| 单词 | 存车场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存车场 —bike parkSee also:车场 n—city center n
|
工厂一 直将这种混合物贮存到货车里以 待处理。 multilateralfund.org | The mixture has been stored by the plant in wagons waiting to be [...] disposed of. multilateralfund.org |
虽然国家当局在国际 [...] 技术员支持下，目前正在努力查明战前武器 储 存场 址 并 采取安保措施，但要前往 “卡提巴”的设施依然相当困难。 daccess-ods.un.org | While national authorities supported by international technicians are [...] currently working on mapping and securing [...] pre-war weapons storage sites, having access [...]to the facilities ofkataeb is very challenging. daccess-ods.un.org |
29F.38 预算外资源 1 240 600 美元，其中包括续设 7 个员额的费用，这些资源将补充经常预算资源， 以支付库存事务 、财产管理、装运和登记等事务的费用以及维也纳国际中心 停 车场 业 务 费用。 daccess-ods.un.org | 29F.38 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,240,600, including for the [...] continuation of 7 [...] posts, to support inventory services, property management, shipment and registry services, as well as the garage operations at the [...]Vienna International Centre. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存 、 交 易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided [...] for under Panamanian [...]criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
秘书长在其载于文件 A/66/329 的题为“《蒙特雷 共识》和《多哈发展筹资宣言》的后续行动和执行情 况”的报告中强调，尽管遭遇全球金融和经济危机持 续不退、全球市场存在不 确定性和价格动荡不定等重 大挫折，但仍然必须为消除贫困和扩大就业机会的努 力供资，并且仍然亟需快速努力，以求实现千年发展 目标。 daccess-ods.un.org | In his report contained in document A/66/329, entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development”, the Secretary-General underlines the importance of financing poverty eradication and expanding employment opportunities, as well as the critical need to work expeditiously towards the achievement of the Millennium Development Goals, despite such major setbacks as the unrelenting global financial and economic crisis, uncertainty in global markets and price volatility. daccess-ods.un.org |
维捷布斯克区法院得出结论，提交人在一公共场所积极地参与了一场群众活 [...] 动，特别是与群众活动的其他参与者一起，在一个 停 车场 长 时 间举着展开的旗帜 和一个十字架，从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk District Court concluded that, by actively taking part in a mass event in a public place and, in particular, by holding unfurled [...] flags and a cross for a long period of time [...] on the parking lot with the other [...]participants at the mass event, the author [...]publicly expressed his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
如需在此下 客，必须在 46 街和二大道路口的车辆检查站出示有效出入证及联合国授权的车 辆贴标(停车场管理股发放的 UNGA67)方可进入。 daccess-ods.un.org | In doing so, a valid grounds pass and an authorized United [...] Nations decal (UNGA67 [...] issued by the Garage Administration) will be required presentation at the 46th Street and Second Avenue vehicle checkpoint prior to [...]this access. daccess-ods.un.org |
联合国不能保证或承诺停车场内的 汽车或财物的安全。使用者 必须认识到并且接受联合国无法保障 停 车场 内 任 何车辆和留在车内的财 物的安全。 daccess-ods.un.org | The United Nations does not warrant or promise [...] the safety of vehicles or property left in the garage, and users acknowledge and accept that the United Nations cannot guarantee the safety of any vehicles, or property inside them, left in the garage. daccess-ods.un.org |
业务费用(493 200 美元)项下开支节余主要是下列因素所致：(a) 咨询人 (134 200 [...] [...] 美元)，因为推迟了若干培训课程，以及与其他特派团分摊地理信息系 统培训课程费用的安排；(b) 陆运(109 000 美元)，因为用以维持战略部署储存 车队所 需备件库存量减少(这是通过改用“即用即订”备货系统来降低库存的部 分努力)；(c) [...]医疗设备和服务(75 700 美元)，因为美元兑欧元汇率出现了有利 的变化。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $493,200 under operational costs are attributable, inter alia, to (a) consultants ($134,200) owing to the postponement of training courses, as well as a cost-sharing arrangement with other missions for geographic information system training courses, (b) ground transportation [...] ($109,000) owing to lower [...] spare part inventory needs to maintain the strategic deployment stocks vehicle fleet (as part [...]of efforts to reduce [...]inventory levels by changing to a “just-in-time” stock ordering system) and (c) medical equipment and services ($75,700) owing to the favourable exchange rate of the United States dollar against the euro. daccess-ods.un.org |
