单词 | 智利的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 智利的 adjective —Chilean adjSee also:智利—Chile 智 adj—wisdom adj 智 n—knowledge n 利的 adj—favorable adj
|
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役 需要,但所有青年人都需进行兵役登记,法 [...] 律允许军队选择青年人义务服役,不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to [...] meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered [...]for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
食典委记录了智利的保留意见,通过拟 议修订草案。 codexalimentarius.org | The Commission, noting the [...] reservation of Chile, adopted the proposed [...]draft amendments as proposed. codexalimentarius.org |
例如,在中国的厦门、智利的圣地亚哥或哥伦比亚的波哥大,高效率的高速公交系统(BRT)每天运送数百万人。 voith.com | For example in Xiamen, China and also [...] in Santiago de Chile or Bogota, high-performance [...]buses in Bus Rapid Transit (BRT) [...]systems (BRT) move millions of people every day. voith.com |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有双重任务,既是南方共同市场区域(阿根 廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭)和 智利的 多 国办事处,也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has the dual mandate of Cluster [...] Office to the MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...] and Uruguay) and Chile as well as Regional [...]Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
报告中提及了一些 人权方面的欠缺,例如土著人民的权利,尤其是在土地所有权领域的权利,以及 [...] 缺少建立在《巴黎原则》基础上的国家人权机构,纠正这些欠缺将改 善 智利的人 权状况。 daccess-ods.un.org | Addressing human rights shortfalls mentioned in the report, such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership, and the lack of [...] a national human rights institution based on the Paris Principles would strengthen [...] the human rights situation in Chile. daccess-ods.un.org |
其他的活动包括参加:2009 年 9 月 14 [...] 日在圣地亚哥举行的关于建设和平的 区域研讨会,智利的外交 部长出席了会议,会议目的是促进建设和平委员会在拉 [...] 丁美洲的工作;2010 年 5 月 4 日国际和平研究所和皮埃尔·埃利奥特·特鲁多基 [...]金会组织的关于难民与建设和平的动态的会议;5 月 12 日尼日利亚和南非常驻代 表团共同举办的关于安全部门改革的研讨会;5 月 16 日国际和平研究所在维也纳 举办的“21 世纪的联合国维和:促进和平的伙伴关系”研讨会;10 月 1 日奥地 利常驻代表团组织的关于优化维持和平行动的社会——经济影响的研讨会;以及 11 月 4 日日内瓦建设和平论坛组织的关于“努力创新,建立持久和平:临时稳定 是实现有效的建设和平的一个很有前途的方法吗? daccess-ods.un.org | 17. Other activities included participation in the regional seminar on peacebuilding organized in Santiago on 14 September 2009, with [...] the participation of the Minister for [...] Foreign Affairs of Chile and aimed at promoting [...]the work of the Commission in Latin [...]America; the conference on refugees and the dynamics of peacebuilding, organized by the International Peace Institute (IPI) and the Pierre Elliott Trudeau Foundation, held on 4 May 2010; a seminar on security sector reform co-hosted by the Permanent Missions of Nigeria and South Africa on 12 May; the seminar on “United Nations peacekeeping in the twenty-first century: partnerships for peace”, organized by IPI in Vienna on 16 May, and the seminar on optimizing the socio-economic impact of peacekeeping operations organized by the Permanent Mission of Austria on 1 October; the forum on “Innovating to Build a Lasting Peace: Is ‘Interim Stabilization’ a Promising Approach to Effective Peacebuilding? daccess-ods.un.org |
智利的技术 和政治机构认为,这一进程提供了取得实质进展的独特机会,直 [...] 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定,以及制定国家政策打击有组织的犯 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political [...] institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with [...]a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training of terrorist groups and the proliferation of armed conflicts as a result of the diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
