| 单词 | 核战斗部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核战斗部—nuclear warheadSee also:核战—nuclear warfare 战斗部—warhead
|
必须更加关注核查与战斗部队有联系的妇女和女孩资格标准的程序。 un.org | Increased attention must be paid to [...] procedures that verify eligibility of women and girls associated withfighting forces. un.org |
保险业监理专员答覆胡经昌议员有关雇员补偿 保险所不涵盖的风险的提问时明确指出，目前战争、暴 乱及核攻击均不被包括在内。 legco.gov.hk | In reply to Mr Henry WU's enquiry about the risks excluded from EC insurance [...] policies, the Commissioner of Insurance (C of I) confirmed that at [...] present, wars, riots andnuclear attacks were excluded. legco.gov.hk |
至於有意见认为应全面取消申请前後一切离港的限制，由於现行 政策正面对司法覆核的挑战，我们会待情况明朗後，才考虑未来路向。 legco.gov.hk | As a judicial review of the existing policy is underway, we will consider the way forward when the situation becomes clear. legco.gov.hk |
运输及房屋 局局长补充，当局期望经过广泛的公众谘询工作 [...] 後，可尽量减低屯门至赤鱲角连接路及屯门西绕道 环评报告受到司法覆核挑战的风险。 legco.gov.hk | STH added that with the extensive public consultation, it was hoped [...] that therisk of challenge by JR on the [...]EIA of TM-CLKL and TMWB would be minimized. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration offormer combatants and dismantling [...] of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
我 们也希望这个决定和西部肖肖尼人的斗争可被用来鼓励和加强其他人民的斗争， 以保护自身精神、土地、资源及其作为土着人民的权利。 daccess-ods.un.org | We also hope this [...] decision and the Western Shoshone struggle can be [...]used to encourage and strengthen other peoples’ struggles [...]to protect their spirituality, the lands, resources and their rights as indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
为 了 建 立 与 公 司 业 绩 和 长期战略紧密 挂 鈎 的 长 期 激 励 机 制，从 而 完 善 公 司 整 体 薪 酬 结 构 体 系，为 公 司 的 业 绩 长 期 持 续 发 展 奠 定 人 力 资 源 的 竞 争 优 势，公 司 董 事 会 薪 酬 与考核委员会 制 定 了 公 司 第 一 期 股 权 激 励 计 划，该 计 划 已 经 公 司 股 东 大 会 批 准 并 开 始 实 施。 zte.com.cn | In order to establish a long-term incentive mechanism closely linked with the [...] Company’s business performance and long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and create a competitive [...] advantage in human resources that will contribute to the long-term, sustainable growth of the Company’s operation, the Remuneration and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has formulated the Phase I Share Incentive Scheme of the Company, which has come [...]into effect upon approval by the general meeting of the Company. wwwen.zte.com.cn |
此外还应当提到， 6 月 24 [...] 日复员进程指导委员会会议通过了这一运动的 框架,以便启动该国西北部和东北部前战斗人员名单的核查进程，此外还通过了 6 月至 9 月期间复员进程 [...]活动的路线图。 daccess-ods.un.org | Also worth noting is the adoption at the DDR Steering Committee’s 24 June meeting of the terms of reference for the campaign to launch [...] the process of [...] verification of the lists of former combatantsin theNorth-West and North-East [...]of the country, as well as [...]the road map of DDR activities for the period between June and September. daccess-ods.un.org |
美国市场上绝大部分上市公司均为具备专业管理团队而股权分散的公司，而香港的发行人则多 为受控制公司，由於股东及董事同样看重长远价值，因此出现上述挑战的可能性不大。 legco.gov.hk | In Hong Kong a large majority of issuers are controlled corporations for whom the alignment of shareholder and directors’ interests in long-term value should present less of a challenge. legco.gov.hk |
每年奇贝拉贫民窟（Kibera）都新增上万居民，难怪这座肯亚首都南部的贫民窟规模为非洲第一，这个聚落的历史源於英国殖民时期，当时努比亚人（Nubian）自苏丹南部而来，政府核发居住许可，交换条件是他们参与二次世界大战部队。 thisbigcity.net | The community was first settled when the British colonial government gave Nubians from South Sudan residence permits in exchange for their service in the African Rifle Corps during World War II. thisbigcity.net |
最近才开始参与社会重建进程的社会科学及人文科学部门，刚刚制定出一套以促进青 年公民参与意识和与城市针对妇女的暴力行为作斗争为核心的活动建议案。 unesdoc.unesco.org | The Social and Human Sciences Sector, recently involved in the social rebuilding process, has just started offering activities focused on youth citizen [...] participation and combating [...]violence against women in urban areas. unesdoc.unesco.org |
