| 单词 | 核时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核时代 noun —nuclear age nSee also:时代 n—age n • era n • period n
|
2009 年，通过核时代和平 基 金会的行动警报网，共有逾 53 000 条主张核裁军的信息被传递给关键决策者。 daccess-ods.un.org | In 2009, over [...] 53,000 messages advocating nuclear disarmament were [...]sent to key decision makers via the Nuclear Age Peace [...]Foundation’s action alert network. daccess-ods.un.org |
因此，自核时代开始 以来，各国就一直在努力寻找防范可能使用或威胁使用 核武器的办法。 daccess-ods.un.org | Thus, since the [...] very beginning of the nuclear era, States have tried [...]to find ways of protecting themselves against the possible [...]use or threat of use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：第二次世 界大战后的核时代经历 了为争夺战略核优势而进行 的角逐。 daccess-ods.un.org | Mr. Tarar [...] (Pakistan): The nuclear era following the Second World War witnessed a race for strategic nuclear superiority. daccess-ods.un.org |
空间武器化将引发不可预测的后果， 与 核时代 开 启 的后果类 似。 daccess-ods.un.org | The weaponization of space will trigger unpredictable consequences, similar to [...] those at the onset of the nuclear era. daccess-ods.un.org |
核时代的开端 un.org | The beginning of the nuclear era un.org |
美国在1945年7月16日黎明前开启了 核时代 ， 当 时美国在新墨西哥州阿拉莫戈多引爆了一个代号为“三一”的20千吨重的原子弹。 un.org | The United [...] States launched the Nuclear Age in the pre-dawn [...]hours of 16 July 1945 when it detonated a 20-kiloton atomic bomb [...]code-named ”Trinity“ at Alamogordo, New Mexico. un.org |
像大多数商用平台一样，CPU 在进入四核时代后的 发展方向目前尚不清楚，PC 业的经验告诉 我们，即使多核处理器存在于市场 10 年后，使用双核以上的处理器对于大多数软件是没有实 用意义，唯一的技术解释是移动应用软件比 PC 软件更易于多核处理，但是，我们在短时间内 不会看到这种情况发生。 stericsson.com | What is less clear is the motivation to move right after to quad-processors, as happened for most of the commercial platforms, since the PC experience tells us that even after a decade of multiprocessors in the market, using more than two processors is useless for the large majority of the software. stericsson.com |
在其目前的形式核准父 亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present [...] form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临 的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing [...] and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
我们还注意到非核心资源是对联合国发展系统经常 [...] 资源的重要补充，用于支助发展方面的业务活动，从而有助于增加资源总数，同 时认识到非核心资源不能替代核心资 源，并且未指定用途的捐助对协调一致地开 展发展方面的业务活动至关重要。 daccess-ods.un.org | We also note that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to [...] an increase in total [...] resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources [...]and that unearmarked [...]contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 包括，2010 年 4 月划时代核安全 峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨询参议院并请 参议员同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 [...] 定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 方审议大会，以及最近 [...]2011 年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org | Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working [...] together include the [...] April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, [...]the United States Administration’s [...]stated intent to transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African and South Pacific nuclear-weapon-free zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
与此同时，核能和 太阳能将重新成为发展的重点。在 2013 年，当世界上其它国家发现它们无力再用优惠政策，来助推 替 代 能 源和可再生能源的发展时，中国却有望在这两类能源的开发利用中实现重大发展。 emerson.com | At the same time, nuclear energy and solar power are coming back into focus. 2013 is a milestone with China looking to promote alternative and renewable energy sources while [...] others in the world [...]find they can no longer offer favorable incentive programs to support their development. emerson.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 [...] 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准， 同 时核 实 是 否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 [...] 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 [...] 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, [...] military and police personnel; to set [...] training standards, verifying that they are being [...]met, and develop policies and related [...]technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...] and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents [...]in all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(c) 以 “ 核數師合理地需要” 取代“ 核數師認為……屬必需” ，以回 應對該規定缺乏客觀準則的關注。 legco.gov.hk | (c) substituting “that the auditor reasonably [...] requires” for “that the auditor thinks necessary” to address the concern about [...]the lack of an objective test in the requirement. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...] in the field [...] operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序―― 经代 表团核实适 用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing [...] items taken in evidence by the [...] police – procedures verified by the delegation as being applied [...]to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