该应用程序可将车辆详情存储到 AC2000系统中，如车辆制 造商、型号和牌照 号。 cemsys.com | The application stores details of vehicles on the AC2000 system such as Vehicle Make, Model [...] and Registration number. cemsys.com |
其结果是，在谈判进程的宗旨上以及在如何满足自决条件的问题上，双方 立 场存 在似乎难以弥合的分歧。 daccess-ods.un.org | The result is positions that present seemingly unbridgeable differences on both the purpose of the negotiating process and the means of satisfying the requirement for self-determination. daccess-ods.un.org |
第 7 条对此进行补充，界定存档信息是指记录在 [...] “有形的数据媒介上的文本、语音或图片;不论其来源、 储 存场 所 、 官方地位，所有权类型、 以及是否由其所属的实体所生产”的任何种类的信息。 unesdoc.unesco.org | This is supplemented by Article 7, which defines documented information as information of any sort recorded on a “tangible data medium in the form of [...] text, voice or picture; irrespective of its [...] source, place of storage, official status, [...]type of ownership and whether or not it [...]has been produced by the entity which it belongs to”. unesdoc.unesco.org |
他的主要结论是，尽管缔约国的立 场存在一 定程度的多样性和差异，但是许多缔约国在执行支助股未来供资办法的 问题上拥有很大程度的灵活性。 daccess-ods.un.org | His main conclusion was that, while there is a degree of diversity as well as divergence of States Parties’ positions, there is a large degree of flexibility on the part of a number of State Parties with regard to a future financing scheme for the ISU. daccess-ods.un.org |
IS3.1 收入第 3 款(服务公众)包括：(a) 工作方案，涵盖联合国邮政管理处业 [...] 务、联合国出版物销售、游客服务、经济和社会事务部的收入服务、礼品销售、 报摊业务、停车场业务、餐饮业务和其他商业运作相关活动；(b) [...]方案支持，提 供给方案规划、预算和账户厅的账户司的收入账户股。 daccess-ods.un.org | IS3.1 Income section 3, Services to the public, includes (a) programme of work, covering activities related to United Nations Postal Administration operations, sale of United Nations publications, services to visitors, revenue services of the Department of Economic and [...] Social Affairs, sale of gift items, [...] newsstand operations, garage operations, catering [...]operations and other commercial operations, [...]and (b) programme support, which provides for the Revenue Accounts Unit in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
带 有背光灯的显示器可让用户在低能见度的现场工作，例如地下 停 车场。 proceq.com | The display with backlight allows the user to work on sites with low visibility, [...] e.g. underground car-parks. proceq.com |
联合国邮政管理处、参观事务、统计产品销售、饮食业务及有关服务、 停车场业务 、电视服务和出版物销售的直接开支未列预算批款，应由这些活动所 [...] 得中支付。 daccess-ods.un.org | Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of [...] statistical products, catering operations and [...] related services, garage operations, television [...]services and the sale of publications [...]not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 28 日，以色列政府 宣布在伯利恒北部拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 130 个新住房单位， 并计划在被占领东耶路撒冷的 [...] Silwan 居民区兴建“旅游中心”，计划建一个 停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 new units in the illegal settlement “Gilo”, near Beit Jala, and north of Bethlehem, as well as plans to construct a “tourist complex” in the [...] Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with [...] plans for a parking lot, archaeological [...]park and reception halls. daccess-ods.un.org |
录像片段显示，布托女士的车队从 Murree 路-利亚卡 特路交界处驶向通往利亚卡特公园贵宾 停 车场 的 内 部安全门。 daccess-ods.un.org | Video footage shows Ms. Bhutto’s convoy driving from the Murree Road-Liaquat Bagh junction to the inner security gate leading to the VIP parking area at Liaquat Bagh. daccess-ods.un.org |
必须强调的是，由 于所有的制冷剂库存在目前的车辆中 ，并将从这些车 辆中排放，因此，如在某一特定年份选择某一特定技 术，那么在技术引进初期的影响将非常有限。 ipcc-wg1.unibe.ch | It has to be emphasized that the choice of a given technical option in a given year will have only a limited effect in the first years of introduction due to all the refrigerant banked in − and emitted by − the current fleet. ipcc-wg1.unibe.ch |
