| 单词 | 存款者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存款者—saveraccount holder存款者noun—investornSee also:存款n—depositn depositspl depositorn 存款—bank deposit save money in a bank 款者pl—defaulterspl
|
存 款 者可赚取 高 於 一 般 定 期 存 款 的 利 率 ﹝ 实 质 乃 存 款 内 附 设 的 赎 回 期 权 之 期 权 金 ﹞ 。 bank.hangseng.com | The deposit, embedded with a call option, compensates the depositorwith a higher [...] yield (call premium) than normal time [...]deposit for the callable feature. bank.hangseng.com |
金融机构监督办公室的职责是保障保单持有人、存款者和退休金计划成员免受不必要的损失，以及提升和管理监管架构，以增强公众对竞争激烈的金融制度的信心。 commercial.hsbc.com.hk | OSFI's role is to safeguard [...] policyholders, depositors and pension plan [...]members from undue loss, and to advance and administer [...]a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system. commercial.hsbc.com.hk |
最新指引使国民经济核算统计数字更有效地反映银行在促进资金从拥有盈余资金的单位（例如存款者）转移到需求资金的单位（例如贷款者）所带来的经济贡献。 censtatd.gov.hk | The latest guidelines enable national accounts statistics to reflect in a better way the economic contribution of banks in facilitating [...] the channeling of funds from units with [...] surplus funds(e.g. depositors) to units with [...]demand for funds (e.g. borrowers). censtatd.gov.hk |
由2013年1月1日起，所有存款者在存款机构的帐户，包括「无息交易帐户」均可获联邦存款保险公司的基本存款担保额（$250,000），并根据联邦存款保险公司的每种「所有类型」计算。 bankorient.com | Beginning January 1, 2013, all of [...] a depositor's accounts at [...] an insured depository institution, including all noninterest-bearing transaction [...]accounts, will [...]be insured by the FDIC up to the standard maximum deposit insurance amount ($250,000), for each deposit insurance ownership category. bankorient.com |
巴塞尔协议下，资本充足率要求银行保持与风险加权资产相关的资本水准，以应对潜在的损失，为存款人和其他放款者提供保护。 commercial.hsbc.com.hk | Under Basel guidelines, Capital Adequacy Ratio (CAR) requires banks to maintain levels of capital in relation to [...] their risk weighted assets as a cushion for potential losses, [...] thereby providing protection to depositorsand otherlenders. commercial.hsbc.com.hk |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons [...]with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
银行结余为存於中国银行(香港)有限公司及中国银行股份有限公司（受托人的联属公司）的计息账户内的现金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in interest bearing accounts with Bank of China (Hong Kong) Limited and Bank of China Limited, affiliate companies of the Trustee. htisec.com |
与过往 期间比较，收益减少主要因为银行存款利率不断下降。 asiasat.com | The decrease as compared to prior period was due largely to the continued drop in [...] the interest rateon bank deposits. asiasat.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 [...][...] （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and [...] properties in all the [...] Accounts andall moniesdue byus to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of thesurviving jointAccount holder [...](in case of death of [...]all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
对很多旧区业主而言，他们没有 稳定的收入来源或大量现金存款，无力承担强制验楼和跟进维修的费用。 procommons.org.hk | In many old areas, owner occupiers of considerable proportion do [...] not have a stable source of income or large [...] amount ofcash savings to pay for the [...]mandatory inspection and the renovation works where necessary. procommons.org.hk |
於初步确认後， 贷款及应收款项（包括贸易及其他应收账款、收购一间附属公司之已付按金、已抵押银行存款及银行结余及现金）均按采用实际利率法计算之已摊销成本减任何已识别减值亏损入账（见下文有 关金融资产之减值亏损之会计政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, depositpaid for acquisition of a subsidiary, pledged bankdeposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
