| 单词 | 存量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存量 noun —stock n存量 —reserves
|
爱沙尼亚计划继续加大支持扩充市政租赁住 房 存量 ， 并鼓励地方当局成立 社会住户单位。 daccess-ods.un.org | Estonia plans to continue increasing the support for expanding the municipal [...] leased housing stock and encourage [...]local authorities to establish social housing units. daccess-ods.un.org |
世界上只有有限數目的高度專業 [...] 實驗室有能力進行此類測試，並通常以此作為研究的一部分，以 評估人體內二噁 存量的影響。 legco.gov.hk | Only a limited number of highly specialized laboratories in the world have the capability to conduct these [...] tests, which are usually performed as part of research to evaluate the impact of [...] cumulative dioxin levels in human bodies. legco.gov.hk |
00'年''月'日，根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定，並 經 國 務 院 國 有 資 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號文批准和中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ]''號文件核准， 本 [...] 公 司 向 境 外 公 開 發 行 境 外 上 市 外 資 股（ H股 [...] ）'60,''',0'0股，其 中 本 公 司 發 行 新 股''',766,''0股，本 公 司 國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 [...] new shares were issued by the Company and ',384,590 [...] shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders. wwwen.zte.com.cn |
应公开披露审计结果以确保国家外债 存量 管 理 中的透明和问责，并在其中通 报本国未来的借贷决定及债务战略、发展开支和人权行动计划。 daccess-ods.un.org | The findings of such audits must be publicly disclosed to ensure [...] transparency and [...] accountability in the management of the State’s external debt stock and should inform [...]future borrowing decisions [...]by the State as well as its debt strategy, development expenditure and human rights action plans. daccess-ods.un.org |
收入增长和城市化将增加鱼片或制作和保存类型的鱼的消费，因此产生更多残 存量用于生产鱼粉。 fao.org | Growing income and urbanization will entail an [...] increasing consumption of fish in fillets or [...] prepared and preserved forms, thus [...]creating more residual production to be used in fishmeal manufacturing. fao.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低 库 存量； 处 置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量 和 库 存 消 耗 数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s [...] electronic assets [...] control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing [...]times; the collection, [...]collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
在这方 面，他们强调现行经费分摊比额表方法的核心要素，例如基准期间、国民总收 [...] 入、汇率、低人均收入调整、会费梯度、最低比率、最不发达国家最高比率和 债务存量调整都不得更改且不可谈判。 daccess-ods.un.org | In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross National Income, conversion rates, low per capita income adjustment, [...] gradient, floor, ceiling for Least Developed Countries [...] and debt stock adjustment must be kept intact and [...]are not negotiable. daccess-ods.un.org |
发展中的文化”面临的一个挑战是收集文化统计数据、盘点 存量和绘 制国家和区域文化资源“地图”。 unesdoc.unesco.org | One challenge for “culture in [...] development” lies in the collection of [...] cultural statistics, inventories and national and [...]regional “mapping” of cultural resources. unesdoc.unesco.org |
除此之外，还鼓励节约汽油消费，其目的还在 于增加国内汽油存量用以 出口，因为，对于液体燃 料而言，每贸易单位所获得的收益远高于燃气。 undpcc.org | Furthermore, the aim is to have increased gasoline [...] domestic surplus in order to export gasoline, [...] as value per energy unit traded is [...]far higher (two or three times) for liquid fuels than for natural gas. undpcc.org |
联合国方面随时准备，除其他外：向缔约国提 供援助，帮助它们切实有效地执行自己的保障监督 协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 行能力建设，以便根据安全理事会第 [...] 1540(2004)号 决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施， 以执行 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武 [...] 器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过 多 存量， 以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the United States stood ready, inter alia: to provide assistance to States parties to help them implement their safeguards agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute to a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work [...] actively with international partners to secure [...] or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive [...]nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