中层的特色在于它自带停车场、中 门区、 娱乐或健身室以及中央空调。 remminternational.com | The main characteristics of the mid-rise include parking structures, central lobby areas, pools, recreation or exercise rooms, and central air-conditioning. remminternational.com |
这种通行证将由停车场管理 股提供(U-210 室,电话：212 963 6212)。 daccess-ods.un.org | These permits will [...] be available through the Garage Administration, [...]room U-210 (telephone: 212 963 6212). daccess-ods.un.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药 库 存 、 场 地 被 污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 [...] 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效下降；由于化学品污染，渔民、 [...] 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生活方式受到破坏；供水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues [...] such as obsolete stockpiles and contaminated [...]sites, as well as children whose development [...]has been impaired as a result of prenatal and post-natal chemical exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners or users whose property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined through contamination of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
例如， 预算文件将所有战略部署物资储存车 辆 运 往各特派团之前按照最低运作安保标 [...] 准安装行车监督记录仪列为 2010/11 年期间的产出(A/64/698,第二.E 节)，却未 解释行车监督记录仪系统与安全事项有何关联。 daccess-ods.un.org | For example, the budget document lists as an output for 2010/11 [...] the installation of CarLog in all strategic [...] deployment stock vehicles prior to [...]their shipment to missions, in compliance with [...]minimum operating security standards (A/64/698, section II.E), without explanation as to how the CarLog system relates to security matters. daccess-ods.un.org |
这将有助于预期还将进行的规划建造各种房地和储 存场所的工作。 daccess-ods.un.org | This will facilitate planning for construction of [...] various premises and storage areas, which is [...]also expected. daccess-ods.un.org |
关于灭火系统，根据东道国的防火安全条例和标准的预防条款，将需要在米奥利斯/邦 万加强防火措施，包括在邦万大门设一新的长期安全岗哨并在邦万 停 车场 设 置 新的出入控制 系统。 unesdoc.unesco.org | As regards fire safety systems, compliance with the host country fire security regulations and standard terms of insurance will require upgrading fire protection at Miollis/Bonvin, including a new permanent security post at the Bonvin gate and a new access control system to the Bonvin parking. unesdoc.unesco.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、 停 车场 、 足 球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial [...] enterprises plant, construction landscape, office [...] space, hotels, car parks, soccer fields, [...]gas stations, showrooms, restaurants and [...]other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
2009 年，劳工组织专家委员会注意到，虽然女性与男性活跃求职者的总数 [...] 基本相当，但女性活跃求职者主要集中在文秘和服务类职业，专业人员类人数较 少，就职位和活跃求职者而言，劳动 市 场存 在 职业上的性别隔离。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts noted that, while the total number of female and male active jobseekers is more or less the same, female active jobseekers were primarily concentrated in the clerical and services occupational groups and to a lesser extent in the occupational group of professionals, [...] and that occupational gender segregation of [...] the labour market exists both in respect of [...]vacancies and active jobseekers. daccess-ods.un.org |
由于土地转变而失 去这些关键的气候变化减缓功能可导致许多生态 系统在持续退化之下面临迅速从纯粹的碳 封 存场 所转变为纯粹的碳释放场所的风险。 teebweb.org | The threat of losing these critical climate change mitigation functions through land conversion leads to the risk that many ecosystems could soon switch from being net sinks of carbon, to net sources if they continue to degrade. teebweb.org |
(a) 为捕获和在地质构造中储存二氧化碳而选择 储 存场 地 应 基于严格和严 谨的标准，以设法确保二氧化碳储存的长期绩效以及 储 存场 地 的 长期完整性 daccess-ods.un.org | (a) The selection of the storage site for carbon dioxide capture and storage in geological formations shall be based on stringent and robust criteria in order to seek to ensure the long-term permanence of the storage of carbon dioxide and the long-term integrity of the storage site daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。