| 单词 | 外传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外传 —tell others (a secret)less common: divulge to an outsider • unofficial biography (as opposed official dynastic • biography) be rumored Examples:家丑不可外传—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public 家丑不可外传，流言切莫轻信—Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip. 圣经外传—Apocrypha • biography external the classics
|
此外，传染性疾病以及人口贩运 和毒品贩运等社会祸害仍是有待从速适当解决的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, communicable and infectious [...] diseases and social ill phenomena such as human and drugs trafficking are still [...]the problems that need to be solved in a prompt and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
您拥有支持 [...] “简单邮件传输协议” – SMTP（最好是未验证）的外传电子 邮件服务器。 graphics.kodak.com | You have an outbound email server that [...] supports the Simple Mail Transfer Protocol – SMTP (preferably unauthenticated). graphics.kodak.com |
除了氯代烃类外，传统型 体系中常见的所有溶剂和树脂都可以与铝颜料相容。 eckart.com.cn | With the exception of chlorinated hydrocarbons, all solvents and binders typically found in conventional [...] systems are compatible with aluminium pigments. eckart.net |
此外，传统的 债务和权益市场并不支持矿业项目，这使得中国企业在资产开发领域表现活跃。 deloitte.com | Furthermore, traditional debt and equity markets [...] are not supporting mining projects, allowing Chinese groups to play an [...]active role in asset development. deloitte.com |
此外，传播与信 息部门促进了在外部合作伙伴及其他计划部门中的开放格式，增加了资源的获取 并使终端用户能够自由地改编教科文组织的出版物和内容以满足其当地需要。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the CI Sector has promoted open formats both among external partners [...] as well as other programme sectors to increase [...]access to resources and to enable end-users to freely adapt UNESCO publications and content to their local needs. unesdoc.unesco.org |
此外， 传送有机硅成型制品的输送带也更加易于保持清洁。 wacker.com | Consequently, conveyor belts used to transport the silicone parts, remain clean. wacker.com |
如果您的外传电子 邮件服务器配置使用验证的 SMTP，登录信用状和 Microsoft 网域的一样。 graphics.kodak.com | If using [...] authenticated SMTP for your outbound email server configuration, [...]the login credentials are the same as those for the Microsoft domain. graphics.kodak.com |
此外，传染因 子已被发现是一些非传 染病的根源，如子宫颈癌，肝癌或胃癌，并出现一些新的传染因子，如严重急性 [...] 呼吸系统综合症(非典)，或流感病毒的基因突变，有可能出现一次世界大流行病。 daccess-ods.un.org | In addition, infectious agents have [...] been found to be the root cause of diseases that are considered non-communicable, such [...]as cancers of the cervix, liver or stomach, and the emergence of new infectious agents, such as severe acute respiratory syndrome (SARS), or the mutations of the influenza virus pose the threat of a world pandemic. daccess-ods.un.org |
除此之外，传输 大 量镜像数据而产生的高带宽需求还导致传输成本高于平均 水平。 igel.com | Added to this was the higher than [...] average cost of transmission owing to the [...]high bandwidth required to transmit large amounts of imagebased data. igel.com |
考虑到审计建议，2 个本国一般事务员额将负责 迁移现有中央档案系统，使之符合维和部关于共享电子文件夹的文档分类系统， [...] 还负责印发并跟踪纸制项目文件从档案室 向 外传 送 的 情况，存档和记录有关军事 人员执行项目的信息和文件；鉴于任职人员频繁轮换，他们还要负责保存相关活 [...]动的机构记忆。 daccess-ods.un.org | The audit recommendations having been taken into account, 2 national General Service posts will be responsible for migrating from the existing central filing system to conform to the Department of Peacekeeping Operations file classification scheme with regard to shared electronic folders, issuing paper-copy [...] project files and tracking their movement [...] from the filing room, filing and recording [...]relevant information and documents [...]on projects executed by military personnel, and, given their frequent rotation, preserving institutional memory for the related activities. daccess-ods.un.org |