富含方鉛礦、閃鋅礦、鐵閃鋅礦、鏡片狀黃鐵礦礦體、 [...] 當地易碎的熱液角礫岩、較小的細脈網狀脈及散佈界定了礦 產 存量 的 經 濟部分。 glencore.com | Galena-rich, sphalerite, marmatite pyrite ore bodies as lenses shape, locally brittle-style [...] hydrothermal breccias, minor veinlets-stockworks and dissemination defines the [...] economic portion of mineral inventories. glencore.com |
经核实的供未来出口存量和 2007 年实际出口量合计似比所称的供未来出口的数量约少 [...] 173 ODP 吨。 multilateralfund.org | The verified stockpiles for future export [...] and actual exports in 2007 appeared to add up to about 173 ODP tonnes less than [...]the amount stated to be stockpiled for future exports. multilateralfund.org |
工作组在虚拟实验室设备需要和连接方案范围、虚拟实验室测试和使用规程、须开展的 [...] 开发工作及一项共同研究主题等方面达成了共识。该研究主题是：把包括所有流入和流出量 等影响水存量平衡 的所有因素和过程考虑在内的每个湖泊的水量平衡状态模型。 unesdoc.unesco.org | The teams agreed on their needs for virtual laboratory (VL) equipment and connectivity, the protocol for VL testing and use, the development work to be done and a common research topic: water [...] balance for each lake considering all components and processes of [...] the water budget, including all inflows and outflows. unesdoc.unesco.org |
(二 ) 是否知悉本港醫療機構現時有否抽樣檢驗人體內（尤其孕婦體 內）的二噁莢積存量；若 有檢驗，詳情為何；若沒有，有關機構 [...] 會否考慮進行該等檢驗？ legco.gov.hk | (b) whether it knows if local medical [...] institutions currently carry out sample tests on [...] the cumulative amount of dioxins in human [...]bodies, especially pregnant women; if [...]such tests are carried out, of the details; if not, whether the institutions concerned will consider conducting such tests? legco.gov.hk |
然而，双方 [...] 达成一致意见，在日内瓦举行一次自然资源问题专家级会议，并开始建设一个关 于资源现有存量和开 采现状的共用数据库。 daccess-ods.un.org | However, agreement was reached on holding an expert-level meeting in Geneva on [...] natural resources and to begin building a common [...] database of existing natural resources and how they are being [...]exploited. daccess-ods.un.org |
这些活动包括每年在臭氧日出版印度的成功故 事、出版关于淘汰氟氯化碳生产的宣传手册、支助冷风机节能项目、举办氟氯化碳生产关 闭宣传讲习班、培训海关和边境官员、对从氟氯化碳生产商处购置的计量吸入器进行数据 管理、审计氟氯化碳生产和出口库 存量 、 拟订监测议定书供 2010 年以后进行监测以及对氟 氯化碳生产关闭对四氯化碳存量和供 应的影响进行研究。 multilateralfund.org | These include the annual publication of the India Success Story on Ozone Day, the publication of a booklet on CFC production phase-out, support to chiller energy efficiency project, workshops on awareness of CFC production closure, training for customs and border officials, data management on MDIs procured from CFC producers, [...] audit of the CFC [...] production and export quantities from stockpiles, the development of a Monitoring Protocol for monitoring post 2010, and a study on the impact of CFC production closure on stocks and availability of CTC. multilateralfund.org |
用成本低的相应技术加工和保存食品取得了有说服力的成果，其目的是减 少收获后的损失、增加粮食的库存量 并 加 强粮食安全。 daccess-ods.un.org | Positive results were obtained in food processing and conservation by means of appropriate and inexpensive techniques with a view to reducing post-harvest waste, increasing food availability and enhancing food security. daccess-ods.un.org |
带卷的库存量会被用于履行剪切带及 Digi-Reel 的订单及会直接影响相关带卷的库存 总 量。 digikey.cn | Inventory from Tape & Reel is used to fulfill Cut Tape and Digi-Reel orders and will impact the total quantity available. digikey.com.mx |
重複數據刪除功能：整合重複數據刪除及文件歸檔（archiving）技術，讓用戶可以保護更多的數據，同時把 儲 存量 減 少 達90%及進一步改善備份的表現。 ipress.com.hk | Data Deduplication: Users can protect more data [...] while reducing storage by up to 90 percent and improve backup performance through integrated deduplication and archiving technology. ipress.com.hk |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 [...] [...]国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for [...] certain uses of methyl bromide, [...] the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting [...]substances, the need [...]to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
