| 单词 | 核意外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核意外 noun —nuclear accident nSee also:意外 n—accident n • accidents pl 意外 adj—accidental adj • unforeseen adj 意外—unexpected • mishap
|
從來沒有國家認為有需要制訂計劃或設法 在 核意外 後 疏 散或掩護 16 公里以外的㆟ 口。 legco.gov.hk | No country has ever seen a need to [...] develop plans or exercise a capability to evacuate or shelter [...] population as a result of a nuclear accident, beyond 16 km. legco.gov.hk |
我想提出的另一點，正如湯家驊議員及李慧琼議員剛才也提過， 便是保安局對核意外的提 示似乎是非常不足的。 legco.gov.hk | Another point I would like to make is that, as Mr Ronny TONG [...] and Ms Starry LEE have just said, it seems that the Security Bureau has not given [...] adequate advices on nuclear accidents. legco.gov.hk |
主席先生，我們目前正與㆗國當局商討，萬㆒大亞灣廣東核電站發 生 核意外 時 ， 雙方 應實施的所有安排，從而互相合作。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, we are at present discussing with the Chinese authorities [...] all arrangements for co-operation in the event of a [...] nuclear accident at the Guangdong Nuclear Power Station at [...]Daya Bay. legco.gov.hk |
我和廣東負責核意外應變計劃的對口官員開會後，在去年九月訂立及公布㆖述通知的安排。 legco.gov.hk | The arrangements for this notification were established and publicized in September last year, following a meeting between myself and my Guangdong counterpart for nuclear accident contingency planning. legco.gov.hk |
在廣東、廣西、福建、湖南、湖北及江西等數個省內，即鄰近香 港的數百公里範圍內 ⎯⎯ 一般核意外出現 時，數百公里範圍是受影 響及必然受輻射影響的地區 [...] ⎯⎯ 現時營運中的核電廠共有3所，廣 東省就有2所。 legco.gov.hk | In several neighbouring provinces a few hundred kilometres away from Hong Kong, namely Guangdong, [...] Guangxi, Fujian, Hunan, Hubei and Jiangxi, [...] and so on, three nuclear power plants are [...]now in operation, and two of which are in Guangdong Province. legco.gov.hk |
(二 ) 中心現時採取“食品法典委員會”有 關 意外核 污 染 後食物內 放射性核素含量的指引作為標準，以檢測食品的輻射水 平。 legco.gov.hk | (b) The CFS currently adopts the standards laid down by the Codex Alimentarius Commission in the [...] Guidelines Levels for Radionuclides in [...] Food following Accidental Nuclear Contamination [...]in testing the radiation levels of food. legco.gov.hk |
此外，兩人建議，任何有意核查政府分析工作的人士，可以從所有意見書中隨機抽取十至二十分之一進行獨立分析。 hkupop.hku.hk | The authors also suggested any person who is interested [...] in cross-checking the government's work to simply draw a 5-10% random [...]sample from the submissions, and then proceed to conduct an independent audit. hkupop.hku.hk |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使 用 核动 力源问题，以便在法律方面处理在轨 核 动 力空间物体可能发生的碰撞和这些物 体意外重返 地球大气层可能造成的事故或紧急情况，以及此类重返对地球表 面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more [...] consideration should be [...] given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such [...]objects into the Earth’s [...]atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
匈牙利原子能署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和 意外情况下核材料 和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996 [...] 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 年关于匈牙利原子能署的职责、权力和惩戒管辖权 的范围以及原子能协调委员会活动的第 114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic Energy Authority (www.haea.gov.hu) assumes the regulatory duties in connection with the safety [...] of the peaceful application of nuclear [...] energy, particularly with the safety of nuclear materials and [...]facilities under normal [...]and accidental conditions and with nuclear emergencies (Act CXVI of 1996 on Atomic Energy; Government Decree No. 114 of 2003 on the scope of duty, authority and jurisdiction of imposing penalties of the Hungarian Atomic Energy Authority, and on the activities of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
本核數師相信已取得充份及恰當的審核憑證，作為我們的 審 核意 見 之 基礎。 asiasat.com | We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to [...] provide a basis for our audit opinion. asiasat.com |
(f) 核根据所提供的执行计划，经也门政府 同 意 ， 核 准 对 国家氟氯化碳淘汰计划 所剩余 140,000 美元资金外加给环境规划署的 18,200 美元的机构支助费用进 行重新分配。 multilateralfund.org | (f) To approve the reallocation of funding remaining from the national CFC phase-out plan of US $140,000, plus agency support costs of US $18,200 for UNEP, as agreed by the Government of Yemen in line with the implementation plan provided. multilateralfund.org |
這項修訂旨在回應議員的關注；議員認為㆒旦發生 意外而涉 及為數眾多的受害㆟，僱員應該得到合理及足夠的補償。 legco.gov.hk | This amendment is intended to address Members' concern that reasonable and adequate compensation should be provided to employees in case of an accident involving [...] a large number of victims. legco.gov.hk |
8.4 凡董事會不同意核數委員會對甄選、委任、辭任或罷 免 外 聘 核 數 師事 宜的意見，核數委 員將安排於年報內之本公司企業管治報告列載核數 委員會意見的闡述，以及董事會持不同意見的原因。 ooilgroup.com | 8.4 Where the Board disagrees with the Audit Committee’s view on the selection, appointment, resignation or dismissal of the external auditor, the Audit [...] Committee will arrange [...]for the Company’s corporate governance report in the annual report to include an explanation of the Audit Committee’s view and the reasons why the Board has taken a different view. ooilgroup.com |
