| 单词 | 核查小组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核查小组 —inspection teamSee also:核查 n—verification n • verifications pl 核查 v—verify v • inspect v 查核 v—check v 小组 n—team n • panel n
|
核查小组的两 名成员在化工行业拥 有广泛的经验，而另两人在财务会计领域拥有渊博的知识。 multilateralfund.org | Two of the [...] members of the verification team have extensive [...]experience in the chemical industry while the other two are knowledgeable in financial accounting. multilateralfund.org |
核查小组的调查结果包括四氯化碳生产总量、用作原料的销售量和用作受控用途的销 售量、原料使用量和剩余总量。 multilateralfund.org | The findings of the verification team include [...] the level of total CTC production, sales for feedstock and for controlled [...]use, the feedstock use and the overall mass balance. multilateralfund.org |
核查小组注意 到，所有四家氟氯化碳工厂或是已经在使用 HFC-23 销毁设施，或是正 [...] 在购置该设施，作为清洁发展机制的一部分。 multilateralfund.org | The verification team notes that all [...] four CFC plants have either already had an HFC-23 destruction facility in operation [...]on their premises, or are in the process of obtaining one as part of the CDM. multilateralfund.org |
一些会员国认为，外地特派团特遣队所属装 备 核查小组 破 坏 了特遣队所属装 备准则规定的核查程序并作出了改变主要装备分类的单边决定。 daccess-ods.un.org | Some Member States were of the [...] opinion that the field [...] mission COE verification team had undermined the procedural aspects of verification in accordance [...]with the COE guidelines [...]and had undertaken unilateral decisions to change the classification of items of major equipment. daccess-ods.un.org |
然 而，由于通过审核四氯化碳生产、进口/出口和原料使用量确认供需进而决定 控制使用，因此核查小组没有核查非 原料使用量。 multilateralfund.org | However, since the methodology used was to determine the controlled use by [...] confirming the supply [...] and demand through verification of the levels of CTC [...]production, import/export, and feedstock use, the team did not cover the non-feedstock uses. multilateralfund.org |
除路线核查小组外， 还向阿卜耶伊地区部署 了联合国地雷行动处两支区域调查小组，前往基尔/伯海尔阿拉伯河以北 Banton-Rumamier [...] 道路沿线的各个村庄。 daccess-ods.un.org | In addition to the route verification team, two United Nations [...] Mine Action Service area survey teams were deployed to the Abyei [...]Area to villages north of the Kiir/Bahr el-Arab River along the Banton-Rumamier road. daccess-ods.un.org |
呈件表 2 载有该核查小组走访的行业和机构，同时包含了关于该行业的名 称和种类的信息（是否为四氯化碳生产商或原料使用商）。 multilateralfund.org | Table 2 of the submission contains the list of the [...] industries and institutions that [...] were visited by the verification team with information [...]on the name and address and the [...]category of the industry (whether being a CTC producer or a feedstock user). multilateralfund.org |
虽然第一项核查报告努力遵守核查 ODS 生产情形的指导原则，但核查小组没 有具 备财会专门知识的成员。 multilateralfund.org | Although the first verification report had attempted to [...] comply with the guidelines for verifying ODS [...] production, the verification team had not included [...]a member with financial accounting expertise. multilateralfund.org |
报告还提供了一份关于被检查数据的清单，并 且 核查小组 也 与 车间工作人员进行了 讨论。 multilateralfund.org | The report also provided a list of data [...] examined, and the verification team held discussions [...]with the plant personnel. multilateralfund.org |
核查小组检查 是否将甲基溴全部用于发生化学反应，在生产过程中转 为稳定的中间物或最终产品，是否出现甲基溴泄漏，是否采取适当技术措施 [...] 避免泄漏。 multilateralfund.org | The verification team checked whether [...] MB was totally reacted and transformed into a stable, intermediate or final product [...]in the course of production, whether there was any leakage of MB, and whether proper technical measures were taken to prevent such leakage. multilateralfund.org |
核查小组首先 制作了一份调查问卷并分发给所有企业，从而在实地访问之前收集数 据。 multilateralfund.org | The verification team first designed [...] and distributed to all the enterprises a questionnaire to collect data prior to the field visits. multilateralfund.org |
它还询问中国政府是否同意核查小组 的 建 议。 multilateralfund.org | It also enquired as to whether the Government of China had agreed to the [...] recommendations of the verification team. multilateralfund.org |
(a) 通过与各企业经理和相关人员的沟通，通过检查营业执照、制药生产许可证 [...] 和安全生产许可证等证书，了解企业背景 ； 核查小组 了 解了各企业的规模、 业务范围和产品类型。 multilateralfund.org | (a) Understanding the background of the enterprise through communication with managers and relevant personnel of the enterprises and by examining certificates including the business license, the pharmaceutical [...] manufacturing permit and the safety [...] manufacturing permit; the verification team learned of [...]the scale, business scope and product category of each enterprise. multilateralfund.org |
秘书长注意到，如果重新分配使用 核查小组 建 议的 30 公吨甲基溴，那么中国将会 超过其生产限额。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that if the 30 mt of MB quotas recommended [...] for use by the verification team would have [...]been reallocated, China [...]would have exceeded its production limit. multilateralfund.org |
在访问期间，核查小组使用 生产、进口和内部转让计算并确认当年的数据概要。 multilateralfund.org | During the visit, the verification team used production, [...] import and internal transfers to calculate and confirm the summary data for the year. multilateralfund.org |
核查小组检查 每个企业 采购的甲基溴是否全部用于生产最终产品。 multilateralfund.org | The verification team checked whether [...] the MB purchased by each enterprise was used completely to manufacture the final products. multilateralfund.org |
