| 单词 | 智者千虑，必有一失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 智者千虑，必有一失 —lit. a wise person reflecting a thousand times can still |
教师必须懂得学生在学习方法和在体力 与 智 力 方 面 千 差 万 别，因 此 必 须创 造一种启发式和参与式的学习环境。 unesdoc.unesco.org | Teachers must be able to understand diversity in learning styles and in the physical and intellectual development of students, and to create stimulating, participatory learning environments. unesdoc.unesco.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑 以 下 因素，包括 在 必 要 时 ，对移 徙 者等 特 定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, [...] States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social [...]and Cultural Rights, [...]general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
智 者 千 慮 ， 必 有 一 失 ， 我相信令 人 尊 敬 、 亦 很 有 學 識 的劉教 授 可能是屬 於 智 者 [...] 的一類 ─ 必 有 一 失 ， 而 我 是 愚 者 ， 便 有 一 得。 legco.gov.hk | I believe the respectable [...] Prof LAU must be among the wise men, but he must have missed [...]one point. legco.gov.hk |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位 的机会 或 者失 去 了 被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很 大”的任用机会 ，有 50%的 任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded [...] compensation in the following [...] cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had [...]a “high” chance [...]of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
因为控制卡处在 一个特 殊位置，能够观察到所有进出设备的I/O，因此它可以 智能地为所有硬盘执行这个任务，而 不 必 考 虑 是 哪 个应用在 访问这些硬盘。 adaptec.com | Because the controller is in a position [...] to actually see all the I/O to and from the devices, it can perform this task intelligently across all of your disk drives regardless of which applications are accessing them. adaptec.com |
报告必须采取书面形式，并写明送交 者 的 身 份；如果信息来源不 是家庭成员，它必须有该家 庭的直接同意，才可代表该家庭送交案件；它 还 必须 能与失踪人员的亲属一起就 其命运采取后续行动。 daccess-ods.un.org | They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; [...] if the source is other [...] than a family member, it must have direct consent of the family to submit the case on its behalf, and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his [...]or her fate. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使 其能够克服这一困难，并赋予 所 有失 踪 受 害 者 及 其 权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian [...] legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a [...] comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
与会者普遍 认为，审查教育领域的国际商定承诺除了要 考 虑 到 千 年 发 展目标 外，还应考虑全民教育倡议的目标、目前的区域承诺和目标以及拉丁美洲和加勒 比国家批准的各项联合国公约及美洲协约和议定书，其中将教育视 为 一 项 基 本人 权，因而必须保证教育是免费的、1 普遍的和非歧视性的。 daccess-ods.un.org | Participants shared the belief that a review of the internationally agreed commitments in the area of education should take into account, in addition to the Millennium Development Goals, the goals of the Education for All initiative, current regional commitments and goals, and various United Nations and inter-American covenants and protocols [...] that had been ratified [...]by Latin American and Caribbean States and that upheld education as a fundamental human right, hence the need to guarantee that it was free,1 universal and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
大会第 65/60 号决议第 5 段请秘书长加紧努力并支持有助于 充分执行裁军事 项咨询委员会报告中提出的大幅减少核战争危险的七项建议的行动(见 A/56/400，第 3 段)，并且继续鼓励会员国考虑依照 《联合 国 千 年 宣 言》 的建议 (大会第 55/2 号决议)，召开一次国 际会议以找出消除核危险的办法，并就此向 大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of resolution 65/60, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify [...] efforts and support [...] initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, para. 3), and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international [...]conference, as proposed [...]in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，由于安全局势有所改善，已 有数千名境内流离失所者返回 家园，达西拉和阿松加的 10 000 多名境内流离失 所者请求联合国难民事务高级专员办事处(难民署)协助其回返。 daccess-ods.un.org | In view of the improved [...] security situation, several thousand internally displaced persons have [...]returned home during the reporting period and more than 10,000 in Dar Sila and Assoungha [...]have requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for return assistance. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有缺陷 的人 融入社会及从事社会中的各种职业，应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会，使他们 具备从事某种职业的条件，以发挥其潜在的 能力和充分地融入劳动大军之中；为此，需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical and intellectual disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without [...] disabilities in [...]order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
可是，這些智慧未必有用，因為 今天所討論的，其實是一個很重要、很基本的問題，便是香港自稱為國際大 城市，對於其他少數族裔的住民，我們有否向他們提供平等機會？ legco.gov.hk | But this kind of wisdom may not be useful, for what is being discussed today is a very important [...] and fundamental issue and [...]that is, in a self-claimed cosmopolitan city like Hong Kong, do we give equal opportunities to the ethnic minorities? legco.gov.hk |
本周在摩加迪沙，联合国难民事务高级专员办事 处一架搭载了为数千名流离失所者提 供 的31 吨住房 材料和约 2 500 个紧急救济包的飞机降落在首都，这 是 5年来的首次。 daccess-ods.un.org | In Mogadishu this week, an Office of the United Nations High Commissioner for Refugees airlift carrying 31 tons of shelter material and some 2,500 emergency assistance packages for thousands of displaced people [...] landed in the capital, [...]for the first time in five years. daccess-ods.un.org |
