| 单词 | 存款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存款 noun —deposit n (almost always used)deposits pl (often used)less common: depositor n 存款 —bank depositless common: save money in a bank Examples:存款者 n—investor n 定期存款—fixed deposit • time deposit (banking) 活期存款—demand deposit
|
收益上升 主要因為存款資金增加及存款利率 有所改善 。 asiasat.com | The increase was due largely to the increase of funds on deposit as well as improvement in the deposit rates. asiasat.com |
銀行結餘為存於中國銀行(香港)有限公司及中國銀行股份有限公司（受託人的聯屬公司）的計息賬戶內的現 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in interest bearing accounts with Bank of China (Hong Kong) Limited and Bank of China Limited, affiliate companies of the Trustee. htisec.com |
與過往 期間比較，收益減少主要因為銀行 存款 利 率 不斷下降。 asiasat.com | The decrease as compared to prior period was due largely to the continued drop in [...] the interest rate on bank deposits. asiasat.com |
對很多舊區業主而言，他們沒有 穩定的收入來源或大量現金存款，無 力承擔強制驗樓和跟進維修的費用。 procommons.org.hk | In many old areas, owner occupiers of considerable proportion do [...] not have a stable source of income or large [...] amount of cash savings to pay for the [...]mandatory inspection and the renovation works where necessary. procommons.org.hk |
現金及現金等價物以及已抵押銀行 存款的賬面值與其公允值相若。 cre8ir.com | The carrying amounts of cash and cash equivalents and [...] pledged bank deposits approximate [...]their fair value. cre8ir.com |
於初步確認後， 貸款及應收款項（包括貿易及其他應收賬款、收購一間附屬公司之已付按金、已抵押銀 行 存款及 銀 行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 [...] 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...] 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司 、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 [...] 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order [...] (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual [...] Survey of Banks, Deposit-taking Companies, [...]restricted Licence Banks and Representative [...]Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
总资产增加的原因是 现金和定期存款大量增加。 daccess-ods.un.org | The increase in total assets resulted from a significant [...] increase in cash and term deposits. daccess-ods.un.org |
就資產負債表而言，現金和現金等價物銀行結餘包括庫存現金和銀 行 存款 ， 包 括用途不受限制的定 期 存款。 zte.com.cn | For the purpose of the balance sheets, [...] cash and cash equivalents comprise cash on hand [...] and at banks, including term deposits, which are not restricted as to use. wwwen.zte.com.cn |
代表团欢迎并感谢大概为数不少的用于文化多样性 的 存款 金 建 议，同时要求各缔约方使大部 分的捐助能够捐给文化多样性国际基金，在基金内部有关资金使用的决定将本着集体精神在多边 基础上做出。 unesdoc.unesco.org | It welcomed and expressed thanks for the hopefully numerous proposals for funds-in-trust for cultural diversity, and urged the Parties to make as many contributions as possible to the Fund, where decisions relating to the use of resources would be taken in an atmosphere of collegiality and on a multilateral basis. unesdoc.unesco.org |
現金及現金等價物包括現金、銀行通 知 存款 ， 以 及原到期日為三個月或以下之其他短期高流動 [...] 性投資。 cre8ir.com | Cash and cash equivalents include [...] cash in hand, deposits held at call [...]with banks and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. cre8ir.com |
本集團庫務部將盈餘現金 投資於計息往來賬戶、定期存款、貨 幣市 場 存款 及 有 價證券，選取期限合適或流動性充足之工具，以提供 上述預測釐定之充足餘額。 wingtaiproperties.com | Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, choosing instruments with appropriate maturities or sufficient liquidity to provide sufficient head-room as determined by the above-mentioned forecasts. wingtaiproperties.com |
短 期 定 期 存 款 的 存 款 期 分 為'天 至3個 月 不 等， 依 本 集 團 的 現 金 需 求 而 定，並 按 照 相 應 的 銀 行 定 期 存 款 利 率 取 得 利 息 收 入。 zte.com.cn | Theperiodforshortterm time deposit varies from ' days to 3 months. The short-term time deposits earn interest income based on corresponding time deposits interest rate, subject to the Group’s cash needs. wwwen.zte.com.cn |
(e) 經營資本家、金融家、特許經銷商及一般商人的業務，並從事及經營及 [...] 執行各類金融及商貿及其他營運，以及 墊 款 、 存款 或 借出款項、證券及 財產予有關人士，並按其認為適宜的條款折讓、買賣及處置貨幣、票券、 [...] 票據、認股權證、息票及其他可流轉或可轉讓證券或文件。 pccw.com | (e) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, and general merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial and [...] commercial trading and other operations, [...] and to advance, deposit, or lend money, [...]securities, and property to and with such [...]persons and on such terms as may seem expedient, to discount, buy, sell and deal in currencies, bills, notes, warrants, coupons, and other negotiable or transferable securities or documents. pccw.com |
RB没有健康保险，不过保健户头的 存款 足 以 应付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health insurance but has enough in his Medisave account to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活 期 存款 以 及 原到期日為三個月或以下並可隨時轉 [...] 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in [...] hand, demand deposits and short term [...]highly liquid investments with original [...]maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
