| 单词 | 管待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管待 verb —serve v管待 —attend • wait on See also:待 v—wait v • treat v • need v • stay v 待—about to • deal with • intending to
|
人人都承认，在所有这些方面，改革已阔步前行， 尽 管待 做 之 事依然不少，但航向却 无需改变。 unesdoc.unesco.org | There is broad acknowledgement that in all these respects, the reform has made great strides and that, while much remains to be done, there is no reason to change course. unesdoc.unesco.org |
它能够帮助你跟踪日常事务和管理待 办 事 项。 javakaiyuan.com | It can help you track and manage the daily affairs do . javakaiyuan.com |
现实情况是，尽管待命等 级能够被降低，而且 事实上由于国际安全环境改善已相应降低，但是，待 命等级与安全之间的关系是复杂的，不能被简单地公 式化。 daccess-ods.un.org | In reality, while alert levels can be and have in fact been lowered in response to an improved international security climate, the relationship between alert levels and security is a complex one, and not reducible to simple formulas. daccess-ods.un.org |
為應付急劇上升的通貨膨脹以及潛在 [...] 的經濟衰退，管理層將繼續尋求新的業務機會，同時審慎 對 待管 理 成 本。 excel.com.hk | With the steep rise in inflation and the a potential economy downturn, the management team on [...] the one hand, will continue to pursue new business ventures but on the other hand, will be [...] conscientious in managing cost. excel.com.hk |
兩院 制是專責小組在諮詢公眾期間接獲的其中 一項意見， 因 此 是有待管治及政治 發展委員會探 討的其中 一個範疇 。 legco.gov.hk | The bicameral system was one of the views received during public consultation by the Task Force, and hence one of the areas to be explored by CGPD. legco.gov.hk |
我可以汇报，首都的局势 [...] 出奇地正常，其基础设施大体完好，公务员已恢复办 公，尽管仍在等待政府 的任命，此外银行和商店也已 开业，商家重新开张，多数儿童已返回学校，交通再 [...]度繁忙。 daccess-ods.un.org | I can report that the capital city displays remarkable normality, with its infrastructure overwhelmingly intact and public servants back [...] in their offices, even while Government [...] appointments are awaited, banks and shops [...]open, businesses re-establish themselves, [...]most children are back in school, and traffic is once again quite heavy. daccess-ods.un.org |
据媒 体报告，蒙特塞拉特作为东加勒比国家组织唯一的非自治领土，在参加 2010 年 成立的该组织经济联盟问题上仍然在 等 待管 理 国 说话。 daccess-ods.un.org | According to media reports, Montserrat, which is the only Non-Self-Governing Territory member of the [...] Organization of Eastern Caribbean [...] States, is still awaiting word from the administering Power as regards [...]its participation in the [...]Organization’s economic union established in 2010. daccess-ods.un.org |
另外，根据第 1288/2006 号决议的规定，外交部人权事务处还设立了若干 部门主管：负责接待上访和案件的主 管 ， 负 责跟踪建议、判决及协议落实情况的 主管，负责向条约机构提交报告和政治事务的主管，以及负责国际人权机构事务 的主管。 daccess-ods.un.org | The following chiefs of department also report to the Human Rights Office of the Ministry for Foreign Affairs: chief of the department for petitions and cases; chief of the department for follow-up to implementation of recommendations, judgements and agreements; chief of the department for reports to treaty bodies and political matters; and chief of the department of international human rights bodies, in accordance with Decision No. 1288/2006. daccess-ods.un.org |
(d) 繼續發放給予輔助醫療救護車主管的特別津貼( 輔助醫療津 貼 ) ，以待管理層 根據院前護理提供者和其他輔助醫療服務的 協作情況，進一步就制訂適當的持續專業發展架構和穩健的資 [...] 歷評審制度進行檢討 legco.gov.hk | (d) the granting of the Special [...] Allowance for Paramedic [...] Ambulance Supervisors (Paramedic Allowance) should be continued, pending further review [...]on an appropriate [...]continuous professional development framework with a robust accreditation system and having regard to the interface of various providers of pre-hospital care and other paramedic services legco.gov.hk |
必 须有一个独立、有效和透明的系统，以确保工作人员 得到适当程序和公平对待，并让管理 人 员为自己的行 动承担责任。 daccess-ods.un.org | An independent, effective and transparent system [...] was imperative to ensure due process for and fair treatment of [...] staff and to hold managers accountable for their [...]actions. daccess-ods.un.org |
其他现有的咨询实体――即使它们可能不是明确 [...] 地这么称呼，包括关于医务和保安、小卖部、餐饮、泊车等的管理问题的咨询， 在这些服务的提供方面，人们明确期 待管 理 层 与工作人员代表进行协商。 daccess-ods.un.org | Other existing advisory entities — even though they might not explicitly be termed as such — include those on the management of health and [...] safety, the commissary, catering, [...] parking, etc., where management is clearly expected [...]to consult with SRs in the delivery of such services. daccess-ods.un.org |
