| 单词 | 存活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存活 —survivalless common: survive (a serious accident) 存活 verb —survive vExamples:活期存款—demand deposit 存活率—(med.) recovery rate • (med.) survival rate
|
优先领域是改善男性、女性和青少年生殖保健，增加儿 童 存活 率 ， 提高男 女生活质量，包括使用计划生育服务。 daccess-ods.un.org | Priority areas focus on improving reproductive health for [...] women, men and adolescents, [...] increasing child survival and providing better quality of life for men and [...]women, including the use of family planning services. daccess-ods.un.org |
醫管局現正把 1996 年至 2001 年期 [...] 間的個別癌症病人個案與死亡登記處的資料核對，藉以編製個別 選定癌症的 5 年存活率。 legco.gov.hk | The HA is in the process of compiling the five-year survival rates of [...] selected cancers by matching cases of individual [...] cancer patients with the information [...]of the Death Registry for the period between 1996 and 2001. legco.gov.hk |
特别是，缔约国承认有必要加大努力，建设提供适当应急医疗照顾方面的能 力，从而提高地雷受害者在事故中 存活 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | In particular, the States Parties acknowledge that greater efforts are needed to build [...] capacities to provide appropriate emergency medical care to enhance the prospects of [...] landmine victims surviving an accident. daccess-ods.un.org |
新技术系统，包括特别设计或修改的水箱和容器， 以及装备有增氧和氧气设施的卡车和其他运输工具使鱼在运输或存放及展示期间 存活。 fao.org | New technological systems include specially designed or modified tanks and containers, as well as trucks and other transport [...] vehicles equipped with aeration or oxygenation [...] facilities to keep fish alive during transportation [...]or holding and display. fao.org |
25.2 倘若閣下包括多於一位人士，任何此等人士之死亡（其他此等人士 仍 存活 ） 不 會令本客戶協議自動終止， 除非根據本客戶協議的其他條文終止，但會構成失責事件（見第 [...] 12.1(C)條）。 tanrich.com | 25.2 Where you consist of more than one person, on [...] the death of any of [...] such persons (being survived by any other such [...]persons), the death of one person does not operate to terminate this [...]Client Agreement automatically unless terminated in according to other provisions of this Client Agreement but such death constitutes an Event of Default (Clause 12.1(C)). tanrich.com |
Pinnacle致力于开发这些产品，使之适用于更多的适应症，初步临床数据显示，这些产品与目前的治疗方法相比有更好的疗效和更高 的 存活 率。 tipschina.gov.cn | Pinnacle is committed to developing these products in additional indications where [...] preliminary clinical data show superior efficacy [...] and outstanding survival rates compared [...]to current therapeutic options. tipschina.gov.cn |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 [...] 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 [...] 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿 童 存活 率； 通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 [...] 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the [...] Reproductive Health Agenda to promote safe [...] motherhood and the survival of the child; the [...]National Malaria Strategy ; and Measures [...]to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信 [...] 息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况 等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information [...] that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, [...] procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
40 岁及以上年龄男性存活概率 出现的一些变化可归因于压力、生活水准、 工作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for [...] those aged 40 and above could be attributed to stress, standard of living, [...]work-place security, unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
灭菌”与“消毒”有别于“无 [...] 害处理”。“无害处理”系指旨在降低设备的微生物含量的一种清洁程序，它不一 定能够消除所有的微生物的传染性或 存活 能 力。 daccess-ods.un.org | Disinfection' and 'sterilization' are distinct from 'sanitization', the latter referring to cleaning procedures designed to lower [...] the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all [...] microbial infectivity or viability. daccess-ods.un.org |