(3) 股東可在依照本細則召開及舉行的任何股東大會上，藉特別決議案於核數 [...] 師任期屆滿前任何時間將該核數師免任，並於該大會上藉普通決議案委任另一 名 核數 師代替其履行餘下任期。 epro.com.hk | (3) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of [...] office and shall by ordinary resolution at that meeting [...] appoint another Auditor in his stead for the remainder [...]of his term. epro.com.hk |
虽然执行委员会在 47/26 号决定 中决定不再为冷风机替代核准资 金，有成员指出，可将冷风机转产项目列入氟氯烃淘汰管 理计划。 multilateralfund.org | Although in decision 47/26 the [...] Executive Committee had decided [...] that it would approve no more funding for chiller replacement, it [...]was pointed out that chiller [...]conversion projects might be included in HPMPs. multilateralfund.org |
当对经过修订的培训人员名册进行审 核时 ， 研 究所将需要调查该方法对毕业 生在日常工作中应用其所学到的技能有多大帮助。 unesdoc.unesco.org | When evaluating the revised training [...] roster, the Institute will need to investigate the extent to which the approach has [...]helped alumni in applying the skills gained in their everyday work. unesdoc.unesco.org |
正在为国家办事处制订其他指南，目的是，当各办事处决定开展外 部独立评估或参加执行联合国发展援助框架(联发援框架)或联合国国家工作队 (国家工作队)的联合性别审查时，与 核 心 指 南工具包一并使用或 取 代核 心 指 南工 具包。 daccess-ods.un.org | Further guidance is being developed for country offices, to be used in conjunction with or in place of the core package in cases where offices opt to carry out an external, independent evaluation or are involved in conducting a joint gender review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) or with the United Nations country team (UNCT). daccess-ods.un.org |
如上文第 24 段所着重指出的那样，咨询委员会注意到，在审议秘书长关于 与发展有关活动的报告(A/62/708)后根据第 63/260 号决议加强了一些预算款， 而目前拟从这些预算款中裁撤 38 个员额，其中包括当时核定的 4 个员额。 daccess-ods.un.org | As highlighted in paragraph 24 above, the Advisory Committee notes that 38 posts are proposed for abolition from budget sections that were strengthened under resolution 63/260 following consideration of the report of the Secretary-General on development-related activities (A/62/708). daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 [...] C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言 论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation [...] of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; [...]development of guidelines for access [...]to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights [...] of women in an era of globalization, [...]the Sector developed a single major research [...]project on “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧 洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
以上所述的多任务处理带来许多问题需要解决，其中大部分是不能被忽视的，例如等待进程队列的管理（SCHEDULING）。然而这是操作系统设 计 时 要 考 虑的问题，我们会在以后的文章中讨论，也许也会讨论一些Lin ux 内 核代 码。 userfriendly.net | As stated before the introduction of multitasking causes a set of problems, most of which are not trivial, such as the waiting processes queues management (SCHEDULING); nevertheless they have to do with the [...] architecture of each operating [...] system: perhaps this will be the main topic of a further article, maybe introducing some parts of the Linux kernel code. userfriendly.net |
与此同时，核裁军 领域缺乏进展并不是国际社会 面临的唯一挑战，因为一些核武器国家继续搞与无核 武器国家及其它核武器国家共享核武器的安排，以致 [...] 横向和纵向扩散核武器。 daccess-ods.un.org | At the same time, the lack of progress in nuclear disarmament is not [...] the only challenge facing the international community, [...]as some nuclear-weapon States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically by continuing nuclear-weapon-sharing arrangements with non-nuclear-weapon States and other nuclear-weapon States alike. daccess-ods.un.org |
4.2 在審核委員會之邀請下，下列人士可出席會議：(i) 內部審核主管或（如其缺席） 內部審核代表； (ii) 集團財務總監（或擔任同一職位之人士）；及(iii) [...] 其他董事 會成員。 gbinternational.com.hk | 4.2 Upon invitation by the Audit Committee, the following persons may attend the meetings: (i) [...] the head of internal audit (in case of [...] his absence) or representative of internal audit; [...](ii) the chief financial officer [...](or any officer of the same position); (iii) other Board members. gbinternational.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。