公司对其业务进行战略性评审并确认部分资产为非核心战略资产。 mmg.com | The Company has undertaken a strategic review of its businesses and has [...] determined that certain assets are not coretoits strategy. mmg.com |
比如，（RED）工程是一项旨在为全球艾滋病、结核病和疟疾斗争基金筹资的项目，它将出售打有项目标识的消费品，将收入的一部分用于该基金。 project-syndicate.org | For example, the project (RED) is a corporate campaign [...] that aims to [...] raise money for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria by donatinga portion ofproceeds from consumer products branded with [...]the cause. project-syndicate.org |
关氏为中信战略及计划部管理处 处长。 asiasat.com | He is the [...] Director of Strategy and PlanningDepartment of CITIC. asiasat.com |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...] 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee [...] structure, that not only wasted much time, [...] but alsoled tointernal struggle and conflicts [...]between junior and senior defence lawyers [...]within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 [...] A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they [...] rejected the statements of [...] the British Minister of Defence regarding thedeployment ofcombat [...]aircraft and naval power in [...]the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
6.38． 几位与会者认为，提倡人权和反对歧视的斗争应该以跨部门的方式进行，一些与会 者感到它应该被确定为一个新的横向专题，而且最好是在下一个中期战略中就这样做。 unesdoc.unesco.org | 6.38 Several participants proposed that the [...] promotion of human [...] rights and the struggle against discrimination be carried outin an intersectoralmannerand some [...]participants felt [...]that it should be designated as a new cross-cutting theme, preferably in the next medium-term strategy. unesdoc.unesco.org |
法律执 业 者 的日常 工 作 是 为当事人面对的 刑 事指控 作出辩 护，代表公 众 对 政 府 提 出民事 诉 讼 及司法覆核；在法 庭挑战行政机 关所作出的 行 动 的 合 法 性 ；对当事人提供 法律意见， 建 议 他们可以采 取 何 种 行 动 ， 对 付 行 政 失 当并 保 障 他们的 权 益 。 legco.gov.hk | It is the day-to-day job of legal practitioners to defend clients against criminal charges, to represent members of the public to sue the Government in civil suits and in judicial review, challenging thelawfulness of the action of executive authorities in court, advising clients what action that they can take to protect their rights against maladministration. legco.gov.hk |
摩洛哥王国全面参与反对一切形式的恐怖主义(包括核恐怖主义)的斗争，并 致力于多边努力，力求打击国际恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Morocco continues to be fully engaged in [...] efforts to combat terrorism in all [...] its forms, including nuclearterrorism, and is taking [...]the relevant actions in the context [...]of multilateral efforts to combat international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
鉴于可供用于支持这一进程的军事人员有限，本报告所述期间就是否应在该 国西北部开始实施解除武装、复员和重返社会方面的工作以及是否应在东北部开始战斗人员的核实工作，展开了一些辩论。 daccess-ods.un.org | Given the limited availability of military personnel to support the process, there has been some debate during the reporting period about whether disarmament, demobilization and [...] reintegration should commence in the north-west ofthe [...] country or whethertheverification of combatants should begin [...]in the north-east. daccess-ods.un.org |
当然，入境处处长 的理解，可能会受到司法覆核、司法挑战，过去亦曾出现这情况，但入境处 处长的决定是不可偏离政府官员诚心相信《基本法》的含义的。 legco.gov.hk | Of course, the interpretation of the Director of Immigration may be subject to judicial review and challenge, and this did happen in the past. legco.gov.hk |
在应对这一新挑战时，我们必须充分 利用防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾斗争的经 验。 daccess-ods.un.org | In tackling this new challenge, we must make the most of our [...] experience in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. daccess-ods.un.org |