审查小组还强调了印度洋金枪鱼委在数据收集和共享、科学咨询意见的质 量和提供情况等方面工作中的许多弱点，这些弱点导致其管辖下的许多鱼 种 存量 现状方面的高度不确定。 daccess-ods.un.org | The review panel also highlighted numerous weaknesses in the workings of the IOTC Commission in terms of data collection and sharing and [...] the quality and provision [...] of scientific advice, which contributed to high levels of uncertainty concerning the status of many stocks under its mandate. daccess-ods.un.org |
在有数据的这一分组的 国家中，有三分之一国家的外债存量 占 国内总产值比例在 100%到 220%之间，而 且有证据显示，债务存量自 2008 年以来有所恶化。 daccess-ods.un.org | External debt stocks were in the range of 100 to 220 per cent of GDP in the one third of [...] the States of the subgroup for which data was available, and there is evidence that debt stocks have worsened since 2008. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚、哈萨克斯坦、马来西亚、菲律宾和大韩民国，外国证券组合投资 流入存量在脆 弱性程度中所占的份额最大，其次便是短期债务。 daccess-ods.un.org | In Indonesia, Kazakhstan, Malaysia, the Philippines and the Republic of Korea, the stock of foreign portfolio inflows accounted for the greatest part of the vulnerability yardstick, followed by short-term debt. daccess-ods.un.org |
但是，我们注意到，伊朗已经不遗余力地使这项 协定失去实质性，办法是继续把铀浓缩到 20%，并重 申它打算继续这样做，这否定了这项协定的主要目 [...] 标，而且，通过拖延时间来确保它必须出口的铀只是 其库存量的一小部分，以便能够迅速重建军事装置所 需要的数量。 daccess-ods.un.org | However, we note that Iran has already spared no effort to strip the agreement of its substance by continuing to enrich its uranium to 20 per cent and reaffirming its intention to continue to do so, which negates the main purpose of the agreement, and by playing for time to [...] ensure that it would have to export only [...] a fraction of its stockpile of uranium to enable [...]it to rapidly rebuild the necessary [...]quantity for a military device. daccess-ods.un.org |
报告建议扩大当前的债务可持续 性框架，监测债务存量方面 分类更细、频率更高的 数据，其中包括短期和国内债务数据。 daccess-ods.un.org | The report recommended that the current framework for debt sustainability assessment should be expanded to monitor more disaggregated and higher-frequency data on debt stock, including short-term and domestic debt levels. daccess-ods.un.org |
发言人列举了核查运行中的后处理厂的若干要求：特别是围绕关键测量点 的精确设计资料，在第一次例行视察前到厂参观几次，关键测量点附近的流量核 查，以及对初始存量至少 进行部分核查。 daccess-ods.un.org | The speaker listed several requirements for the verification of already operating reprocessing plants: Precise design information especially around key measurement points, a few plant visits [...] before first routine inspection, flow verification [...] around key measurement points, and – at least partial – verification of the initial inventory. daccess-ods.un.org |
附于《2006 年气专委指南》的报告表仅通报以碳增益亏损方法获取的 [...] 农业、林业及其他土地利用的排放量和清除量，而现行通用报告格式表则通报以 碳贮存量变化 方法获取的排放量和清除量。 daccess-ods.un.org | (g) Reporting worksheets attached to the 2006 IPCC Guidelines only provide reporting of AFOLU emissions and removals derived from the carbon gain–loss method, [...] whereas the current CRF tables provide reporting of emissions and removals derived [...] from the carbon stock change method. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
虽然科学界对其中一些趋势 应当如何测量，存在歧 见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 种(越来越是不可再生)资源的速度快过地球能够产生这些资源的速度，而且使用 [...] 的方式造成更多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific [...] differences on how some of these trends should be measured, there is [...]considerable support for the [...]central message, that global consumption is using resources (increasingly non-renewable) faster than the planet can regenerate them, and using them in ways that produce more and faster damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 [...] 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对在罗姆族社 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making processes on education and health related-matters and to identify why Roma children who were not in need of special [...] education were enrolled in such schools, and to analyse the [...] reason for the large presence of such schools [...]in Roma communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。