| 单词 | 核查人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核查人 noun —checker nSee also:核查 n—verification n • verifications pl 核查 v—verify v • inspect v 查核 v—check v 查核 n—checking n
|
在阿拉伯利比亚民众国，环境部门选 择 核查人 员 的基础尚不清楚。 multilateralfund.org | In the Libyan Arab Jamahiriya, the basis for [...] selecting the verifier by the Environment [...]Authority has not been clear. multilateralfund.org |
核查人员还被告知，余下的与四氯化碳生产相关的设 备，如反应堆、承受罐和监控仪器仍位于原处，管理层没有使用这些剩余设备的计划。 multilateralfund.org | The verifiers were informed [...] that the remaining equipment related to CTC production such as reactor, receiver tanks, control [...]and monitoring instruments were still on location and that the management has no plans to use the remaining equipment. multilateralfund.org |
虽然核查人员认为印度实现了 2008 年四氯化碳生产和消费目标， 但根据核查报告提供的数字，秘书处不同意这个结论。 multilateralfund.org | While the verifiers had concluded [...] that India had met its 2008 targets for production and consumption of CTC, the Secretariat [...]disagreed, based on the figures in the verification report. multilateralfund.org |
因此，核查人员认为土耳其没 有必要进行进一步核查研究。 multilateralfund.org | Thus, the verifier believes that there is no need for further verification studies in Turkey. multilateralfund.org |
国际原子能机构核查人员已经视察了存 放地点，并确保其安全。 daccess-ods.un.org | International Atomic [...] Energy Agency inspectors have visited [...]storage sites and have made sure that they are safe. daccess-ods.un.org |
在对工厂进行视察时，核查人员发现，并没有进一步将设备从四氯化碳工厂中移除，而 ESS JAY 的咨询顾问 [...] 2008 年报告这 些设备已被移除。 multilateralfund.org | At the time of the plant visit it was found that there [...] was no further removal of equipment from the CTC plant as reported [...]in ESS JAY Consultants 2008 report. multilateralfund.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不 是 核查人 员 的 过错，而是地方 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏 对 核查人 员 职 权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻底的实地访问的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed [...] that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely [...]follow the verification [...]guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
在阿根廷，核查人员被 给予全面进入所有数据库和私营部门数据的权利，因此， 他们可以开展适当的审计，如同执行委员会在第四十六次会议核准的关于注重绩效的多年 [...] 期协定全国消费目标核查准则一样。 multilateralfund.org | In Argentina, the verifier was given full [...] access to all databases as well as private sector data and can therefore undertake [...]a proper audit, as per the Guidelines for the verification of national consumption targets of MYAs approved by the 46th Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
在 Oltchim，核查人员证 实，该过程中使用的两个蒸馏塔中，有一个已被撤出，对 [...] 其进行一定改装后，该蒸馏塔已被安装在另一个设备处。 multilateralfund.org | In Oltchim, the verifiers certified that [...] one of the two distillation columns has been removed from the process and has been [...]installed in another facility after certain modifications were carried out. multilateralfund.org |
核查人员于 2009 年 7 月证实，生产四氯化碳和全氯乙烯的 [...] Oltchim 工厂自 2007 年 3 月以 来就没有再生产过四氯化碳，自 2007 年 8 月以来就没有再生产过全氯乙烯。 multilateralfund.org | The verifiers ascertained in [...] July 2009 that the plant at Oltchim, which produced both CTC and Perchlorethylene (PCE), has [...]not been in operation for production of CTC since March 2007 and for production of PCE since August 2007. multilateralfund.org |
这些核查的目的是核实爱尔兰申报表中提供 的资料与禁化武组织核查人员活 动的结果一致。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] inspections is to verify that information provided in Ireland’s declarations is consistent with activities inspected by the OPCW inspectors. daccess-ods.un.org |
在开展了实地核查并与 Oltchim 管理层进行讨论之后，核查人员肯 定，想要不做改 装而直接利用现有厂房条件生产四氯化碳是不可能的。 multilateralfund.org | On the basis of the physical verification and discussion with the management of Oltchim, the verifiers confirmed that it is not possible to produce CTC from the existing plant without modification. multilateralfund.org |
在 Chimcomplex，核查人员被 告知由于二氯甲烷的价格十分具有竞争力，管理层 [...] 2009 年一直未运营该厂。 multilateralfund.org | In Chimcomplex, the verifiers were told that [...] in view of very competitive price of methylene chloride the management has [...]not been operating the plant in 2009. multilateralfund.org |
事实是，伊朗已经多次准许核查人员 进 入核设施，包括 2005 年对帕尔钦炸药测试设施的核查，事后 IAEA 报告称其"被准许采集环境样本，结果并未显示存在核材料，该机构也并未看见任何相关的军民两用设备或材料。 thebulletin.org | The truth is that Iran has granted access to nuclear sites many times, including a 2005 inspection of the Parchin [...] explosives-testing [...]facility, after which the IAEA reported that it "was allowed to take environmental samples, the results of which did not indicate the presence of nuclear material, nor did the Agency see any relevant dual-use equipment or materials. thebulletin.org |
