| 单词 | 管控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管控 noun, plural —controls plExamples:磁控管 n—magnetron n 磁控管—cavity magnetron (used produce microwaves)
|
(a)对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部审计采取适当行动的 能力得到提高，从而加强内部管控和 治 理程序，改善风险管理”。 daccess-ods.un.org | (a) Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate [...] actions based on internal audits, which [...] strengthen internal control and governance processes and improve risk management”. daccess-ods.un.org |
澳门特区也获授权发行其货币，并根据法律管理 和 管控 外 汇 储备，和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org | It is also vested with the power to issue [...] currency, to manage and control the foreign exchange [...]reserve according to the law, and [...]to safeguard the free flow of capital within, into and out of the MSAR. daccess-ods.un.org |
委员 会还鼓励缔约国建立有效和监督机制 ， 管控 国 家 机关，尤其是州和地方各级机关 对为实现经济、社会、文化权利所拨款项的使用。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State [...] party to establish an effective [...] monitoring mechanism and control over the use by [...]State organs, in particular at the regional [...]and local levels, of the resources allocated for the realization of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理 和 管控 工 作 ，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its [...] outputs on evaluating and improving [...] governance, risk management and control processes by ensuring [...]that (a) it has a clear mandate [...]linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 [...] 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 [...] 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室 的 管控 问 题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the [...] Board had made several observations about [...] weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
专 家组对跨境贩运的调查重点注意陆路和湖泊走私路线，还可能要求提供信息，说 明邻国的弹药生产、记录和管控情况。 daccess-ods.un.org | The Group’s investigations into cross-border trafficking include a focus on land and lake smuggling [...] routes, and may lead to requests for information on ammunition [...] production, marking and controls in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(d) 醫管局認為有迫切需要加強深切治療和傳染 病 管控 的 臨 床專業能 力和專才，以便為傳染病（包括SARS）爆發作好準備，以及為 [...] 後 SARS期間的感染控制和有關的臨床支援服務，提供足夠㆟ 手。 legco.gov.hk | There is a strong need to strengthen clinical expertise [...] in the areas of intensive care and [...] infectious disease management so as to better prepare [...]the HA for any surge of infectious [...]diseases (including SARS) as well as strengthen the manpower support for infection control and related clinical service during post-SARS period. legco.gov.hk |
主事中介人須委任根據擬議第34W條獲 核准的負責人員，以監督他們進行受規管活動的情況，確保他 們已設立和維持妥善的管控及程 序，並已盡最大努力確保他們 僱用或聘用的附屬中介人遵從有關的 管控 及 程 序。 legco.gov.hk | PIs are required to appoint ROs approved under proposed section 34W [...] to supervise their own [...] conduct of regulated activities to ensure that they have established and maintain proper control and procedures, and use their best endeavours to secure observance of the control and procedures by [...]SIs employed or engaged by them. legco.gov.hk |
然而，当他们的地位不受其出生国家 的 管控 时 ， 因 为他们不拥有任何公民地位有关的证件，则产生了问题，改进这个地区各国之间 [...] 的合作将能够解决这个问题。 daccess-ods.un.org | However, problems arose when their [...] status was not regulated in their country [...]of birth, as they possessed no civilstatus-related [...]documents, and improved cooperation among the countries in the region would be the solution to this problem. daccess-ods.un.org |
开发竞争主管部门和司法部门工作人员 的技能和能力对确保有效的兼并管控 至 关 重要。 daccess-ods.un.org | The development of skills and capabilities of staff of competition authorities and the judiciary is crucial in [...] ensuring effective merger control. daccess-ods.un.org |
(h) 并利用自愿国家报告提供关于技术援助、财政援助和其他援助的信息， [...] 包括酌情介绍提供标识机等相关设备和在技术开发领域进行国际合作的情况，并 介绍提供制定适当管控和法律措施的专门知识的情况。 daccess-ods.un.org | (h) To also utilize voluntary national reports to provide information on technical, financial and other assistance, including the provision of relevant equipment and international cooperation on technology development, including the provision of [...] marking machines, as well as expertise for the [...] development of appropriate regulatory and legal measures, [...]where appropriate. daccess-ods.un.org |
为此目的，我们将： (a) [...] 与具有代表性的工商业协会、工会和其他方面交往，以改善发展私人投 [...] 资的法律、监管和行政管理环境；同时又确保有一个健全的政策 和 管控 环 境 机构 来发展私营部门、增加外国直接投资、建立公私伙伴关系、以公平的方式加强价 [...]值链并特别考虑到国家和区域方面、逐步扩大支持发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | (a) Engage with representative business associations, trade unions and others to improve the legal, regulatory and administrative environment for the development of [...] private investment; and also to ensure a [...] sound policy and regulatory environment for [...]private sector development, increased foreign [...]direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value chains in an equitable manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals. daccess-ods.un.org |
委员会还关注没有适当的立法、政策 和机构管控跨国领养。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国 及整个次区域内武器不受管控地流 通阻碍了发展方 案的执行。 daccess-ods.un.org | The uncontrolled circulation of weapons [...] in his country and in the entire subregion was making it impossible to implement development programmes. daccess-ods.un.org |
所有这些规章制度以及这一领域各项国际文书的实施，均通过监管机构履行 许可、监测和管控的职责来进行。 daccess-ods.un.org | All of these regulations, together with the international instruments in this [...] field, are implemented by discharging the [...] duties of a regulatory authority, that is, licensing, monitoring and control. daccess-ods.un.org |