是否有女孩或男孩由于特殊的战争经历（如强奸 受害的存活者， 战士的遗子）遭受侮辱？ globalprotectioncluster.org | How do women, girls, boys and men with disabilities access food and does the food basket meet their specific needs? globalprotectioncluster.org |
大会第 65/2 号决议认识到小岛屿发展中国家“已表明致力于促进可持续 发展”，包括建立沿海和海洋保护区，但是“气候变化和海平面上升仍然对小岛 [...] 屿发展中国家及其实现可持续发展的努力构成重大危险，对于一些国家而言，这 是对其生存和存活最为严重的威胁。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 65/2 acknowledges that small island developing States “have demonstrated their commitment to promoting sustainable development”, including in establishing coastal and marine protected areas, but that “climate change and sea-level rise continue to pose a significant risk to small island developing States and their [...] efforts to achieve sustainable development and, for some, represent the gravest of [...] threats to their survival and viability”. daccess-ods.un.org |
透過採用這種針對性的療法，患者平均腫瘤惡化的時間（TTP）是136 天，接受了T細胞注射療法的患者存活 時 間 中位數是523天，相反，沒有接受T細胞注射療法的患 者 存活 時 間 中位數的只有220天。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | By offering such targeted treatment, the mean time to [...] progression (TTP) for these [...] cancer patients was 136 days, and the median overall survival of the patients who received the T-cell infusion was [...]523 days compared to [...]220 days for those who did not receive the T-cell infusion. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
此外，土著人民通常都期盼有一个安全的 土地和自然资源基础，以确保他们社区的经 济 存活 能 力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, indigenous peoples [...] have typically looked to a secure land and natural resource base to [...] ensure the economic viability of their communities. daccess-ods.un.org |
這種區域性定位的轉變，不單可容納新興 [...] 行業，更可讓一些比較冷僻的工業，例如量製棺材板、木偶造像、樂器製作 等傳承手藝得到發展和存活的空間。 legco.gov.hk | Not only will this change in the positioning of various districts make it possible to accommodate newly-fledged industries, it will also be possible for some uncommon industries, such as traditional handicrafts like [...] made-to-order coffin boards, wooden puppets and figures as well as musical instruments to find [...] room for development and survival. legco.gov.hk |
含氧量是衡量鱼类能否存活的一 个重要指标。 voith.com | An important [...] criterion for the survival of fish in water [...]is the oxygen content. voith.com |
为了纪念 1980 [...] 年大会第二十一届会议通过的《关于保护与 保 存活 动 图 象的建议书》， 教科文组织大会第三十三届会议通过了宣布 [...]10 月 27 日为“世界音像遗产日”的 33 C/53 号 决议。 unesdoc.unesco.org | The 33rd session of UNESCO’s General Conference adopted 33 C/Resolution 53 to proclaim [...] 27 October as World Day for Audiovisual [...] Heritage, in commemoration of the adoption, [...]in 1980 by the 21st session of the General [...]Conference, of the Recommendation for the Safeguarding and Preservation of Moving Images. unesdoc.unesco.org |
借助肺炎和腹泻疫苗，卢旺达的儿童 存活 率 得 到提高 unicef.org | With pneumonia and diarrhoea vaccines, [...] Rwanda makes gains in child survival unicef.org |
早期检测计划（EDP）能够大大增加从乳腺癌 中 存活 的 机 会。 cmn.beyondtheshock.com | An Early Detection Plan (EDP) significantly increases [...] the chances of surviving breast cancer. beyondtheshock.com |
主要文书包 括：（i）《儿童权利公约》（1989 [...] 年），其中规定各会员国应最大限度地确保 儿童的存活与发 展；（ii）《世界全民教育宣言》（1990 [...]年），其中指出，出生 即为学习的开始，这就要求各会员国应提供幼儿保育和教育（ECCE）；(iii) [...] 《达喀尔行动纲领》（2000 年），《纲领》要求扩大和改善幼儿尤其是最脆弱 和条件最差的幼儿的全面保育与教育，因为这是实现全民教育的第一项目标。 unesdoc.unesco.org | Key among these are: (i) the Convention on the Rights of the Child (1989) which obligates [...] Member States to ensure to the fullest [...] possible extent the survival and development [...]of the child; (ii) the World Declaration [...]on Education for All (EFA) (1990), which recognizes that learning begins at birth and as such, Member States should provide for early childhood care and education (ECCE); (iii) the Dakar Framework of Action (2000), which calls for the expansion and improvement of comprehensive ECCE – particularly, though not exclusively, for the most vulnerable and disadvantaged children – as the very first goal towards achieving EFA. unesdoc.unesco.org |
