| 单词 | 管教无方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管教无方 —unable discipline a childincapable of dealing with (unruly child)See also:管教 n—discipline n 管教 adj—correctional 管教 v—teach v • guarantee v 方管 n—square tube n
|
亦可谓 城市和地方当局作为教科文 组织的合作伙伴在 地 方管 理 、文化遗主、公民权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities [...] could be associated as [...] partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, cultural [...]heritage, training [...]in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
尽管无常设机构，但教科文组织在推动联合国国家工作队联合优先事 项 方 面 却 发挥了 重要作用，这些优先事项的重点是：灾害风险管理、开发国家发展信息数据库和制订教育、 健康、农业、水和卫生等关键活动领域的全部门战略。 unesdoc.unesco.org | Although a non-resident agency, UNESCO played a major role in advancing the UNCT joint priorities which are focused [...] on disaster risk [...]management, the development of a national development information database, and the formulation of sector-wide strategies for key intervention areas, namely education, health, agriculture, water and sanitation. unesdoc.unesco.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生 方 案 而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和 工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理 处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于 宗 教 或 信 仰的歧 视，确保各自管辖范围内无人因宗教 或 信 仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安 全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a [...] discriminatory manner or does [...] not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty [...]or security of person [...]because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
对国家为实施民主教育和阿尔及利亚男孩和女孩平等作出的努力和为增 加教育、教学设施、学校课本、食堂、 半寄宿学 校 、 寄宿学 校 及学校卫生 医疗服 务的可使用性作出的努 力进行 了 审查， 获得关于政府这方面政策 的 量 化 证 据，尽 管无法立 即测量这些措施对阿尔及利亚男孩和女 孩 教 育 产生的积极影响。 daccess-ods.un.org | A review of the efforts made by the State to implement the principles of democratic education and equity between Algerian boys and girls, and to increase access not only to education but also to teaching facilities and to school textbooks, canteens, semi-boarding, boarding schools and school health services, provides quantifiable evidence [...] of official policy in this [...] respect, even if it is not immediately possible to measure the positive impact of these measures on the education of Algerian boys and girls. daccess-ods.un.org |
(g) 考虑与区域和次区域中心以及组织间化学品无害管理方案参与组 织的区域办事处合作，建立一个国际机制，支持化学 品 无 害 管 理 方 面 教 育和 能力建设，使其与国际化学品管理战略方针和三个主要的化学品和废物公约 的实施保持一致。 daccess-ods.un.org | (g) Consider establishing an international mechanism, in collaboration with the regional and subregional centres as well as the regional offices of the participating organizations of the [...] Inter-Organization [...] Programme for the Sound Management of Chemicals, to support education and capacity-building for the sound management of chemicals [...]aligned with the implementation [...]of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the three main conventions on chemicals and waste. daccess-ods.un.org |
尽管因安全局势紧张在伊拉克境 内已无教科文 组织国际职员，但由于伊拉克当局与教科文组织安曼办事处之间在安曼定期进 行磋商，高级官员与教科文组织在巴格达的国家工作人员之间建立了日常联系，以及主要各 方，尤 其是伊拉克文化部长 Mufeed Al-Jazairi 先生阁下（2004 年 5 月）和伊拉克高等教育部 长 Taher El-Baka’a 先生阁下（2004 年 10 月）访问了教科文组织总部，使上述合作成为可 能。 unesdoc.unesco.org | In spite of the absence of UNESCO international staff within Iraq due to security constraints, such cooperation was made possible thanks to regular consultations in Amman between the Iraqi authorities and the UNESCO Iraq Office in Amman, to daily relations between senior-level officials and UNESCO national staff in Baghdad, and to visits, to UNESCO Headquarters, of key counterparts, in particular [...] H.E. Mr Mufeed Al-Jazairi, [...]Minister of Culture of Iraq (May 2004) and H.E. Mr Taher El-Baka’a, Minister of Higher Education of Iraq (October 2004). unesdoc.unesco.org |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷行动操作者或顾问，以便利用最新的调 查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训 ， 并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to [...] take advantage of the [...] latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as [...]to access additional [...]sources of international funding. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初 等 教 育 做 出贡献：协调一个关于马达加斯加大型 教育发展计划的机构间小组；在乍得和尼日尔进行教学语言研究，为初 等 教 育 决 策提供信 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就 地 方管 理 进 行实例研究；对孟加拉国、古巴和坦桑 尼亚联合共和国 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed [...] to strengthening primary education through: coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local governance in Pakistan and the United Republic [...]of [...]Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
