| 单词 | 核心材料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核心材料 noun —core material nSee also:核心 n—core n • centre n • heart n • central n • point n • nucleus n • crux n • pip n • gut n 核材料 n—nuclear material n 材料 n—materials pl • material n • data n • matter n 材料—stuff • makings
|
关于部署前培训，秘书长指出，已 更新了部署前培训核心材料，目 的是让所有人员共同了解联合国维和行动的基本 原则、规则和条例，这些材料已于 [...] 2009 年发给军、警人员以及参加平民部署前 培训课程的平民(见 A/65/644，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to predeployment training, [...] the Secretary-General [...] indicates that updated core predeployment materials, aimed at providing [...]all personnel with a shared [...]understanding of the fundamental principles, rules and regulations that apply in United Nations peacekeeping, were issued in 2009 for military and police personnel as well as for civilians undergoing the civilian predeployment training course (see A/65/644, para. 11). daccess-ods.un.org |
在各种讲习班期间，为拟编制的用于多媒体的培训 教 材 确 定 了 核心 部 分 的主要问题 和基本成份。 unesdoc.unesco.org | Key issues and [...] essential elements for core contents of the training [...]modules to be prepared for multimedia use were identified during workshops. unesdoc.unesco.org |
无核武器的世界一直是国际社会的共同目标，泰国认识到，裁军谈判会议要 解决的核心问题中的四个――裂变 材料 、 核 裁 军 、防止外层空间军备竞赛和消极 安全保证――是实现这一全球目标的关键因素。 daccess-ods.un.org | As a nuclear-weapon-free world has long been a common goal of the global [...] community, Thailand recognizes [...] that four of the core issues currently before the Conference on Disarmament — fissile material, nuclear disarmament, prevention [...]of an arms race [...]in outer space and negative security assurances — are among the key elements for achieving such a noble goal. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究 中 心 主 办 的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of [...] International Studies and [...] the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and [...]the “Nuclear Challenges” [...]seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
列入《名录》的主要阶段如下：准备提名材料（由缔约国选定，它先拟定《临时清 单》，然后在世界遗产中心的协助下编制材料），正式（在 2 月 1 日之前）将材料寄给世界 遗产中心，由它审核材料是否完整，然后转交“咨询机构”（见下文），由其进行技术指导 并提出意见，最后由政府间委员会审议（6/7 [...] 月）并作出决定。 unesdoc.unesco.org | The main stages in the inclusion of a property in the List are the preparation of the nomination file (selection by the State Party, which requires the drawing up of the “tentative list”, then compilation of the file with [...] the assistance of the [...] World Heritage Centre), the official dispatch of the file (before 1 February) to the Centre which checks that [...]it is complete, and transmits [...]it to the “advisory bodies” (see below), which carry out the technical examination and express an opinion and, finally, the examination by the Intergovernmental Committee (June/July) which takes the final decision. unesdoc.unesco.org |
因此，原子能机构仍不能 够断定伊朗的所有核材料系用于和平活动，并仍然担 心伊朗可能从事了某些未予披露的活动，而这些活动 可能与发展导弹核载荷有关。 daccess-ods.un.org | The IAEA therefore [...] remains unable to conclude that all nuclear material in Iran is for peaceful activities [...]and remains concerned [...]about possible undisclosed activities, which might also be related to the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致 命 材料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡 导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（IC CROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s [...] Participation in World [...] Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and [...]Protection (adapting [...]an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal [...] Research and the [...] Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表团鼓励秘书处同该中心建立 工作关系，并在其自身的工作中利用该 中 心 编 制 的 材料。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation encouraged the [...] secretariat to establish working relations with the Centre [...] and to use the materials developed by the Centre in its own work. daccess-ods.un.org |
(c) 原料或特殊裂变材料以及设备和非 核材料 均 不 应再出口给非《条约》缔 约国的无核武器国家，除非接受国接受对再出口物项的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | (c) Source or special [...] fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a non-nuclear-weapon State [...]not party to the Treaty [...]unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获 取 核材料 的 义 务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及 的 核材料 和 设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the [...] illegal or unauthorized [...] acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment [...]and technologies, except [...]as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管理局关于国家 核材料 衡 算和 控制的条例、原子能管理局关于特殊 核材料 实 物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA [...] Regulations on Accounting [...] for and Control of Nuclear Materials and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other [...]decrees and regulations [...]related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
刑法典》第 284 条规定了违反处理放射性材料或 核材料 活 动的规则以及违 反储存、转移、使用、盘存和运输放射 性 材料 或 核材料 活 动 的规则或其他处理规 则的行为的刑事责任，该条规定，如果这些行为破坏对放射 性 材料 或 核材料 的实 体保护，或造成其他严重后果，则对行为人实施剥夺自由二至七年、没收或不没 收财产的惩罚。 daccess-ods.un.org | Under article 284 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for breaching [...] the rules on the [...] handling radioactive or nuclear materials, breaching the rules governing the storage, transfer, use, stocktaking and transport of radioactive or nuclear materials and other rules on their handling, if these actions have damaged the physical protection of radioactive or nuclear materials or caused other [...]serious consequences, [...]shall be punishable by deprivation of liberty for terms of between two and seven years, with or without the confiscation of property. daccess-ods.un.org |