关于所声称的在支付利息方面违背了 智利的 法 律 ,即以《国际商事仲裁法》第 9 [...] 条(等同于《仲裁示范法》第 9 条)为其形式的法律,因为被申请人认为本应 当支付复利,而这是国家法律所禁止的,同时也因为债务中缺乏流动资产而被 排除在外,对此法院认定,这涉及实质问题,超出了强制执行问题的限度;这 [...] 个问题不能由最高法院来裁定,而是应由当初审理强制执行程序的仲裁庭来裁 定。 daccess-ods.un.org | As for the claim that Chilean law, in the form [...] of article 9 of the International Commercial Arbitration Act (consistent [...]with art. 9 MAL), had been breached with regard to the payment of interest, given that, in the defendant’s view, compound interest had been payable, which was prohibited under national legislation and excluded by the lack of liquid assets in the debt, the Court held that this related to an issue of substance, which went beyond the question of enforcement; it was not for the Supreme Court to rule on the issue but for the court where the enforcement proceedings had been heard. daccess-ods.un.org |
在回答 Sapag 女士(智利)的另一 个问题时, Neuwirth 女士表示,在纽约召开会议使委员会能够 [...] 与提高妇女地位司以及性别问题和提高妇女地位问 题特别顾问、与联合国儿童基金会和联合国人口基 金以及众多的非政府组织之间开展颇有成果的交 流。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] representative of Chile, she said that holding [...]sessions in New York allowed the Committee to engage in [...]productive discussions with the Division for the Advancement of Women, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and numerous non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
会议上指出,智利的氟氯 烃淘汰管理计划提议到 2014 年解决 10%以上的基准数; [...] 因此,在议程项目 8(a) (项目审核期间查明问题概述)对这一事项的政策讨论是十分重要 的。 multilateralfund.org | It was pointed out [...] that the HPMP for Chile was proposing to [...]address more than 10 per cent of the baseline by 2015; the policy [...]discussions on that matter under agenda item 8(a) (Overview of issues identified under project review) were therefore relevant. multilateralfund.org |
原推出了今年夏天發生在智利的阿塔 卡馬沙漠。 zh.horloger-paris.com | Original launch took place [...] this summer in Chile's Atacama desert. en.horloger-paris.com |
在智利的宪法 改革进程中,关于土著 人民人权和基本自由状况特别报告员向政府提交了报告,概述磋商权利,提供其 [...] 他国家磋商机制的例子(A/HRC/12/34/Add.6)。 daccess-ods.un.org | In view of the constitutional [...] reform process in Chile, a report was submitted [...]to the Government by the Special Rapporteur [...]on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, outlining the right to consultation and providing examples of consultation mechanisms in other countries (A/HRC/12/34/Add.6). daccess-ods.un.org |
近年疾病的爆发对智 利的大西 洋鲑鱼养殖、欧洲的牡蛎养殖和亚洲、南美及非洲一些国家的海虾养殖 都产生了严重影响,导致产品出现部分或全部损失。 fao.org | Disease outbreaks in recent [...] years have affected farmed Atlantic salmon in Chile, oysters in Europe, [...]and marine shrimp farming [...]in several countries in Asia, South America and Africa, resulting in partial or sometimes total loss of production. fao.org |
所以,當負責這項條例的主 [...] 要官員許仕仁與我們商量時,我們便建議應學 習 智利的 一 個真正稱為保本計 劃的做法。 legco.gov.hk | Therefore, during our discussions with Mr Rafael HUI, the principal government official [...] responsible for the legislation, we proposed [...] that we learn from Chile by adopting an approach [...]which could really achieve capital preservation. legco.gov.hk |
在同次会议上,匈牙利(代表属于欧洲联盟和联系国的联合国会员国)、吉尔 吉斯斯坦、厄瓜多尔、泰国、多米尼加共和国、丹麦 和 智利的 观 察 员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the [...] European Union and the associated countries), Kyrgyzstan, Ecuador, Thailand, the [...] Dominican Republic, Denmark and Chile. daccess-ods.un.org |
