| 单词 | 存续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存续 —continue to exist
|
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续 期 间 ，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from inception all throughout implementation and the final stages to ensure ownership and sustainability, as well as to allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
2009 年12月12 [...] 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了“小岛 屿国家联盟关于《京都议定书》的 存续 及 缔 结《哥本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的提案”，供长期合作行动问题特设工作组和附件 [...]一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a ‘Proposal [...] by the Alliance of Small Island [...] States (AOSIS) for the Survival of the Kyoto Protocol [...]and a Copenhagen Protocol to Enhance [...]the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad-hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
目标一致对于任何维持和平行动的成功来 说都是必不可少的，通过不断加强安全理事会、秘 书处和会员国之间，以及联合国和区域组织之间的 伙伴关系，经常向会员国，特别是部队和警察派遣 [...] 国介绍特派团的情况及其任务，以及在特派 团 存续 期间 定期进行磋商等，就能做到目标一致。 daccess-ods.un.org | Unity of purpose, essential to the success of any peacekeeping operation, was achieved through enhanced partnerships between the Security Council, the Secretariat and Member States, and between the United Nations and regional organizations, entailing frequent briefings of Member States, [...] particularly troop- and police-contributing [...] countries, on missions and their mandates, [...]and regular consultation during the life cycle of a mission. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 条对关于在婚姻存续期间 以及 解除婚姻关系时，男女在有关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释为有违《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
世界各地继续存在数 千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 [...] 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed [...] and undeployed strategic and non-strategic nuclear weapons around the world [...]continues to seriously threaten international peace and security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果 持 续存 在 ，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained [...] concerned about the continued practice of torture, [...]and arbitrary and illegal detention in the Congo, and the [...]absence of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
贸发会议工作的主旨是通过质和量的分析以及利用经济模拟模型来阐述 并告诉国际社会：如果缺乏主权国家的基本政策空间和运行机构，上述限制因素 的继续存在，有时继续恶化，会对巴勒斯坦人民的生活带来的影响。 daccess-ods.un.org | The thrust of UNCTAD’s work has been to elaborate- through qualitative and quantitative analysis and use of economic simulation modelling and inform the international community of the implications of the continuance and, in some times, exacerbation, of these constraints, on the lives of the Palestinian people in the absence of the essential policy space and functioning organs of sovereign states. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省 持 续存 在 人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体 继 续存 在，他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； [...] 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 [...] 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of [...] instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and [...]residual Congolese [...]armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
然而，令人担忧的迹象也依然存在，即伊朗伊 [...] 斯兰共和国和朝鲜民主主义人民共和国所引起的核 扩散问题，在多边裁军机构如裁军谈判会议 持 续存 在的僵局，以及国际社会未能使《全面禁核试条约》 生效。 daccess-ods.un.org | There were, however, worrying signs, namely, the proliferation concerns raised by the Islamic Republic of [...] Iran and the Democratic People’s [...] Republic of Korea, the continuing impasse in multilateral [...]disarmament bodies such as the [...]Conference on Disarmament and the inability of the international community to bring the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty into force. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 [...] 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of [...] ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two [...] categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
(b) 《家庭法典》的条款继续歧视女孩， 继 续存 在 对 儿童权利产生了不利 影响的极为严重的性别歧视。 daccess-ods.un.org | (b) The provisions of the [...] Family Code which continue to discriminate [...]against girls and to maintain severe gender discrimination [...]that negatively impact on child rights. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决 持 续存 在 种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; [...] 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师 资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the [...] effects of the economic crisis on [...] education and teachers; continued teacher shortages [...]in many regions and countries; teacher [...]migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存 在 限 制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继 续 负 责 审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations [...] for positions in his or her occupational [...]group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取雷厉风行的措施防止在东部各州和西部各州之间 继续 存在社会保障补助金方面的歧视，并对现有的此类歧视情况进行补救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take prompt and effective measures [...] to prevent any further discrimination [...]in the level of social security benefits [...]between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination. daccess-ods.un.org |
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由 继 续存 在 ， 应从 实现公平和圆满执行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙 继 续存 在 ， “新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other [...] factors, such as the continued existence of armed militias and [...]violent youth groups, the incomplete cantonment [...]of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
在同一会议上，阿根廷常驻副代表除其他外还指出，各种形式的殖民主义继 续存在， 构成了违反《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》和大会 [...] 第 2621(XXV)号决议所载的国际法原则的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Deputy Permanent [...] Representative of Argentina stated, [...] inter alia, that the continued existence of cases of colonialism [...]in various forms constituted [...]a crime that violated the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law embodied in General Assembly resolution 2621 (XXV). daccess-ods.un.org |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
属人法司法机关内人力资源能力不足，在内部区域无法运作也是这一 状况持续存在的原因。 daccess-ods.un.org | It is also explained by the lack of human resources in the personal status courts, which means that they are not operational in the hinterland regions. daccess-ods.un.org |
现有的金融危机以及国际金融体制继 续存 在 的 弱点进一 步突出表明，必须加强国际金融结构。 daccess-ods.un.org | The current financial crisis, as [...] well as the continued weaknesses in [...]the international financial system, further underline [...]the need to strengthen the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
但是，新出现的挑战 [...] 已然超越了实现量化目标的范围，进而包括教育在质量上的适用性以及确保获得 教育平等机会的必要性，以期避免目前不平等现象的蔓延或 持 续存 在。 daccess-ods.un.org | However, new challenges that go beyond achieving quantitative targets have emerged; this includes the quality of education and the [...] need to ensure increasingly equitable access to education, to avoid [...] reproducing and perpetuating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
还确认各国在通过国家立法确认女孩和男孩相互平等方面取得了进展，但各 方未采取相应措施以有效执行此类立法，还确认世界各地 继 续存 在 歧 视妇女和女 孩现象，而这种状况的消除需要各方进一步努力加大政策执行力度，包括通过开 [...] 展国际合作 daccess-ods.un.org | Recognizing further that progress has been made in the passage of national legislation that affirms the equality of girls and boys and that corresponding measures have not been taken to [...] effectively implement such legislation, [...] and recognizing the continuing existence of discrimination [...]against women and girls throughout [...]the world and that addressing this situation will require additional efforts to strengthen policy implementation, including through international cooperation daccess-ods.un.org |
深信核武器的继续存在对全人类构成威胁，使用核武器将给地球上的所有生 命带来灾难性后果，认识到防止核灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永 [...] 远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convinced that the continuing existence of nuclear weapons [...] poses a threat to all humanity and that their use would have [...]catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 [...] (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 [...] 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes with concern that Legislative Decrees 14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may [...] also impede independent investigation and serve as [...] contributing factors of persisting detention and [...]torture of children. daccess-ods.un.org |
这种暴力持续存在可归因于许多因素，包括执 行禁止这类行为的法律和法规存在困难，对现有规章和机制缺乏认识和了解，缺 乏有效措施应对这个问题的深层原因。 daccess-ods.un.org | The persistence of violence can be attributed to many factors, including difficulties in the implementation of laws and regulations which prohibit such acts, the lack of awareness and of knowledge on existing regulations and mechanisms, the lack of effective measures to deal with the underlying causes of the problem. daccess-ods.un.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而 继 续存 在 并 发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。