对评估情况的利用：很少提及评估情况，而且，甚至在 C/3 小组提请捐款者注意有关 评估情况时，几乎从不对其发表意见。 unesdoc.unesco.org | Use of evaluations: Evaluations are [...] rarely mentioned and almost never commented upon, even where the C/3 [...] team remindedcontributors of relevant evaluations. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a [...] view to stimulating [...] decision- and policy-makers toenact the right of universal online access to public and government-held records, to identify andpromoterepositories of information and knowledge [...]in the public domain [...]and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) [...]在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...]支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating [...] violence against women and girls and [...] expanding access to survivor services; (d) [...]increasing women’s leadership in peace, [...]security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions [...] will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the termsset out inthe notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of [...]the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
我们将按照最高的国际标准向受害者提供援助，以便实现幸存者及其他残疾者的权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | Our victim assistance efforts will meet the highest international standards in order to fulfill the rights and fundamental freedoms of survivorsand other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
并且，账户及服务项下的所有权利及权益将 按照生存者取得权的规则施行并归赋於账户或服务的生存者。 hncb.com.hk | Further, all rights and interests of and in the Account and [...] the Service will be [...] vested inthe survivor(s) under the Account or the Service by operation of therule of survivorship. hncb.com.hk |
收益上升 主要因为存款资金增加及存款利率有所改善 。 asiasat.com | The increase was due largely to the increase of funds ondeposit aswell as improvement in thedeposit rates. asiasat.com |
总资产增加的原因是 现金和定期存款大量增加。 daccess-ods.un.org | The increase in total assets resulted from a significant [...] increase in cash and term deposits. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from the [...] States’and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
尽管本细则载有任何条文，董事可在适用法例准许下 [...] 授权销毁本细则所述任何文件或与股份登记有关的任 [...] 何其他文件，不論以微型缩影或电子方式储存於本公 司或由股份登记处代本公司储存者，惟本条细则仅适 用於以诚信态度及在本公司并无接获任何明确通知指 [...]保存该文件乃与一项申索有关的情况下销毁的文件。 towngaschina.com | Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of any documents referred to in this Article or any other documents in relation to share [...] registration which have been microfilmed or [...] electronically storedby the Company [...]or by the share registrar on its behalf provided [...]always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document might be relevant to a claim. towngaschina.com |
国际劳工组织关于社会安全(最低限度标准)的第 102 [...] 号公约在这一排除适用整章的可能性外， 同时规定实际必须适用的最低限度数目章节(第 2 [...] 条)(同时参看国际劳工组织关于残疾、老年 和幸存者补助的第 128 号公约第 2 条，欧洲社会宪章第 [...]20 条或 1964 年欧洲社会安全法第 2 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention concerning Minimum Standards of Social Security, No. 102, of the International Labour Organization (ILO) combines, moreover, this possibility of rejecting the application of entire chapters with a minimum number of chapters that must actually be applied (art. 2) (see also article 2 of [...] ILO Convention No. 128 concerning [...] Invalidity, Old-Ageand Survivors’ Benefits, [...]article 20 of the European Social Charter or [...]article 2 of the European Code of Social Security of 1964). daccess-ods.un.org |
(e) 经营资本家、金融家、特许经销商及一般商人的业务，并从事及经营及 [...] 执行各类金融及商贸及其他营运，以及垫款、存款或借出款项、证券及 财产予有关人士，并按其认为适宜的条款折让、买卖及处置货币、票券、 [...]票据、认股权证、息票及其他可流转或可转让证券或文件。 pccw.com | (e) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, and general merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial and [...] commercial trading and other operations, [...] and to advance, deposit, orlend money, [...]securities, and property to and with such [...]persons and on such terms as may seem expedient, to discount, buy, sell and deal in currencies, bills, notes, warrants, coupons, and other negotiable or transferable securities or documents. pccw.com |
现金及现金等值项目包括银行及手头现金、活期存款以及原到期日为三个月或以下并可随时转 [...] 换为已知数额之现金且价值变动风险不大的短期高流通性投资。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in [...] hand, demanddeposits and short term [...]highly liquid investments with original [...]maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。