为继续提高存活率， 比哈尔邦已经推出联合国儿童基金会支持的提高卫生工作者技能的计划。 unicef.org | To continue improving the survival rate, the State [...] of Bihar has rolled out a UNICEF-supported programme that improves the skills of health workers. unicef.org |
表达产物经Ni2+-NTA纯化后，经透析复性得到活性目的蛋白，通过单独刺激以及与PMA共刺激体外培养的鸡法氏囊B细胞，均有明显的促法氏囊B细 胞 存活 的 效 应 [动物学报53(3): 531–536, 2007]。 actazool.org | After the target protein was purified by Ni2+-nitrilotriacetic acid(Ni2+-NTA) and refolded by dialysis, the bioactivity of recombinant CycsBAFF was analyzed by stimulating and co-stimulating chicken bursal B cells with Phorbol 12-Myristate 13-Acetate(PMA), [...] and both suggest obvious effects of promoting [...] chicken bursal B cell survival[Acta Zoologica Sinica 53(3):531 [...]–536, 2007]. actazool.org |
发言人强调序言部分第九段的重要性，指出只 有在自己的领土上巴勒斯坦人民才能建立一个独 立、主权和能存活的国 家，作为以色列的邻邦在和 平和安全中生活。 daccess-ods.un.org | The ninth preambular paragraph was particularly important: it was only in their own territory that the Palestinian people would be able to establish an independent, sovereign and viable State and live in peace and security alongside the State of Israel. daccess-ods.un.org |
中心积极收集和传递信息，介绍有文化和环境价值 的建筑，也介绍支持保存活动的培训。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Culture also supports the Information Centre for Sustainable Renovation, which is active in collecting and mediating [...] information related to buildings of cultural and environmental value as well as training [...] that supports preservation activities. daccess-ods.un.org |
他坚信国际社会的支持最 终会帮助巴勒斯坦人民在一个独立、主权和 能 存活 的国家行使自己不可剥夺的权利，这个国家是属于 巴勒斯坦人民的，其首都设在东耶路撒冷。 daccess-ods.un.org | He was confident that the support of the international community would eventually allow the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination in their own independent, sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
第一个教训来自按照中期战略计划的重点领域把已经完 [...] 成的评价工作分类：重点领域 1，幼儿的存活与发 展(占所有评价工作的 23%)； 重点领域 [...]2，基本教育和两性平等(20%)；重点领域 3，艾滋病毒/艾滋病(9%)； 重点领域 4，儿童的保护(13%)；重点领域 [...]5，政策的宣传和伙伴关系(11%)。 daccess-ods.un.org | A first lesson comes from categorizing completed evaluations [...] according to the MTSP focus areas: focus area [...] 1, young child survival and development [...](23 per cent of all evaluations); focus [...]area 2, basic education and gender equality (20 per cent); focus area 3, HIV/AIDS (9 per cent); focus area 4, child protection (13 per cent); and focus area 5, policy advocacy and partnerships (11 per cent). daccess-ods.un.org |
根据对 环境数据、种群分布、种群扩散能力和距离、生态替代变量的详细审议结果，已 确定每个环境特受关注区应有一个至少长与宽 200 千米的核心区，也就是说，核 心区面积应足够大，使可能局限于 CC 区某一分区域的物种能够维持最小可 存活 种群 数，并包括某一分区域内所有各种生境变异性和生物多样性。 daccess-ods.un.org | Based on a detailed consideration of environmental data, faunal distribution, faunal dispersal capabilities and distances, and ecological proxy variables, it was determined that a core area of each area of particular environmental interest should be at least 200 km in length and width, that is, large enough to maintain minimum viable population sizes for species potentially restricted to a subregion of the Clarion-Clipperton Zone, and to capture the full range of habitat variability and biodiversity within a subregion. daccess-ods.un.org |
尽早实施急救和心肺复苏、并且使用自动体外除颤器是在紧急情况发生后提高人 的 存活 率 的关键，尤其是在被救助者心脏骤停的时候，心脏骤停是第三大最常见的死亡原因。 beijing.ufh.com.cn | Early first aid and CPR and access to an AED (Automated [...] External Defibrillator) are crucial to [...] improving a person’s survival rate in an emergency [...]situation, especially during cardiac [...]arrest, the third most common cause of death. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。