通过对业务 发展目标及相关部门的战略调整，海通国际的发展思路和 各项业务发展方向更加清晰，以客户为导向的服务体系运 作更加有序，业务结构得到明显优化，更加符合国际型投 资银行的发展需求，为海通国际的未来业务发展奠定了良 [...] 好的基础。 htisec.com | Bymaking strategic adjustments to the business development objectives and relevantdepartments,thedevelopment [...] path and business [...]direction of Haitong International have become clearer. htisec.com |
向民族团结政府和苏丹南方政府提供技术援助和财政支持，促使 64 000 [...] 名战斗人员和特殊需要团体成员解除武装和复员，包括提供下述 服务：登记和实施前战斗人员与特殊需要团体成员人事数据信息管理系 统；运作 6 个复员地点和 4 个移动地点；对伤残前战斗人员进行医疗核查；向前战斗人员与特殊需要团体成员进行宣传和提供指导”。 daccess-ods.un.org | Provision of technical assistance and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the disarmament and demobilization of 64,000 combatants and members of special needs groups, through the registration and implementation of an information management system for personnel data on ex-combatants and members of special needs groups; the operation of six [...] demobilization sites and four [...] mobile sites, medical verificationof disabledex-combatantsandsensitization and orientation ofex-combatants andmembers [...]of special needs groups”. daccess-ods.un.org |
於期内， 本集团透过对各线业务进行人才战略部署，积极引进相关 业务人才，重点引进具有大型金融机构工作经验和国际视 [...] 野的高端人才，进一步加强了人才配置，优化了业务团队 建设，特别是在研究、机构销售、资产管理、投行等多个 专业领域有了可喜的突破，为将来本集团快速扩展业务规 [...]模及覆盖范围奠定了坚实的人才基础。 htisec.com | During the period, the Group, [...] through strategic deployment of talents to our business [...]lines, actively recruited relevant [...]professionals with experience in large financial organizations and international vision, which further enhanced our talents deployment and business teams. In particular, we made remarkable breakthrough in various aspects such as research, institutional sales, asset management and investment banking, and built a solid talent base for the rapid expansion of business and market coverage in the future. htisec.com |
如有需 [...] 要仔细查验或彻 底 搜 查 满载货物的车斗内部，海关人员 便要卸下车上全部货物，然 [...]後 重 新 装上，过程费时费力，不但欠缺 效率，更令守 法商人大受阻延和 感到十分不便 。 legco.gov.hk | Where there is a need to conduct a detailed check or thorough [...] search on the innerportion of the cargo compartment [...]of a fully loaded goods vehicle, [...]Customs officers have to go through the laborious and time-consuming process of unloading and loading of all cargoes on board. legco.gov.hk |
迪士尼度假俱乐部总裁Jim Lewis表示：“Group RCI拥有精深的管理水平、强大的技术资源以及优秀的全球营销基础设施，这正与迪士尼度假俱乐部的战略发展计划相匹配。 tipschina.gov.cn | Group RCI has the management depth, technology resources and global marketing infrastructure to align with Disney Vacation Club'sstrategic growth plan," said DVC President Jim Lewis. tipschina.gov.cn |
美国海军网路防御作战司令部使用Novell Sentinel 作为其 PROMETHEUS [...] 系统的一部分，将分散於各地网路、数以千计的感应器和相对应警报的安全监控加以自动化并集中管理。 novell.com | With Novell Sentinelas part of its PROMETHEUS [...] system, NCDOC has automated and centralized security monitoring for thousands [...]of sensors and corresponding alerts across multiple geographically dispersed networks. novell.com |
他深信，推进反对种族主义斗争的一个核心问题是，在实践 中多年来在德国社会中普遍存在对种族主义的狭隘理解，以及由于国家强大的联 [...] 邦制结构，在地方一级难以执行反歧视规定。 daccess-ods.un.org | He is convinced that one of the central [...] problems in furtheringthe fight against racism is the [...]narrow understanding of racism in practice [...]that for many years prevailed within German society, as well as the difficult implementation of anti-discrimination provisions at the local level due to the country’s strong federal structure. daccess-ods.un.org |
儿童、妇女和 男子或死或伤；他们的家庭遭到摧毁和恐吓；他们感 到恐惧和痛苦；他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪， 这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心，对战斗者和平民没有任何区别。 daccess-ods.un.org | The deafening cries and paralysing screams of fear and pain of the children, women and men killed and wounded and of their shattered, terrorized families — [...] those were the real [...] sights, sounds andcore of a war in which no distinction was madebetween combatants and civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。