在对外传播领域，将从战略角度部署传统的和新兴的传播渠道和平台，推动 数字化互动，以增强儿基会各利益攸关方的声音。 daccess-ods.un.org | In the area of external communication, traditional and emergent [...] communication channels and platforms will be strategically [...]deployed and interactive digital engagement promoted in order to amplify the voice of UNICEF stakeholders. daccess-ods.un.org |
建议在总部内建立一 个有明确职能并配备有相应力量的核心机构（总部外协调局）负责所有总部外办事处，作为 [...] 总部外在总部的代言人，而不是仅仅向总 部 外传 达 总 部指示和意见的传声筒。 unesdoc.unesco.org | A new central structure at Headquarters (to become BFC), with clearly defined functions and appropriate resources, was proposed as a focal point for all field offices, serving more as the “voice of the field” [...] at Headquarters than as a top-down channel for distributing Headquarters-oriented [...] instructions and visions to the field. unesdoc.unesco.org |
若场所设置玻璃窗时，应考虑采用高隔音效果的玻璃(如真空玻璃及中空玻璃等)， 将向外传播之噪声减至最低(特别是低频节奏之噪声)，或采取其他行之有效之措施，以达至更佳的隔音效果，以确保符合十一月十四日第54/94/M 号法令之有关要 求，及减低对周围之受体(如住宅楼宇、护老院及学校等)构成影响。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission (especially low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with the requirements of Decree-Law No.54/94/M, 14th November. industry.macautourism.gov.mo |
此外，传统媒 体和新媒体 之间的界限越发模糊；很多人现在收听收看广播电 视节目都通过社会媒体或移动设备。 daccess-ods.un.org | Moreover, the line between traditional and new media [...] was becoming increasingly blurred; many people now accessed radio and [...]television programmes through social media or mobile devices. daccess-ods.un.org |
定于 2014 [...] 年发 射的 KOMPSAT-3A 号将携载一个红外传感器 和电子光学仪器，用于对地球进行 [...]观测。 oosa.unvienna.org | KOMPSAT-3A, to be launched in 2014, [...] will carry an infrared sensor and electro-optical [...]instrument for Earth observation. oosa.unvienna.org |
对没有冲水控制的小便池安装无源红 外传 感 器 或无水小便池 wrdmap.org | Where the urinals operate without flush control [...] install passive infrared sensors, or waterless [...]urinal systems wrdmap.org |
例如，无源红外传感器 ，只有在小便池使用之后才会自动冲洗：英国的一家水务公司 反映，如果在他们的办公地点安装这些设备，可节约 [...] 65％的水。 wrdmap.org | For example, urinals can be [...] fitted with passive infrared controls which only flush [...]the urinals only when they have been [...]used: one UK water company reported water savings of up to 65% when these devices were fitted in their office premises. wrdmap.org |
除人力成本、通信费用、时间损 失、依赖相对原始的技术、不易跟踪此类信 件 外 ， 传 真 一 般用于难于通过电子方 式传输的内容，因此减少了各种节省时间和成本的可能性。 daccess-ods.un.org | Apart from the labour costs, the communications charges, the time lost, the reliance on a relatively primitive technology, and the difficulty of keeping track of such correspondence, faxing generally renders the content difficult to manage electronically and thus undermines all sorts of time- and costsaving possibilities. daccess-ods.un.org |
上月末，正当我们的《Haykakan [...] Zhamanak》（《亚美尼亚时代报》）进入新一期收尾工作时，办公 室 外传 来 爆 炸声。 project-syndicate.org | Late last month, while putting the finishing touches [...] on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we [...] heard an explosion outside our office. project-syndicate.org |
此外，传播工 作使非洲、亚洲和拉丁美洲国家纷纷提出技术援助 请求。 daccess-ods.un.org | Moreover, dissemination efforts resulted [...] in requests for technical assistance from States in Africa, Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
