| 单词 | 核战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核战 —nuclear warfareExamples:核战争 n—nuclear war n 核战略 n—nuclear strategy n 战略核力量—strategic nuclear force See also:战 n—war n • battle n
|
马来 西亚支持在中东建立无核武器区，并敦促取消核武 器的高度临战状态，以此作为减少 核战 争 风 险的一 个具体步骤。 daccess-ods.un.org | Malaysia supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle [...] East, and urged that nuclear weapons should be taken off high alert as one practical step [...] to reduce the risk of nuclear war. daccess-ods.un.org |
随着国 [...] 际社会走向防止外空军备竞赛或管理空间军备竞赛，太空战可能会如何导 致 核战 争― ―最终伤害人类――的问题是应当得到更认真考虑的问题。 daccess-ods.un.org | As the international community approaches PAROS or managing the [...] arms race in space, the question of [...] how space warfare may result in nuclear warfare—the ultimate [...]harm to humanity—is something [...]that should be more carefully considered. daccess-ods.un.org |
此外，有一个 拥有最大核武库的国家把具体国家作为先发制人核 打击目标,制定了核攻击行动计划，并且不加掩饰地 按照该计划进行核战争演习。 daccess-ods.un.org | In addition, a country with the largest stockpiles of nuclear weapons, having designated specific countries as the targets of pre-emptive nuclear strikes, has [...] drawn up an [...] operational plan for nuclear attacks and it is conducting nuclear war exercises under [...]that plan in an undisguised manner. daccess-ods.un.org |
这些问题与裁谈会的议程项目1 “停止核军备竞赛和核裁军”及议程项目2 “防止核战争， 包括一切有关事项”有关。 daccess-ods.un.org | These issues are of relevance to the Conference’s agenda item 1 [...] “Cessation of the nuclear arms [...] race and nuclear disarmament” and its agenda item 2 “Prevention of nuclear war, including all [...]related matters. daccess-ods.un.org |
此外，想象可打赢同无核武器国家的 核战争 的新安全理论也是站不住脚的。 daccess-ods.un.org | Additionally, new security doctrines conjuring up scenarios [...] of winnable nuclear wars against non-nuclearweapon [...]States are not tenable. daccess-ods.un.org |
很明显，只要我们的地 [...] 球上存在核武器，只要有人使用或威胁使用核武器， 人类便永远不会摆脱核战争危险，核扩散问题便永远 不会得到根本解决。 daccess-ods.un.org | It is very clear that, as long as nuclear weapons exist in our globe and their use or threat of use continues, [...] humankind will never be free of the [...] danger of nuclear war and nuclear non-proliferation [...]will never be brought to a fundamental solution. daccess-ods.un.org |
大会第 65/60 号决议第 5 [...] 段请秘书长加紧努力并支持有助于充分执行裁军事 项咨询委员会报告中提出的大幅减少 核战 争 危 险的七项建议的行动(见 A/56/400，第 [...]3 段)，并且继续鼓励会员国考虑依照《联合国千年宣言》 的建议 (大会第 [...] 55/2 号决议)，召开一次国际会议以找出消除核危险的办法，并就此向 大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of resolution 65/60, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on [...] Disarmament Matters that would significantly [...] reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, [...]para. 3), and also to continue to encourage [...]Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
有些人认为，世界将结束因核战争， 新技术，环境破坏，传染病，全球饥荒和人口过多，或具有大型小行星或彗星碰撞地球。 mb-soft.com | Some believe the [...] world will end due to nuclear warfare, new technologies, [...]environmental destruction, epidemic diseases, [...]global famine and overpopulation, or an Earth collision with a large asteroid or comet. mb-soft.com |
在第 6 [...] 次会议上发言的还有：体育射击活动前景世界论坛、国际防 止 核战争 医 生组织和国际禁止小武器行动网的代表。 daccess-ods.un.org | Also at the 6th meeting, statements were made by representatives of the World Forum on the Future of Sport Shooting [...] Activities, International Physicians for [...] the Prevention of Nuclear War and the International [...]Action Network on Small Arms. daccess-ods.un.org |
这一年发生了古巴导弹危机，当时冷战势略着发展成一 场 核战 争。 un.org | This was the year of the Cuban Missile Crisis when the Cold War [...] threatened to become a nuclear war. un.org |
正如裁军事项咨询委员会关于减少核 战争危险的具体措施的讨论摘要(2001 年 9 月 24 日 A/56/400 号文件)附件二所指 出的，“以威慑、防御系统、不扩散、实体保障和技术控制减少核危险的其他尝 试都只是管理而不是消除核危险的尝试”。 daccess-ods.un.org | As stated in annex II of the summary of the discussion of the Advisory Board on Disarmament Matters on specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, “all other attempts to reduce nuclear dangers by deterrence, defence, non-proliferation, physical security and technical controls are attempts at managing, but not eliminating, nuclear dangers” (A/56/400 of 24 September 2001). daccess-ods.un.org |
对于美国做出的暂停“协作精神” 核战 争 联合军事演习系列的承诺，朝鲜民 主主义人民共和国作出回应，在 [...] 1992 年 5 月至 1993 年 2 月国际原子能机构(原 子能机构)的六次特别视察中，根据《不扩散条约》的有关规定与其进行了积极 合作。 daccess-ods.un.org | When the United States promised to suspend [...] the “Team Spirit” series of joint [...] military exercises for nuclear war, the Democratic [...]People’s Republic of Korea, pursuant [...]to relevant provisions of the Non-Proliferation Treaty, actively cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in six ad hoc inspections during the period from May 1992 to February 1993. daccess-ods.un.org |