優惠不可轉讓或與同一貨 幣之其他定期存款優惠同時使用。 hangseng.com | The offer is not transferable and cannot be used in conjunction [...] with other time deposit interest rate [...]offers of the same currency. hangseng.com |
就分類間規管分類表現及分配資源而言，所有資產乃分配至經營分類，惟銀 行 存款 及 未分配企業資產、聯營 公司及一間共同控制實體權益、可出售投資及持作買賣投資除外。 sisinternational.com.hk | For the purposes of monitoring segment performances and allocating resources between segments, all [...] assets are allocated to operating segments [...] other than bank deposits and unallocated [...]corporate assets, interests in associates [...]and a jointly controlled entity, available-for-sale investments, and investments held-for-trading. sisinternational.com.hk |
基準的商業銀行貸款利率和存款準備金均 有下調，以促進信貸的增長和應對歐洲主權債務危機帶來的全球經濟增長的放緩。 htisec.com | The benchmark [...] commercial bank lending rate and RRR [...]both were cut to promote credit growth and counter the global economy [...]slowdown triggered by the European sovereign debt crisis. htisec.com |
客戶存款㆖升港幣㆒百五十㆔億元，或 百分之㆔點六，增幅主要來 自儲蓄及往來存款，定期存款則因 為利率低企而減 少。 hangseng.com.cn | The growth was mainly recorded in savings and current accounts while time deposits fell in the low interest rate environment. hangseng.com.cn |
目標集團之現 金流量利率風險主要集中於目標集團之人民幣銀 行 存款 中 由 中國人民銀行公佈之基本貸款 利率之波動。 equitynet.com.hk | The Target Group’s cash flow interest rate risk is mainly concentrated on the fluctuation of the base rate published by the People’s Bank of China arising from the Target Group’s RMB bank deposits. equitynet.com.hk |
(b) 作為一家投資公司，並就此按任何條款（不論有條件或絕對）認購、收 購、持有、處置、出售、處理或交易由任何公司（不論註冊成立地點）或 由任何政府、主權、管治者、專員、公共組織或機關（最高級、市政級、 地方級或其他）通過最初認購、招標、購買、轉換、包銷、加入財團或透 過任何其他方式發行或擔保的股份、股額、債權證、債權股證、年金、票 據、按揭、債券、債務及證券、外匯、外 幣 存款 及 商 品（不論是否繳足款 項），以及就有關事項於要求繳付。 ntpharma.com | (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon. ntpharma.com |
汇款存款是通 过 Himbol 公司办理，这是人阵 控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立了官方和非官方 [...] 的办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through [...] Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer company that maintains offices — both official [...]and unofficial — at Eritrean embassies and community centres abroad, and which uses international wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
貸款及應收款項（包括貿易及 [...] 其他應收款項、銀行結餘及現金、受限制銀 行 存款 ） 採 用實際利息法以攤銷成本減任何減值計量（見下文金融資產減 [...]值之會計政策）。 westchinacement.com | Loans and receivables (including trade and other [...] receivables, bank balances and cash, as well as [...] restricted bank deposits) are measured [...]at amortised cost using the effective interest [...]method, less any impairment (see accounting policy on impairment of financial assets set out below). westchinacement.com |
监察组约谈了人阵和厄立特里亚国的前财政官员，他们指出，这些硬通 货存款由人阵管理，具体由 Hagos Gebrehiwot [...] 领导，并不是通过厄立特里亚 银行、厄立特里亚商业银行、财政部等国家机构管理。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group interviews with former PFDJ and Government of [...] Eritrea finance officials indicate that [...] these hard currency deposits are managed by PFDJ, [...]under the direction of Hagos Gebrehiwot, [...]and not through State institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, the Ministry of Finance or the Treasury. daccess-ods.un.org |
他回顾缔约方过去的一些 决定支持及时缴纳捐款，并支持或是在银 行 存款 说 明 中、或是在另行给他的说明中，列明 向基金缴纳捐款的确切数目和所使用的货币。 multilateralfund.org | He recalled previous decisions of the Parties [...] supporting timely [...] payment of contributions and of the practice of indicating clearly, either in banking deposit information or [...]under separate cover [...]to him, the exact amounts and the currency used in making payments to the Fund. multilateralfund.org |
5.10 閣下同意及確認，倘若結構性存款不 論 任何原因於到期日之前終止，閣下於結構 性 存款的 任何基礎投資項目，包括任何衍生性工具須於結構 性 存款 終 止 時一併終止。 hncb.com.hk | 5.10 You agree and acknowledge that if [...] the Structured Deposit is terminated prior to the maturity date for whatsoever reason, any underlying investment of the Structured Deposit including any of the derivative instruments in respect thereof shall be terminated simultaneously with the Structured Deposit. hncb.com.hk |
本集團之貸款及應收款 項包括貸款及應收款項、應收貨款及其他應收款項、應收聯營公司款項，已抵押銀 行 存款 、 存 於 保 管人賬 戶之銷售所得款項、銀行結存及現金。 wingtaiproperties.com | The Group’s loans and receivables included loans and receivables, trade and other receivables, amounts due from associates, pledged bank deposits, sales proceeds held in stakeholders’ accounts, bank balances and cash. wingtaiproperties.com |
5.2 閣下簽署結構性存款申請 書時，須同時將由本行規定的數額的款項（下稱“結構 性 存款款 項＂）存入本 行指定的賬戶。除非本行與閣下另有協議，結構 性 存款款 項 於 存 入 指定的賬 戶後不得提取、撥轉或作任何形式的處理或處置。 hncb.com.hk | 5.2 Simultaneously with the signing of the [...] Application Form for SD, you shall, to signify your agreement to invest in the Structured Deposit, deposit into an account designated by us such amount as determined by us (the “Structured Deposit Sum”) which shall be applied to invest in the Structured Deposit upon its launch. hncb.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。