委员会欣见制定了2006 年《保育法》，并制定了相关准则，要求地方当 [...] 局在规划对儿童的服务时考虑到幼儿的意见，并要 求 核查人 员 在视察学校和其他 机构场所时征求儿童的意见。 daccess-ods.un.org | (32) The Committee welcomes the Childcare Act 2006, and associated guidelines that require local authorities to have regard to the views of young children when [...] planning services for children, as well as the [...] requirement on inspectors to consult children [...]when visiting schools and other institutional settings. daccess-ods.un.org |
行动计划的实施面临诸多挑战：由于安全状况欠佳等原因 ， 核查人 员 难 以进 入琼莱州、联合州、上尼罗州和西加扎勒河州；苏丹解放军某些指挥官拒不合作， 阻止解除武装、复员和重返社会联合委员会办公室的北苏丹代表入境，并否认他 们的队伍中有儿童兵服役。 daccess-ods.un.org | Challenges faced in the implementation of the action plan include lack of access due to, inter alia, insecurity in Jonglei, Unity, Upper Nile and Western Bahr el Ghazal States and lack of cooperation on the part of some SPLA commanders who have both blocked access for northern Sudanese representatives of the Joint Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission office and denied the presence of children in their ranks. daccess-ods.un.org |
核查人员注意到，Oltchim 的四氯化碳生产厂只是被部分拆除，绝大部分仍完好无 [...] 损；他们还说，就其对工厂进行实地核查时的状况而言，只有在对生产厂进行相关改造 后，才有可能继续利用其生产四氯化碳。 multilateralfund.org | The verifiers noted that for [...] Oltchim the CTC production plant was partially disassembled, but largely still intact; they [...]also informed that further production of CTC would only be possible with modifications to the production plant as compared to the status when the verifier visited it. multilateralfund.org |
发言人强调，目前已采取保障措施的处理厂需要详细的深入审查、单独制 定方针、操作人员的配合、核查人员 的 专门知识、采取额外措施以达到满意的结 果、时间和资源，以及不断改进工作。 daccess-ods.un.org | The speaker stressed that existing plants under safeguards require detailed in-depth review, individual development of an approach, cooperation from the operator, expert knowledge inspectors, additional measures for satisfactory conclusions, time and resources, and continuous work on improvements. daccess-ods.un.org |
另一批为存放在厂房内 的总量为 307 [...] 公吨的含有四氯化碳的类似混合物，这批混合物的客户虽然已经付款，但却 迟迟没有提走货物；核查人员说 这种状态已经持续了一年以上。 multilateralfund.org | Another quantity of a similar CTC containing mixture of 307 metric tonnes is stored on the premises, but the customer who paid for that mixture has not [...] taken steps to facilitate its delivery; [...] according to the verifiers, this status [...]has been observed for more than one year. multilateralfund.org |
在人力资源科(见 A/66/724，第 48 和 49 段)，拟将证明人核查股 6 个本国一 般事务人员临时职位改划，该股目前在布林迪西的人力资源科，拟迁往巴伦西亚 [...] 的设施，设 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3、10 个本国一般事务)，隶属新的人力 资源管理科。 daccess-ods.un.org | In the Human Resources Section (see A/66/724, paras. 48 and 49), it is proposed that six national General [...] Service temporary positions be [...] converted in the Reference Verification Unit, currently located [...]in the Human Resources Section [...]in Brindisi, which is proposed for relocation to the facility in Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service) under the new Field Human Resources Management Section. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 [...] 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 [...] 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和 教育补助金股以及随其转移的 13 [...]个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which [...] would also include the Field Central Review Board Unit, [...] the Reference Verification Unit, and the [...]Education Grant Unit, currently [...]situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
行 预咨委会还建议反对将目前在布林迪西的外地中央审查理事会股、证 明 人核查股 和教育补助金股迁至巴伦西亚并设立 [...] 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国 一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends against the relocation [...] of the Field Central Review Board Unit, [...] the Reference Verification Unit and the [...]Education Grant Unit, currently situated [...]in Brindisi, to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和 平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military [...] equipment and supplies by the Government of [...] the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一 名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验 和 核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the [...] reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。