执委会将对机器翻译进行评价,看其是否会 有所帮助,另外智利的建议 也将在通用原则委员会未来的会议上进行讨论。 codexalimentarius.org | Machine translation would be examined [...] by the CCEXEC to see if this could be helpful and [...] the proposal from Chile would be discussed [...]in the CCGP in the future. codexalimentarius.org |
根据报告中开列的初步数字,智利的 2003 年消费量超过履约基准 60 ODP 吨以上,并超过了智利政府与执行委员会之间所达成协定 规定的甲基溴控制使用允许消费量上限,超过幅度几乎达 [...] 105 ODP 吨。 multilateralfund.org | According to preliminary [...] figures included in the report, the 2003 consumption in Chile had been more [...]than 60 ODP tonnes above [...]the compliance baseline, and almost 105 ODP tonnes above the maximum allowable consumption of controlled uses of methyl bromide as stipulated in the agreement between the Government of Chile and the Executive Committee. multilateralfund.org |
其他一些选择涉及各种管制手段,诸如征收一种减缓证券组合 [...] 投资流入波动的国际税(托宾税),对资本流入进行管制( 如 智利的 无 息 准 备金政策,要求流入资本需存入中央银行一年时间,而且不支付利息),或 [...]者对证券组合资本流出实行定量管制 — 目前正在对这些选择进行探讨。 daccess-ods.un.org | Other options involve various types of controls, such as an international tax to moderate the volatility of portfolio [...] inflows (the “Tobin Tax”), [...] controls on inflows (Chile’s Encaje, a one-year, non-interest-paying [...]payment with the central bank), [...]or quantitative controls on portfolio outflows — all are under discussion. daccess-ods.un.org |
在加强合作以强化治安能力的同时,我们也致力 [...] 于通过两个幼儿中心来改善该国的初等教育 。 智利的 志愿 人员和海地教育工作者努力在这两个中心提供 [...] 最好的教育条件和平等受教育的机会,帮助幼儿发展 技能和能力,培养其良好心态,从而为海地家庭提供 帮助。 daccess-ods.un.org | Along with strengthening cooperation in building policing capacity, we are also committed to improving [...] primary education, through two early childhood [...] centres where Chilean volunteers and [...]Haitian educators work to provide the best [...]educational conditions, with equal access, to develop skills, abilities and attitudes, to support Haitian families. daccess-ods.un.org |
此外,根据阿根廷提供的信息,按照 2001 年 2 月 23 日的换文协议,已核准 [...] 私人飞机飞行,从福克兰群岛(马尔维纳斯)到阿根廷大陆 和 智利的 若 干 医疗后撤 飞行也得到核准。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to information provided by Argentina, under the Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001, private flights were [...] authorized, as were a number of medical evacuation flights from the Falkland Islands [...] (Malvinas) to mainland Argentina, and Chile. daccess-ods.un.org |
作为智利的技术 代表、联络人或主管人,参加各种国际会议,其中包括:智 利圣地亚哥“酒精和社会健康的决定因素:政策制定路线”国际研讨会(2009 年)、 加拿大多伦多“加强在初级保健中整合成瘾问题和心理健康的努力 [...] ”国际论坛 (2008 年)、智利圣地亚哥“食欲抑制剂的使用和干预策略”次区域会议(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in a variety of international congresses and conferences as Chilean technical representative, [...] focal point or [...]manager, including: International Seminar on “Alcohol and Social Determinants of Health: policy development routes”, Santiago, Chile (2009); “International Forum to Strengthen Efforts to Integrate Addiction and Mental Health in Primary Care”, Toronto, Canada (2008); “Subregional Meeting on Anorectics Use and Intervention Strategies”, Santiago, Chile (1998). daccess-ods.un.org |
其中一些问题正在得 到解决;详见智利的报告。 daccess-ods.un.org | Some of those issues were being addressed; the details were [...] outlined in the report by Chile. daccess-ods.un.org |