(d) 体罚和心理暴力依然被视为约束儿童的纪律工具，教师和管理者在如 何使用替代管教方式方 面所受培训不足。 daccess-ods.un.org | (d) Corporal punishment and psychological violence, which are still [...] considered as a tool for childhood [...] discipline, and teachers and administrators who are not [...]sufficiently trained in the use of [...]alternatives forms of discipline. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴 力 管教方 法并存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary [...] practices in a range of [...] low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in [...]10 children experience [...]physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
在采取非监禁措施方面取 得了重大进展，从而减轻了少 年 管教 所 人满为患的 状况，并因此可以更好地关照那些触犯《刑法》的未成年人。 daccess-ods.un.org | Significant progress has been [...] made in the use of non-custodial measures, which has reduced overcrowding in detention centres [...]and resulted [...]in an improvement in the care provided to children and adolescents who fall foul of the criminal law. daccess-ods.un.org |
如要加 强治理，改善成果，并在防止、制止和取缔非法 、 无管 制 和未报告的捕捞活 动方 面取得进展，就必须消除这些因素。 daccess-ods.un.org | These conditions must be addressed if governance is to be enhanced, outcomes improved and inroads made to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告 和 无管 制 的捕捞和过度捕捞； 敦促各方将对 小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
最后，统计方面的现有缺陷(如在教育 方 面 )使 得 各 方无 法 进 行适当监测，因 此，必须常常订正千年发展目标的各项指标。 daccess-ods.un.org | Finally, existing statistical [...] shortcomings (as in the case of education) do not allow for proper [...]monitoring, making frequent revision of MDG targets necessary. daccess-ods.un.org |
在 学术合作方面，以巴科学组织（IPSO）完成了一个联合研究项目，希伯莱大学和圣城大学 在教科文组织的资助下，利用日本的一笔捐款，参与了“GPIIB / IIIA 和 PAI-1 (4G/5G)的多 晶现象和维管无序”的研究。 unesdoc.unesco.org | In the area of [...] academic cooperation, the Israeli-Palestinian Science Organization (IPSO) completed a joint research project involving the Hebrew University and the University of Al-Quds on “Polymorphism of GPIIB/IIIA and PAI-1 (4G/5G) and vascular disorders”, funded by UNESCO thanks to [...]a contribution by Japan. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 [...] 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 [...]那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family [...] members, including in terms [...] of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with [...]their families; ensuring [...]that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
还需做出更大努力，通过以下途径强化海洋的提法：(a) 突出海 洋渔业与粮食安全之间的联系的重要性；(b) 海洋酸化的危险；(c) 保 持珊瑚礁的健康，以及需要应对沿海脆弱性；(d) 非法的、无管制的 和未予报告的捕捞活动的危险与破坏性捕鱼做法；以及(e) 强调采取 预防性方法的重要性。 daccess-ods.un.org | Greater efforts are also needed to strengthen the reference to oceans by highlighting: (a) the importance of the links between fisheries and food security; (b) the dangers of ocean acidification; (c) healthy coral reefs and the need to address coastal vulnerability; (d) the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing practices and destructive fishing practices; and (e) the importance of emphasizing the precautionary approach. daccess-ods.un.org |
此外，在许多辖区，保密方面 的法律框架令外国主管部门等第三 方无 法 接触到保密资料。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in many jurisdictions, the legal framework for confidentiality prevents third parties, including foreign authorities, from having access to confidential [...] information. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任 何 方 式 方 法 策 动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网 站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) [...] 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) [...] 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, [...] producing, publishing or [...] distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify [...]of glorify terrorist [...]violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
与当地的有关各方( 教育部、地方主管部门、 社区领导人、 非政府组织、 学校和社区学习中心、 家长和女青少年) 进行了广泛的磋商，以便就试点活动 [...] 的方向作出决定。 unesdoc.unesco.org | Extensive consultation took place [...] with various local stakeholders (Ministry of Education, local authorities, [...]community leaders, [...]NGOs, schools and community learning centres, parents and girls) to decide on the orientation of the pilot activities. unesdoc.unesco.org |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议，就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则， 使它们反映出管教科学和最佳做法方 面 近 期的进展交流信息，以期就下一步可 能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of [...] prisoners so that they reflect [...] recent advances in correctional science and best practices, with a view to [...]making recommendations [...]to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
