| 单词 | 核心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核心noun—coren(almost always used)less common: centraln centren heartn pointn nucleusn cruxn gutn pipn Examples:核心材料n—core materialn 非核心adj—non-coreadj 核心网n—core networkn
|
此种 专家网将成为一个由那些负责处理本区域道路运输便利化领域法律问题的核心专业人员组成的网络，为拟订和实施各项相关协定提供法律支持。 daccess-ods.un.org | It would [...] become a network of core professionals [...]on legal issues surrounding road transport facilitation in the region, providing [...]legal support for formulation and implementation of agreements. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理 核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等 核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the [...] region for the [...] establishment of a corefundfollowing an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external [...]sources to be explored [...]with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
挪威 致力于提高劳动标准，包括移徙工人和居住在该国的外国国民的劳动标准，并为 此目的批准了所有关键的人权文书以及有关工人权利的劳工组织 核心公约。 daccess-ods.un.org | Norway was committed to improving labour standards, also of migrants and foreign nationals residing in the country, [...] and had, to this effect, ratified all the key human rights [...] instruments and the ILO coreconventions on [...]workers’ rights. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则 方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control [...] measures for food quality; the Code should [...] concentrate on thecore provisionsin Article [...]3 and should not be used to resolve [...]issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...]队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand [...] technical support to national partners and UNCTs [...] in UN-Women’s coreareas of work (e.g., [...]support to NWMs; support to women’s [...]organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会的目的，是在国家结束一切形式的人权侵犯，在整个 马尔代夫推广尊重人权的文化，以创造一个以民主、人权及法治为 核心的社会。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms of human rights abuses in the country and to promote a culture of respect for human [...] rights throughout the Maldives, with the view to [...] creatingasocietycentred on democracy, human [...]rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
新闻部外联服务的核 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 [...] 定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The coreofthe Department’s outreach [...] services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world [...]who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization’s aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement [...] activities, and that it unambiguously negotiate [...] and resolve all core issues—Jerusalem, [...]settlements, the refugees, borders, [...]security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 [...] 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有 核心和非 核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) [...]提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more [...] transparent information on the use of all [...] sources of income,core andnon-core, foreach costs [...]category and functional cluster; (d) [...]improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon [...] donorsthat its corebudget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the corebudget,to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to thecore budget; expand its [...]partnerships with non-State [...]actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
我们强调，性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的 核心所在 —— 这些成果包括所有国际商定发展目标和千年发展目标，而且对于最不发达国家在 实现社会和人类发展及消除贫困方面取得进展具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | We underline that gender equality and the empowerment of women and girls are central to achieving better development outcomes, including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development Goals, and are essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还认为缔约国至少有义务落实经济、社会、文化权利的最低限 度的核心内容，其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also considered that [...] States parties are under the obligation to [...] meet at least the core minimum content [...]of economic, social and cultural rights, [...]which includes basic education. daccess-ods.un.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的 核心计划；气 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气候变化实 [...] 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and [...] implementation of the UNESCO Climate Change [...] Initiative and its coreprogrammes on climate [...]knowledge, climate change education [...]and public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 [...] 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策 目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a [...] reasonable price on the local [...] market; and, in line withthe central policy objectiveof the Government [...]of China to mitigate climate [...]impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
对化学品安全的支持变得难以预测，因为它是以项目为 基础逐案进行，而没有在政府高层的经济和发展政策中占据 核心地位。 daccess-ods.un.org | Support for chemical safety becomes unpredictable, as it is delivered on a [...] project-by-project basis instead of occupying [...] a placeat the coreof economic and [...]development policies at senior levels of government. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的 核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like [...] rock and roll moment rhythmic opening; [...] gradually into thecore by scent, honeysuckle, [...]jasmine and Lily, bringing fresh and [...]enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
投资计划生育必须成为国家政策、计划、战略和方案的 核心组成 部分，必须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 费用。 daccess-ods.un.org | Investing in family planning must be a central component of national policies, plans, strategies and programmes and must be seen as an investment that can yield dividends which can be utilized for the development of other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
扩建後地面站得以提升的服务可进一步增加我们的竞争力，并且补足我们现有转发器容量出租的核心业务。 asiasat.com | The expansion of our Earth Station with these [...] services further increases our competitiveness and [...] complements our existing core businessof transponder [...]capacity leasing. asiasat.com |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传；(b) 为信 [...] 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) [...] 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； [...](d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) [...] identifying potential partners for the [...] roll-out of the APCICTcore programme, the [...]Academy of ICT Essentials for Government Leaders [...]and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...]然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...]辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the [...] recommendation of Algeria and many other countries [...] to adhere toa corehuman rights instrument, [...]the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
该公司核心业务 为提供双向主干宽频接入服务，并受惠於视频至流动通讯应用 的增长需求。 asiasat.com | The company’score businessis the provision [...] of two-way backbone broadband access services, and the company is also taking [...]advantage of the growing demand for video to mobile services. asiasat.com |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 [...] 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and [...] joyful partof the corecurriculum enabling [...]students to access their multiple intelligences, [...]educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
虽然国际合作和援助出现在《公约》所有正式会议和非 正式会议的议程上，但是讨论往往分散进行，很难以全面的方式探讨 核心问题。 daccess-ods.un.org | While international cooperation and assistance has been on the agenda of all formal and informal meetings of the Convention, it has [...] often been discussed in a fragmented manner and it has been [...] difficult toexplorecore issues in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...]合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to [...] take part in discussions on the pursuit of [...] the Convention’s coreaims and that the [...]Intersessional Work Programme must remain [...]a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...]化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its [...] agricultural commodity value-chain database and [...] interface, form the core oftheAfrican [...]Regional Spatial Data Infrastructure, with [...]dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标 是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 [...] 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] reiteratesthatthe core objectives of the [...]international community and all stakeholders in the Sudan [...]and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。