如今已明确的一点是，本次中期审查为各个会员国的决策者和影 响决策者提供了一个机 会，使他们可以超越 2015 年，考虑到千年发展目标未触 及的贫穷人口和未实现千年发展目标的那些国家的贫穷人口的问题。 daccess-ods.un.org | It is now clear that the present midterm review provides policymakers and policy-shapers in Member [...] States with an opportunity to look beyond 2015 and to consider the deprived populations who were not covered by the Millennium Development [...]Goals and those who were [...]left out in countries that fell short of meeting the Goals. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无 辜 者 的 生 命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence [...] had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions [...]of people. daccess-ods.un.org |
到需求进行评估，与国内流离失所者和接纳国内流离失所者融入或重新融入 的社区进行协商，对于确保考虑国 内流 离 失 所 者 的 具 体需求和权利和努力加强现 有流离失所人接待战略是重要的。 daccess-ods.un.org | Needs assessments and consultations with IDPs as well as with communities that [...] have to integrate or [...] reintegrate the displaced are essential to ensure that the specific needs and rights of IDPs are taken into account and [...]that the efforts undertaken [...]reinforce existing coping strategies of the displaced population. daccess-ods.un.org |
在此 过程中，流离失所者必须考虑到可 能会影响其安全和尊严以及其行使基本人权能 力的各种因素。 daccess-ods.un.org | In doing so, a displaced person must take into account all factors [...] which could affect his/her safety and dignity and ability [...]to exercise basic human rights. daccess-ods.un.org |
由于没有获得 核准的准则使得难以编制氟氯烃 项目的预算，她请求委员会考虑或者 让 开 发计划署能够提交订正的项目编制经费申请，或 者如果委员会决定核准目前提出的数额，则 考 虑 预 先核 准 一 全 球 性项目编制资金，使开发 计划署能根据开始在业务计划所包括的国家开展活动，而 不 必 等到 2008 年年中或年底。 multilateralfund.org | As the absence of approved guidelines made HCFC project preparation budgeting difficult, she asked the Committee to consider either allowing UNDP to submit revised project preparation funding requests or, if the Committee decided not to approve the current figures, approving a global project preparation advance to enable UNDP to initiate activities in the countries included in its business plan, without having to wait until [...] the middle or end of 2008. multilateralfund.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员 国 有 影 响 ，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅 在 必要 时 用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当 考 虑 到 消 费 者 的 健 康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations [...] pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production [...]aid; and that consideration should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需 要 一 种 明 智 而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须 使 阿富汗政府本 身成为一个能 够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙 伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some [...] crucial and evident [...] factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide [...]basic services and take [...]action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 [...] 重申贸易作为持续、包容和公平经济增长和可持续发展的引擎可发挥重 要作用，特别是可为促进创造就业机会解决非洲青年 高 失 业 率 和实 现 千 年 发 展目 标作出贡献，强调有必要抵 制保护主义倾向，并纠正任何已采取的与世界贸易组 织规则不符的扭曲贸易措施，同时确认各国特别是发展中国家有权充分利用与其 [...] 作为世界贸易组织成员的承诺和义务相符的各种灵活性，并确认多边贸易谈判多 哈回合早日成功结束，并产生均衡、宏伟、全面和面向发展的成果，将为国际贸 易提供必要的动力并促进经济增长与发展 daccess-ods.un.org | the important role of trade as an engine of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in particular its contribution to [...] boosting job creation, [...] given high youth unemployment in Africa, and to the attainment of the Millennium Development Goals, [...]emphasizes the need to resist protectionist tendencies and to rectify any trade-distorting measures already taken that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules, while recognizing the right of countries, in particular developing countries, to fully utilize their flexibilities consistent with their commitments and obligations as members of the World Trade Organization, and recognizes that the early and successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations with a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome would provide much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development daccess-ods.un.org |
促进以一切可能的手段确定和调动充足、可预测和持续的财政资源以 及 必要 的人力和技术资源，并考虑支持 以自愿、 具 有 成 本 效益和创新的办法为预防和控 制非传染性疾病筹措长期资金，同时要考虑 到 千 年 发 展目标 daccess-ods.un.org | Promote all possible means to identify and mobilize adequate, predictable and sustained financial resources and the necessary human and technical resources, and to consider support for voluntary, cost-effective, innovative approaches for a longterm financing of non-communicable disease prevention and control, taking into account the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是 物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成 员 国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作 的 一 个 主 要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office [...] [...] as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
应该理解的是，环境或财产损失本身 没 有包 含在条款草案范围内，而是这种损失对人类影响，从而避免对经济 损 失 的 一 般考 虑。 daccess-ods.un.org | It is to be understood that it is not the environmental or property loss per se that would be [...] covered by the draft articles, but rather the impact on persons of such loss; thus avoiding a consideration of economic loss in general. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。