本次审计也包括对财务系统及内部监督的总体审核，对个别账目的 抽样审计，以及对其他证明材料的审 核。 unesdoc.unesco.org | The audit covered the overall examination of the financial systems and internal oversight and sample checking of the accounts and other supporting documents. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排 雷中心补充 说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得 的 材料 建 造 ，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of [...] sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国大家庭开展合作的计划主要限定于小型项目的合作--与人权高专办 的合作（世界新闻自由日、记者培训），与人口基金的合作（记者培训、为妇女资源 中 心提 供教学材料）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programme collaboration with the United Nations family was mainly limited to cooperation on small projects – with OHCHR (World Press Freedom Day, training for [...] journalists) and UNFPA (training for journalists, [...] provision of pedagogical material on women for district resource centres). unesdoc.unesco.org |
在《不扩散条约》范围内，供应保障安排将至少产生两个理想 后果：(a) 有助于加强供应保障，并加强决定从事和平利用核能国家的稳定和信 心；(b) 对核燃料循环 的重要部分产生不扩散和建立信任的积极影响。 daccess-ods.un.org | In the context of the Treaty, assurance arrangements would lead to at least two desirable consequences: (a) a contribution to enhanced supply assurance, which [...] would increase the [...] stability and confidence of States deciding to engage in the peaceful use of nuclear energy; and (b) [...]positive non-proliferation [...]and confidence-building effects with regard to important parts of the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
针对视障儿童的方案，包括提供盲文课本 和盲文机器，并建立了两个为有特殊需要的儿童服务的资源中心，教师和学生可 通过该中心获得教学材料。 daccess-ods.un.org | For the visually impaired programmes include provision of Braille text books, Braille machines [...] and the establishment [...] of two resource centers for special needs children where teachers and pupils will access teaching and learning materials. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防 止 核材料被 用 于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 [...] 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification [...] regime is to prevent [...] the diversion of nuclear material from peaceful activities, [...]to “ensure that special fissionable and other materials, services, [...]equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
此外，“来自外地的声音”栏目提供短小的录像，由信 息中心工作人员描述他们所做的工作，并突出介绍用当地语文编制的信息 中 心材 料。 daccess-ods.un.org | In addition, the “Voices from the Field” feature provides short video clips of [...] information centre staff describing the work they do and [...] highlights of information centre materials produced in local [...]languages. daccess-ods.un.org |
联利 支助团继续促进利比 亚当局、包括禁止化学武器组织(OPCW)与国际原子能 [...] 机构(原子能机构)在内的有关国际组织和会员国之 间在提供涉及化学武器和核材料及其 它非常规武器 的援助方面的协调工作。 daccess-ods.un.org | UNSMIL continues to facilitate coordination among the Libyan authorities, relevant international organizations — including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) — and [...] Member States offering assistance regarding [...] chemical weapons and nuclear materials, as well as other [...]nonconventional weapons. daccess-ods.un.org |
研究所还正在最后完成一个需求评 [...] 估工具，以协助国家当局开发实用方法，用以查明在国家减轻化学、生物、放 射性和核材料构成 的风险的能力上的差距和需要。 daccess-ods.un.org | The Institute is also finalizing a needs assessment tool to assist national authorities in developing a practical methodology for identifying gaps [...] and needs in national capacity to mitigate the risks posed by chemical, [...] biological, radiological and nuclear materials. daccess-ods.un.org |
安全理事会吁请《核材料实物 保护公约》 所有缔约国尽快批准《公约》的《修正案》，鼓 励它们在《修正案》生效前遵照《修正案》的目 [...] 的和宗旨行事，还鼓励所有尚未这样做的国家遵 守《公约》并尽快通过《修正案》。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon all States [...] Parties to the Convention on the [...] Physical Protection of Nuclear Material to ratify the Amendment [...]to the Convention as soon [...]as possible and encourages them to act in accordance with the objectives and purposes of the Amendment until such time as it enters into force, and also encourages all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt its Amendment as soon as possible. daccess-ods.un.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 查以检测核材料是否 转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 [...] 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of [...] significant quantity was quite a relevant [...] yardstick in the verification of facilities [...]for the detection of the diversion of nuclear [...]materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
如果“未经过辐照的直接使用材料”定义适用，那么某些形式 的 核材 料如果从经过辐照的状态转变到未经过辐照的状态，那么这些材料将受“禁产条 约”的约束，反过来说，一旦未经过辐照 的 核材料 变 成 经过辐照 的 核材料 ， 便不 再受禁产条约约束。 daccess-ods.un.org | If the “unirradiated direct use material” definition applied, certain forms of nuclear material would become subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be [...] subject to an FMCT once irradiated. daccess-ods.un.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识 的 核心 计 划 ；气 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气候变化实 [...] 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and [...] implementation of the UNESCO Climate Change [...] Initiative and its core programmes on climate [...]knowledge, climate change education [...]and public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权 文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...] 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the [...] recommendation of Algeria and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, [...]the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。