而在光学传感领域，有最新研发中的 紫 外传 感 器 （用于测量紫外线照射量）和InGaAs/InAs长波长光电二极管（配备半导体电子制冷片），以及积极开发中的通过传递模塑加工来制造SMD发光及光接收器件的技术等。 kyosemi.co.jp | And in the field of photodevices for sensors, we are developing new UV sensors for ultraviolet measurement and InGaAs & InAs long wavelength photodiodes with Peltier cooler, and further, earnestly working on the development of fabrication technology for surface-mounted light emitting and photodetecting devices(SMDs) using the transfer molding process as well. kyosemi.co.jp |
利用一架飞机上侧视机载雷达和另两架飞机上的 红 外传 感 染 器侦察海面。 fao.org | Geographical information systems and remote sensing in inland fisheries and aquaculture. fao.org |
凭借国际化的先进运营理念，丰富的国内媒体运营经验，C BS 户 外传 媒 以北京为核心，整合了目前国内最有传播价值的车身广告媒体资源，全面覆盖北京、上海、广州在内的全国120多个城市（3个一级城市、20多个二级城市、90多个三级及以下城市），累计7000多条公交线路，约210,000多辆车身媒体资源。 cbsoutdoor.com.cn | With the international advanced operational [...] concepts and rich [...] experience in the domestic media operations, CBS Outdoor, by taking Beijing [...]as the core, has integrated [...]the currently most valuable bus advertising media resources in China and covered more than 120 cities over China, including three Grade 1 cities of Beijing, Shanghai and Guangzhou, more than 20 Grade 2 cities and more than 90 Grade 3 and below cities, more than 7,000 bus routes and media resources of more than 210,000 vehicles. cbsoutdoor.com.cn |
我们对外传递知 识的方式是独一无二的。 tahydronics.com | The way we pass [...] on our knowledge externally is truly unique. tahydronics.com |
只要发表的观点不质疑共产党或向海 外传 播 此 类观点，私人言论的许可范围继续扩大。 embassyusa.cn | So long as the speaker did not [...] publish views that challenged [...] the CCP or disseminate such views to overseas audiences, the [...]range of permissible topics for [...]private speech continued to expand. eng.embassyusa.cn |
这项推定的含义可能让人感到意外。 传 统 上，根据严格的同意原则，反对 的直接效果是，保留国不能主张其为条约当事国，228 [...] 因此规则是反对的“最 大”效果。 daccess-ods.un.org | Traditionally, in keeping with the strict [...] principle of consent, the immediate effect of an objection was that the reserving [...]State could not claim to be a State party to the treaty;228 the “maximum” effect of an objection was thus the rule. daccess-ods.un.org |
规格：小包围，大包围，全包围（根据用户现场布局自定义） 产品特点： [...] 将设备置于隔音房内，隔断噪声向 外传 播 ， 被内部的吸音棉吸收，转化成热能，配套观察窗和检修孔，不影响正常生产，可根据各噪声源设备的具体使用要求、设备运行工况、通风散热需求进行设计。 sino-corrugated.com | Specification: partial surrounded, great surrounded, full surrounded (customized according to user’s site layout) Features: By putting the [...] equipment in the sound insulation room, noise is [...] prevented to spread outwardly, and [...]is absorbed by internal sound-absorbing sheet and transformed to heat. sino-corrugated.com |
杀菌软玻璃——它是最开放的一种玻璃，其 紫 外传 输 效 率高达91%；而且它对紫外线C有最高的传输能力，用以处理和清除空气、水和物体表面的细菌、病毒和病原体。 light-sources.com | Germicidal Soft Glass – The most open glass and has the highest UV transmission at 91%; also has the highest transmission of UV-C light [...] to treat and sterilize [...]air, water, and surfaces from bacteria, viruses and pathogens. light-sources.com |
为确保个人信息的正确性和安全性，日立高新将根据信息安全条例进行个人信息调用的管理、限制个人信 息 外传 途 径 以及防止来自公司外部的不恰当调用等，并努力防止信息的遗失、毁坏、篡改或泄露等任何与个人信息相关的问题。 hitachi-hitec.cn | In order to ensure the accuracy and security of personal information, HHT conforms to various regulations regarding information security, manages access to personal information, limits methods of carrying out personal information, implements measures to prevent illegal access from outside, and works to prevent the loss, destruction, falsification and leakage of personal information. hitachi-hitec.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。