深信应竭尽全力，避免核战争和核恐 怖 主义 daccess-ods.un.org | Convinced that every effort should be [...] made to avoid nuclear war and nuclear terrorism daccess-ods.un.org |
此外，美国本届政府在它于 2010 年 4 月公布的 《核态势评估报告》中将朝鲜民主主义人民共和国排 [...] 除在其提供消极安全保证的国家名单之外，同时将朝 鲜半岛局势推向核战争边缘。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the present United States Administration excluded the Democratic People’s Republic of Korea from the list of negative security assurances in its Nuclear [...] Posture Review, announced in April 2010, while driving the situation of the Korean [...] peninsula to the brink of nuclear war. daccess-ods.un.org |
为了宣传Eco-Drive Satellite Wave 光动能卫星对时表，Citizen与苹果核战 X I I I制 造商合作。 iontime.ch | To promote their new Eco-Drive Satellite Wave, Citizen teamed-up with the makers of Appleseed XIII. iontime.ch |
为了让人民行使和平权，并促进和落实和平权，各国就必须致力于铲 除战争威胁，特别是核战争威 胁，放弃在国际关系中使用或威胁使用武力，并 [...] 依据《联合国宪章》，以和平方式解决国际争端 daccess-ods.un.org | Exercise of the right of peoples to peace and its promotion and implementation demand that the policies of States are [...] directed towards the elimination of the threat of [...] war, particularly nuclear war, the renunciation [...]of the use or threat of use of [...]force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations daccess-ods.un.org |
因此，应结合所有报告实体所共同使用的在单独文件(ICCD/CRIC(9)/13)中包含的 业绩指标（用于审核《战略》 的执行和最佳做法）术语表来阅读这些指南。 daccess-ods.un.org | Therefore, these guidelines should be read in conjunction with the glossary [...] of performance indicators for [...] the review of implementation of The Strategy and best practices, [...]common to all reporting [...]entities and contained in a separate document (ICCD/CRIC(9)/13). daccess-ods.un.org |
历史出现了奇特的转 折，发生全球核战争的危险降低，但发生核袭击的风险却有所增加。 daccess-ods.un.org | In a strange turn of history, the [...] threat of global nuclear war has gone down, but the risk of a nuclear attack has gone up. daccess-ods.un.org |
在以后的 40 多年里， 每年都要举行核战争联 合军事演习，无一例外，使用的代号有“自由跳跃”、“协 [...] 作精神”、“RSOI”、“关键决心”、“鹞鹰”、“乙支自由卫士”等。 daccess-ods.un.org | Ever since, the joint [...] military exercises for nuclear war have been conducted [...]on an annual basis for more than 40 years and [...]up to this date, changing the label from time to time: “Freedom Vault”, “Team Spirit”, “RSOI”, “Key Resolve”, “Foal Eagle”, “Ulji Freedom Guardian”, etc. daccess-ods.un.org |
对南亚可能爆发的一次核战争的 测试结果显示，100枚一万五千吨核当量的核弹将在印度和巴基斯坦武库之间引爆，其结果可能会即时产生毁灭性的影响-2000万人的伤亡，这个数字相当于二次世界大战六年期间全世界伤亡的一半。 zh.nucleardarkness.org | An examination of the likely [...] outcome of a nuclear exchange in South [...]Asia involving the 100 15-kt weapons available in the [...]combined Indian and Pakistani arsenals shows that such an exchange could have devastating immediate effects, killing 20 million people, a number equal to half of all those killed worldwide during the six years of World War II. nucleardarkness.org |
防止核战争国 际医师联合会"(IPPNW诺贝尔和平奖,1985年),"世界和平音乐奖"(WPMA) [...] ,"帕格沃什科学 和世界事务会议"(PCSWA诺贝尔和平奖,1995年),"和平市长联盟"以及其他战略性非政府组织(NGO)业已组 成规模空前的国际联盟,将全球科学界与全球娱乐界联结在一起,共同阻止核武器的扩散并加速核裁军的进程。 gndfund.org | International Physicians [...] for the Prevention of Nuclear War ( IPPNW-Nobel Peace [...]Prize, 1985), The World Peace Music Awards [...](WPMA), the Pugwash Conferences on Science and World Affairs ( PCSWA-Nobel Peace Prize, 1995), “Mayors for Peace”, and other strategic NGO’s have forged an unprecedented international alliance that bridges the global scientific communities with the global entertainment communities to stop the spread of nuclear weapons and accelerate nuclear disarmament. gndfund.org |
表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切核武器的任何使用会导致灾难性人道主义后果，并重申所有国 [...] 家在任何时候都应遵守适用的国际法，包括国际人道主义法，同时深信应竭尽全 力，避免核战争和核恐怖主义 daccess-ods.un.org | at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including [...] international humanitarian law, while convinced that every effort should be [...] made to avoid nuclear war and nuclear terrorism daccess-ods.un.org |
随着苏联在1949年8月29日进行首次原子弹试验，苏联与美国之间的“ 冷 战 ” 核 武 军备竞赛正式展开。 un.org | With the Soviet Union's first atomic bomb test on 29 August [...] 1949, the "cold war" nuclear arms race between [...]the USSR and the United States was on. un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
这项战略的核心原 则仍然保持不变，即多国办事处是在国家一级开展活动的主要平 [...] 台，考虑到要具有适应不断变化的计划目标和优先事项所需的灵活性，加强多国办事处的力 量仍然是正在进行的改革的重点。 unesdoc.unesco.org | The central tenet of the strategy – cluster offices [...] as the principal delivery platform at country level – stands unchanged, [...]and their strengthening will continue to be the main thrust of the ongoing reform, taking into account the necessary flexibility for adjustment to shifting programme objectives and priorities. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。