假如司機因酒後駕駛而導致交通意外 ， 並 引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by [...] drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with [...]causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營 運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise [...] the benefits of an open [...] market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without [...]restrictions. asiasat.com |
關於在檢測日本進口食物輻射水平所採取的標準，議員 獲告知，食物安全中心採用食品法典委員會有 關 意外核 污 染 後 食物內放射性核素含量的指引作為標準，以檢測食品的輻射水 平。 legco.gov.hk | Regarding the standard adopted in the testing the radiation level of food imported from Japan, Members were informed that CFS adopted the standards laid down by the Codex Alimentarius Commission in the [...] "Guidelines Levels for Radionuclides in [...] Food following Accidental Nuclear Contamination" [...]in testing the radiation level of food. legco.gov.hk |
該等細則載列之收支說明和資產負債表須由核數師審查並對照相關簿冊、賬目和收 據；此外，核數師 須就審查撰寫書面報告，說明上述收支說明和資產負債表是否公平的反 映了本公司在審核時期內的的財政狀況和經營效果，在約見本公司董事或主管人員了解資 訊的情況下，還須說明該等人士是否提供了有關資訊以及該等資訊是否讓人 滿 意。 soundwill.com.hk | The statement of income and expenditure and the balance sheet provided for by these Bye-laws shall be examined by the Auditor and compared by him with the books, accounts and vouchers relating thereto; and he shall make [...] a written report [...] thereon stating whether such statement and balance sheet are drawn up so as to present fairly the financial position of the Company and the results of its operations for the period under review and, in case information shall have been called for from Directors or officers of the Company, whether the same has been furnished and has been satisfactory. soundwill.com.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开 发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) [...] in Brazil at a total cost of US $401,500 [...]plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
然而，由於保留意見之基礎一段所述的事宜，吾等未能取得足夠適當的審核證據以為 審 核意 見 提 供基礎。 equitynet.com.hk | However, because of the matters described in the basis for disclaimer of [...] opinion paragraph, we were unable to obtain sufficient appropriate audit evidence to [...] provide a basis for an audit opinion. equitynet.com.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到， 贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused [...] by terrorist acts (the [...] Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the [...]serious threats posed [...]in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
因此 ，本核數師並不發表審核意見 。 asiasat.com | Accordingly, we do [...] not express an audit opinion. asiasat.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) [...] 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机 时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 [...] 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all [...] locations; (b) speedier diagnosis of problems, [...] thereby minimizing unplanned downtime of the [...]Organization’s networks; and (c) interoperability, [...]which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
我 們 相 信，我 們 所 獲 得 的 審 核 證 據 充 [...] 足 且 適 當 地 為 我 們 的 審 核 意 見 提 供 基 礎。 zte.com.cn | We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to [...] provide a basis for our audit opinion. wwwen.zte.com.cn |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工 伤意 外；怀 孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical [...] grounds in respect of ordinary or [...] occupational disease, accident - work- or non-workrelated [...]- suspension of the employment [...]contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长未接受审计委员会提出的关于有必要将 为意外开支编列的经费与为预估费用上涨编列的经费区分开来的建议 (A/64/5(Vol.V)，第 55 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras. 55–59). daccess-ods.un.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上 同 意核 准 将 给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee agrees to approve in principle [...]US $289,548 as the total funds that will be available to achieve [...]commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
执行委员会决定，作为例外，核准核 准 预 先提供古巴氟氯烃淘汰管理计划第一阶段 第二次付款的资金，金额为 [...] 537,527 美元，外加给开发计划署 40,315 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided [...] to approve, on an exceptional basis, an advance [...]of funding on the second tranche of stage [...]I of the HCFC phase-out management plan for Cuba, at the amount of US $537,527, plus agency support costs of US $40,315 for UNDP. multilateralfund.org |
亚太经社会第六十六届会 议通过了题为“在亚洲-太平洋区域全面有效地执行《北京行动纲要》及其区域 [...] 和全球成果”的第 66/9 号决议，其中除其他外核可了 高级别政府间会议的成果， 包括《曼谷宣言》，并呼吁加强亚太经社会在支持成员和准成员开展这项工作方 [...]面的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission, at its sixty-sixth session, adopted resolution 66/9 entitled “Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global [...] outcomes in the Asia-Pacific region”, [...] which inter alia, endorsed the outcome of [...]the High-level Intergovernmental Meeting, [...]including the Bangkok Declaration, and called for a strengthening of the role of ESCAP in supporting members and associate members in this work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。