通常情况下，国际学生会在零售业、酒店 接 待 业 和行 政 管 理 部 门工作。 studyinaustralia.gov.au | International students often find work in retail, hospitality and administration. studyinaustralia.gov.au |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何 主 管 當 局 提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的 法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局 提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的 申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
女性工作人员的能力建设措施应当包括可以进入负责制定与女性囚 犯 待 遇 和看 管工作 相关的政策和战略的重要职责高层职位。 daccess-ods.un.org | Capacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners. daccess-ods.un.org |
6.36.11 任何核數師所要求有待管理層簽署的管理聲明書；及 prudential.co.uk | 6.36.11 any management representation letters requested by the auditor before they are signed by management; and prudential.co.uk |
待焊接头, 公称管和卡套管材料的选择至关重要, 使用相同材 料, 可保证相同的膨胀系数, 并降低不良焊接, [...] 圆度不够或尺寸 变化（不利于良好焊接的）的可能性。 swagelok.com.cn | The choice of [...] fitting, pipe, and tubing material being welded is critical [...]Using the same materials will ensure the same [...]coefficients of expansion and will reduce the possibility of poor welds, out-of-roundness, or dimensional changes that are detrimental to a good weld swagelok.com.cn |
该政策是在与庭长和书记官长磋商后通过 的，尚待管理委 员会审查所涉经费和行政问题。 daccess-ods.un.org | This was adopted after consultation with the [...] President and the Registrar, and subject to review of the financial and administrative [...] implications by the Management Committee. daccess-ods.un.org |
外部独立评估的最后意见是，必须全面地 看 待管 理 问 题。 unesdoc.unesco.org | The IEE concludes that it is necessary to take a [...] holistic perspective on governance. unesdoc.unesco.org |
监督厅开始解决企业资源规划关键风险 领域的问题，进行了两项审计，目前正 等 待管 理 层 的评论意见：即对联合国秘书 处企业资源规划项目的审计以及对企业资源规划项目主任办公室人力资源管理 [...] 的审计。 daccess-ods.un.org | OIOS started to address the key risk area of enterprise resource planning [...] by conducting two audits for which [...] it is currently awaiting management’s comments: the audit [...]of the enterprise resource planning [...]project at the United Nations Secretariat and the audit of human resources management in the office of the enterprise resource planning project director. daccess-ods.un.org |
据《平等待遇法》，教育主管部门 有权审查关于遵守平 等 待 遇 条例的情况， 并可以采取下列措施：校长呼吁纠正情况、启动程序、处以罚款或提起诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the Equal Treatment Act, the Educational Authority has the right to carry out audits on observing regulations on equal treatment and may take the following measures: call upon the school head to remedy the situation, initiate procedures, impose a fine or initiate a court procedure. daccess-ods.un.org |
有理由期待管理局 作为负责管理第八十二条规定的应缴费用和实物的国 际主管机构，提前考虑并采取步骤执行这一规定。 daccess-ods.un.org | It is reasonable to expect that the Authority, as the international institution competent to administer article 82 payments and contributions, should anticipate and take steps towards the implementation of this provision. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平 等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有 语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
所有数据采集（取样、信号调节和A/D转换）均在当地进行（消除了计算机 等 待管 理 或 操作系统的时间），然后通过一个标准的RS232接口传送到与该装置配套的工业计算机E9066™或任何PC兼容的数据采集器上。 marposs.com | All data acquisition functions (sampling, signal conditioning, A/D conversion) are performed locally (freeing the computer from any overhead or operating system latency), and [...] then conveniently transferred to the [...] system's companion Industrial PC, the E9066T™, [...]or to any PC-compatible data collector, [...]via USB or a standard RS232 port. marposs.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate [...] Economic Affairs Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages with the [...]global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to [...] be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...] the establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。