然而，司法警察曾接受反腐败培训 并有一个移动核查小组协助 国家监察总局和其他主管机关。 daccess-ods.un.org | The judicial police, however, has [...] been trained in combating corruption [...] and has a mobile verification team that assists [...]the Inspectorate General of State and other authorities. daccess-ods.un.org |
在另外 11 个地点， 核查小组抵达 后发现当地没有解放运动部队。 daccess-ods.un.org | In an additional [...] 11 locations, verification teams found on [...]arrival that no LJM forces were present. daccess-ods.un.org |
在确定 2006 年生产量的过程中，核查小组 在毛 生产量中减去了用作原料的四氯化碳当地生产量和进口量。 multilateralfund.org | In determining the 2006 level of [...] production, the verification team has deducted [...]from the gross level of production both [...]the amount of local production for feedstock and the amount of CTC imported for feedstock purposes. multilateralfund.org |
实地的特遣队所属装备核查小 组可以 向秘书处提出任何意见，但没有改变秘书处和有关国家商定的主要装 [...] 备分类的特权。 daccess-ods.un.org | The COE verification team in the field may [...] forward any observation to the Secretariat but has no prerogative to change the [...]classification of major equipment agreed upon by the Secretariat and country. daccess-ods.un.org |
西班牙核查小组为协助并参与执行这 些协定的核查措施。 daccess-ods.un.org | Our country’s verification unit provides assistance to and participates in the organization and implementation [...] of the verification measures [...]set out under such agreements. daccess-ods.un.org |
按计划，应核查 46 个地点，但苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹解放 军-自由意志派和国家情报和安全局人员阻 止 核查小组 进 入 其中 7 个地点。 daccess-ods.un.org | While verification was to take place at 46 locations, teams were prevented by SLA-Abdul Wahid, SLA-Free Will and NISS personnel from accessing seven positions. daccess-ods.un.org |
然而， 由于所采用的方法是为了通过核查四氯化碳生产、进口/出口和原料使用量确 认供需情况后再确定受控使用量，因 此 核查小组 没 有 对企业一级的非原料使 用情况进行核查。 multilateralfund.org | However, since the methodology used was to determine the controlled use by confirming the supply and demand through verification of the levels of CTC production, import/export, and feedstock use, the team did not verify at enterprise-level the non-feedstock uses. multilateralfund.org |
委员会注意到缔约国的报告提供了资料，表明正在努力进行谈判，以便为 [...] 居住在尼泊尔东部难民营的不丹难民达成一项协议，尤其是设立一个联 合 核查小 组，负 责确认难民身分而予以重新安置。 daccess-ods.un.org | (64) The Committee notes information by the State party report indicating efforts to negotiate an agreement for Bhutanese refugees living in [...] camps in Eastern Nepal, particularly the [...] institution of the Joint Verification Team to identify [...]refugees for resettlement. daccess-ods.un.org |
然而， 某些情况下难以确定装甲运兵车是“武装”还是“非武装”，维持和平特派团和 联合国总部的所有特遣队所属装备 核查小组 对 此 应有一个共同的理解。 daccess-ods.un.org | However, there have been difficulties in some instances in determining if an APC is “armed” or “unarmed” and there is a need for [...] a common understanding [...] among all the COE verification teams in peacekeeping missions and at United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
探雷和扫雷工作所需拟议资源 16 368 300 美元，其中包括国际和本国工作 人员所需经费(2 714 100 [...] 美元)；以下方面的合同：1 个路线评估和核实小组进 入和清理现有主要道路、2 [...] 个多重任务小组对优先区域进行探测和清理以及 5 个 路线核查小组陪同 前往联合边界监测地面巡逻和调查小组(11 [...]280 900 美元)；公 务差旅费(279 600 美元)；装备费(496 000 美元)；业务费用(385 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The proposed resource requirements of $16,368,300 for mine detection and mine-clearing services include funding for international and national staff ($2,714,100); contracts for one route assessment and verification team to access and clear existing main [...] roads, two multitasking teams for surveying and clearing priority areas [...] and five route verification teams to accompany [...]joint border monitoring [...]ground patrol and investigation teams ($11,280,900); official travel ($279,600); equipment ($496,000); and operational expenses ($385,300). daccess-ods.un.org |
项目厅内部审计和调查小组也指 出，在现两年期，需要改进下列领域：完 成对个体订约人的工作评价审查；有必要提高工作人员业绩 考 核 完 成率；以及在 征聘之前对获聘申请人的资历审查不充分。 daccess-ods.un.org | The UNOPS Internal Audit and Investigations Group also noted, during the current biennium, areas of improvement with regard to the completion of performance evaluation reviews for individual [...] contractors; the need to [...]increase the completion rate of performance appraisals for staff; and instances of insufficient checking of credentials successful applicants prior to recruitment. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作 将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso [...] requesting the Government [...] of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the [...]country’s monitoring [...]of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支 助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand [...] technical support to [...] national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing [...]CEDAW); and [...](d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立 审 查小组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组 的 建 议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the [...] completion of the [...] comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。