存保委員會提供了補充資料 (附錄I)，說明存保基金的投資策略、持有不 受 保障存款 的 存 戶所 佔的百分比、在保障額提高至20萬元或50萬元這兩種情況下受保 障存戶所佔的百分比分別為何，以及在有限制牌照銀行及接受存 款公司開立的存款帳戶數目。 legco.gov.hk | Subsequent to the meeting on 1 June 2009, the Board provided supplementary information (Appendix I) on the investment strategy of the DPS Fund, percentage of depositors holding a non-protected deposit, percentage of depositors covered under the respective scenarios of raising the protection limit to $200,000 and $500,000, and the number of deposit accounts in restricted licence banks and deposit-taking companies. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障 问 题 独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。