在智利的模式㆗,政府有很強的監管功能,並提供最後的 財務承擔,保證公積金的儲蓄投資的最低回報率,更以法例形式嚴格規管私㆟基金的 投資策略。 legco.gov.hk | In the Chilian system, the government powerfully supervises the scheme, undertakes to provide financial security against losses in the last resort to ensure a minimum level return on the investment of the funds and, at the same time, strictly regulates the investment strategy of privately-managed fund through the enactment of legislation. legco.gov.hk |
1960 年,智利发生了人类历 史上最强烈的地震,达到里氏 9.7 级,2010 年,智利 又发生了一次里氏 8.8 级的地震,200 多次余震影响 了 1 200 万多人,影响到了智利的主要 生产中心。 daccess-ods.un.org | In 1960 it had been struck by the biggest earthquake in human history, measuring 9.7 on the Richter scale, and in 2010 by another measuring 8.8, with over 200 aftershocks affecting over 12 million people and the country’s main production centres. daccess-ods.un.org |
虽然尚未对阿塔卡马进行开发,但 智利的 能 源 供应商和煤业公司也意识到这一点,他们规划中的大型光伏发电厂总功率达300兆瓦。 life.bosch.com.cn | The fact that the Atacama is some kind of a solar sweetspot has not been lost on the region’s energy suppliers and mining corporations, who are planning to build large photovoltaic power plants with a total power output of some 300 megawatts. life.bosch.com.cn |
2009 年,玻利维亚多民族国和哥伦比亚的可卡因 [...] 缉获量基本上保持较高水平(玻利维亚多民族国缉获 27 吨可卡因,而 2008 年 缉获 29 吨),乌拉圭达到创纪录水平(2.7 吨),但秘鲁的缉获量降至 [...] 21 吨 (2008 年为 28 吨),智利的缉获量继续下降(从 2008 [...]年的 9.5 吨降至 8.4 吨)。 daccess-ods.un.org | In 2009, the amount of cocaine seized essentially remained at a high level in the Plurinational State of Bolivia (27 tons, compared with 29 tons in 2008) and Colombia and reached a record level in Uruguay (2.7 tons), but [...] decreased to 21 tons in Peru (from 28 tons in 2008) and continued [...] to decrease in Chile (8.4 tons, down [...]from 9.5 tons in 2008). daccess-ods.un.org |
另一个表示智利的经济 处于一个健康状态因素是,和许多国家签订了国际协定,其中重要的有和玻利维亚、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、南方共同市场、秘鲁和瑞内委拉签订的经济互补协议(ACE),另外还和加拿大、中美洲,韩国、欧洲自由贸易联盟(EFTA)、美国、墨西哥和欧盟签订了自由贸易协定。 zofri.cl | Another element, proof of the Chilean economy's health, [...] is the international trade agreements undertaken by the country: [...]Economic Agreements (ACE in Spanish) signed with Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru, and Venezuela, and the Free Trade Agreements (FTAs) signed with Canada, Central America, South Korea, EFTA (European Free Trade Association), United States, Mexico, and the European Union. zofri.com |
(b) 孟加拉国、玻利维亚和智利的千年 发展目标国家报告最经常地是在讨论 极端贫穷、性别平等和妇女赋权、儿童死亡率和产妇保健(千年发展目标 1、3、4 和 5)时提到土著人民。 daccess-ods.un.org | (b) Reference to [...] indigenous peoples in Millennium Development Goals country reports (Bangladesh, Bolivia and Chile) most often [...]do so in the context [...]of extreme poverty, gender equality and empowerment of women, child mortality and maternal health (Millennium Development Goals 1, 3, 4 and 5). daccess-ods.un.org |
之后进行了热烈的全体讨论,22 个代表团发了言,欧洲联盟的代表和南 方共同市场加智利的代表以两个区域的名言发了言,另外还有 10 个非政府 组织、民间社会组织或网络代表也参加了讨论。 daccess-ods.un.org | Ten representatives (of non-governmental organizations, civil society organizations and networks) also took part in the discussion. daccess-ods.un.org |
例如,1993 年在智利,某当地公司因 为侵犯某生产工艺(与氟康唑有关)的专利 权而被起诉。该专利事实上并没有在智利被 使用(该产品是从没有方法专利和/或产品 专利的外国进口到智利的)。 cgfwatch.org | For instance, in Chile in 1993, a local company was sued for infringement of a patent on a certain process (relating to fluconazole) which was not actually used in the country (the product was imported from countries where no patent protection on processes and/or products existed). cgfwatch.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。