缔约国针对家政、农业和出口加工业工人，应建立起有 效 管控 履 行 劳工立法和条 例情况的机制。 daccess-ods.un.org | The State party should [...] establish effective control mechanisms for [...]compliance with labour legislation and regulations for [...]domestic, agricultural and maquila industry workers. daccess-ods.un.org |
条约因属于管控型条约，而不是禁止性条约，不得批准对任何种类的常规武 器、包括运动性武器或狩猎武器破例，因为这些类型的武器会造成与常规武器相 [...] 同的伤害，原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动；㈡ 威胁国家稳定和 安全；㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory rather than prohibitive, [...] must not authorize exceptions for any kind of conventional arm, including [...]sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since they can be used to: (i) facilitate organized crime activities, (ii) threaten State stability and security and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
然而，目前局势尚未正常化， 海关依然很难在阿比让以外的地方实 行 管控。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, normalization of the situation has not yet been [...] accomplished, and control of customs outside [...]Abidjan still remains a challenge. daccess-ods.un.org |
可采用 [...] 的各种选项包括采取针对短期资本流动实行临时 性 管控 ， 同 时鼓励以 外国直接投资的形式吸引长期的资本流入。 daccess-ods.un.org | Options included [...] instituting temporary controls on short-term [...]capital inflows while encouraging long-term capital inflows [...]in the form of foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 [...] 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超 [...] 过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安 保 管控 ； (e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) [...]达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distance of the main buildings to create a sense [...] of campus and promote efficient [...] operations and security control; (e) providing for [...]flexible and efficient space utilization [...]to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出 口 管控 等 诸 多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and [...] expropriation to windfall taxes, resource [...] taxes and export controls, making it harder [...]for mining companies to accurately forecast [...]production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
这些活动可以是制度化的，也可以是非制度化的；可以是国 家 管控 范围 之内的，也可以是这一范围之外的。 unesdoc.unesco.org | These activities may or may not be institutionalised, and they may [...] or may not be governed by the state. unesdoc.unesco.org |
供應鏈管理效率更佳：UL 已建有一套長久且強大穩健的系統，可以協助您管理整個供應鏈：確認所有關鍵零件是否已完成測試、取得認可或認證，並接受持續性檢驗 的 管控。 ul.com | Better supply chain management: UL has a long-standing and extremely robust system to help you manage your entire supply chain by determining that all critical components are tested, recognized or certified, and subject to ongoing inspections. ul.com |
新型Sensei [...] X系统是新一代灵活机器人平台，综合了先进的 3D 导 管控 制 技术和3D可视化技术，是一项协同技术组合，为医师提供更好的精确性和稳定性。 tipschina.gov.cn | The new Sensei X system is the next generation flexible [...] robotic platform that integrates [...] advanced levels of 3D catheter control with 3D visualization, [...]a synergistic technology combination [...]that provides accuracy and stability to the physician. tipschina.gov.cn |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以 及 管控 本 公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to [...] identify and verify users, [...] to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
(f) 监狱当局应对牢房和床铺的分配进行 管控 ， 尊 重囚犯享受有尊严待遇 的权利，确保每一名囚犯都能有一个可以安心睡觉的地方、获得足够的食物、参 加娱乐活动，以及享受卫生服务等待遇，并且不得为此强迫犯人支付费用。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring that the prison authorities are responsible for the assignment of cells and beds, so that all inmates have a decent place to sleep, sufficient food, recreation, sanitary facilities and other amenities that safeguard the right to decent treatment, without having to pay for them. daccess-ods.un.org |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 [...] 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类 [...] 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 [...]头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of [...] minors, which can be encouraged by a [...] lack of effective controls, especially given [...]the potential ease with which judicial [...]decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
因为这种做法会产生很严重的 后果，即民众不受任何管控，这 会影响维持治安部 队的工作效率，并在更长的时期内会使这种暴民正 [...] 义行为成为人们通常所说的那样，而政府和民间社 会成员的看法也通常会变得不利于稳定。 daccess-ods.un.org | The problem had more serious consequences, however, [...] because mobs were uncontrollable, undermining the [...]effectiveness of the forces of law [...]and order, so that exercises of popular justice, which Governments and members of civil society ignored, were often detrimental in the long term. daccess-ods.un.org |
是否能够成功实现控制目标，可受到规避行为、外部控制措施 失 控 、 管 理 层 监管不力、使系统失效的能力以及实施某些控制措施的高昂成本的限制。 deloitte.com | Success in achieving control objectives can be limited by circumvention, breakdown of [...] external controls, poor management oversight, the [...]ability to override [...]the system, and the high cost of implementing certain controls. deloitte.com |
风险管理属于管理层，而监督职能则负责协助管理层和监督委员会， 监 控管 理 层 的行 动处理整体的风险，对管理层的风险管理工作的充分有效性提出改进建议，并提醒管理层注 意新出现的风险以便立即采取行动。 unesdoc.unesco.org | Ownership of risk management lies with management, while the oversight [...] function will be responsible [...] for assisting management and the Oversight Committee by monitoring the actions taken by management to address [...]the overall risks, to [...]recommend improvements to the adequacy and effectiveness of management’s risk management processes and to alert management to new emerging risks so that prompt action can be taken. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。