提请注意各国需要各自和通过区域渔业管理组织和安排，继续制定和采用有 效的港口国措施和计划，打击过度捕捞及非法、未报告 和 无管 制 的捕捞活动，注 意亟需与发展中国家合作，以便它们建立 这 方 面 的 能力，同时注意到联合国粮食 及农业组织为制订一份具有法律约束力的港口国措施最低标准文书开展的工作 daccess-ods.un.org | Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop [...] and implement [...] effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking [...]note of the work [...]of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legall y binding instrument on minimum standards for port State measures daccess-ods.un.org |
人们对在索马里海域进行的非法、 无管制和 未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突出表明了国际社会的误解和 偏袒，也表明了为想方设法 切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, underlining the international community's misunderstanding, partiality, [...] and the impracticality of the proposed [...]actions to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 [...] P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory [...] Committee, the Secretary-General [...] states that one of the lessons learned with regard [...]to compliance missions was that, irrespective [...]of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
如果这短暂的犹太法典草图至于其halakic [...] contentsbe的声明补充说，熟语的几个亚摩兰以及他们同时代和院校的成员，反对的意见 ， 无 论 是 教 师 还 是学生，经常在连接与记录该讨论的院校，一对犹太法典的性质进行更全面的了解和其形式可能是更好的概念报告获得。 mb-soft.com | If this brief sketch of the Talmud as regards its halakic contentsbe supplemented by the statement that the sayings of the several amoraim as well as the opposing views of their [...] contemporaries and the members of the [...] academies, whether teachers or pupils, are frequently [...]recorded in connection with the [...]report of the discussions of the academies, a more complete view of the nature of the Talmud and a better conception of its form may be gained. mb-soft.com |
她現正致力研究推行措施，以改善消防 安全( 特別是有關舊樓方面)、 改善緊急救護服務，監督監獄發展及改善 計劃，以解決設施陳舊及擠迫的問題，以及檢討與 懲 教管 理 及 罪犯更 生有關的問題。 legco.gov.hk | She is currently heavily engaged in pursuing initiatives to improve fire safety (for old buildings in particular) and enhance the provision of emergency ambulance service, [...] overseeing the prison development and improvement [...] programmes to address the problems of outdated facilities and overcrowding, and reviewing issues of concerns related to penal management and offenders’ rehabilitation. legco.gov.hk |
拟议讲习班例如可审查和讨论以下问题：关 于冲突情况和冲突后社会中过渡司法与法治问题的全球概况，包括真相调查委 员会所起作用；从法治协调与资源组及国家的角度共享在执行过渡司法/法 治方 案方面的最佳做法和相关经验；在应对冲突和冲突后社会跨国有组织犯罪与贩 毒所造成的威胁上的实际解决办法；在冲突和冲突后情况下提供技术援助和咨 询服务以便加强警察、司法机构、 管教 机 构和反腐机构的工作并推进相关研 究。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of transitional justice and the rule of law in conflict situations and post-conflict societies, including the role of truth commissions; sharing of best practices and experiences in implementing transitional [...] justice/rule of law [...] programmes, from the perspectives of both the Rule of Law Coordination and Resource Group and States; practical solutions to respond to the threats emanating from transnational organized crime and drug trafficking in conflict and post-conflict societies; and the provision of technical assistance and advisory services on strengthening police, judicial, corrections and anti-corruption institutions in conflict and [...]post-conflict situations, as well as promotion of relevant research. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领域开展 合作：（a）强化教育体 系在计划制订、预算编制、管理和 监 管方 面 的 体制能力； （b）提高家长和教师的 能力，从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育；（c）提 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率；以及（d）帮助青少年为未来 工作做好准备，并通过非正规教育加强他们谋生的本领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) [...] strengthening the institutional [...] capacity of the education system in planning, budgeting, management and monitoring; (b) improving the capacity of parents and teachers to provide [...]quality care and education [...]of children aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from disadvantaged communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
章五点五十八包容阐述了生活和进行适当的三个上等种姓，谁已开始进入由婆罗门 宗 教 的 神 圣线investiture与已知的赎罪仪式的成员消除 监 管方 式。 mb-soft.com | Chapters two to six inclusive set forth the manner of life and regulation of conduct proper to the members of the three upper castes, who have been initiated into the Brahmin religion by the sin-removing ceremony known as the investiture with the sacred cord. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。