| 单词 | 管家职务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管家职务 —stewardshipSee also:管家 n—stewards pl • concierge n • steward n • caretaking n 职务 pl—positions pl • responsibilities pl 职务 n—position n • job n • job title n 职务—duties • post
|
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责 范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理， 以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； 以及在各种技术专家协助 下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review [...] of annual implementation plans and [...] relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
金融机构之监管或行 政实体之成员、工作人员、核数师、 专 家 、 受 托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their [...] employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤其不适合担任麻管局成 员：担任政府职务并为 本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 表一国政府参加关于毒品方面问题的 国 家 或 国际论坛的人士；从事可能妨害秉公 履行麻管局职能的 任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with [...] membership of the [...] Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or [...]whose activity is in conflict [...]with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事 处 管 理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻 国 家 代 表 的行政和 财 务职 责 移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to [...] decentralized offices on [...] procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility [...]of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府 、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 合国系统其他组织的代表和联络职能 ； 便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同 服 务 ； 管 理 和 实施 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison [...] functions with permanent [...] missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable; and manages and implements the [...]programmes of administration, conference services and public information and provides [...]security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
拟议中止现有的 P-3 [...] 职等职业门户分析员职位，以抵销拟议新设的 P-4 职 等服务台主管职位。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the existing P-3 Career Portal Analyst be discontinued to offset the creation of a [...] new P-4 Help Desk Manager position. daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施，提高妇女担任公职的 比例，并将推动妇女担任重要的国家 和 公 共机构 的 职务 ； 此 外，还通过了旨在保 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase the ratio of women [...] in public offices and to promote [...] them to important positions of State and public institutions; [...]comprehensive laws aimed at [...]guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部 专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 [...] 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 [...]和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above [...] category and 12.2 per cent [...] for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category [...]and 10.2 per cent for [...]the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve [...] the human and financial [...] resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
完成学业后，学生将会获得由爱德思 国 家职 业 学 历与学术考试机构（Edexcel）颁发的爱德思第5级BTEC英国高等教育文凭（ 商 务管 理 专 业）。 cn.lsbf.edu.sg | Students will obtain Edexcel BTEC Level 5 HND Diploma in Business awarded by Edexcel. lsbf.edu.sg |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 [...] 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务 的 人也投入了相当多的时间从事具体工作这一事实也是 [...]如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, [...] even taking into account the fact that [...] many of those in managerial positions devote considerable [...]time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和 法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理 机 构、国 家拨款 实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建 立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including [...] organs of government [...] administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the [...]exclusion of enterprises, [...]banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
应特别注意制定为社会服务事业 （如，社区与家务工作 ，护理与辅助医 疗职 业、 营养与食品技术、家政和环境改善）培 养各类人员的课程。 unesdoc.unesco.org | Special attention should be given to developing programmes for preparing [...] personnel at all levels for the [...] social services system (e.g. community and family work, nursing and paramedical occupations, nutrition and [...]food technology, home [...]economics and environmental improvement). unesdoc.unesco.org |
讨论应包括 [...] 对教科文组织未来作用的思考，如（当然不局限于）什么样的做法有效、什么样的做法无 效、教科文组织准则方面的职能与业 务职 能 之 间的联系、教科文组织在 国 家 、 地区和全球各 级作用的界定、如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 [...]该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include reflections on the future role of UNESCO including, but not limited to, what works and what doesn’t, the [...] linkages between [...] UNESCO’s normative and operational functions, the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global [...]levels, ways to better [...]use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
通过在八 个试点国家―― 乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在 业 务管 理 周 期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted [...] engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify [...]opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何 国 家 或 该 国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或 在 政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
该理事会的主要任务是 监督和协调国家管理机构履行打击非法输出和贩运人口措施的活动。 daccess-ods.un.org | Its main task is to monitor and coordinate the activities of government bodies in implementing measures to stem such practices. daccess-ods.un.org |
最后，还为活动管理小组做出了贡献，在小组中讨论了各种共同关心的问题：采购、 安全、工作人员问题、医务室和 旅行社，在提交 国 家管 理 小 组批准之前，制订了战略和政 策，找到了技术解决办法。 unesdoc.unesco.org | Finally, relevant contributions were made to the Operations Management Team, where various issues of common concern – procurement, security, staff matters, dispensary, and travel agency – are discussed, [...] strategies and policies laid out, technical solutions [...] found, before submission to the Country Management Team for endorsement. unesdoc.unesco.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权 的国家刑事司法当局有 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice [...] authorities considering [...] exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his [...]or her State, they should [...]seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现 场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York [...] providing guidance and support as [...] required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中 国 家 和 捐 助国之 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理培 训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; [...] regional monitoring, control and [...] surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and [...]inspection control [...]and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和 国 家 的 专 业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特 使 职务 以 及和平行动的正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for [...] peace operations to cover [...] international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices [...]of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
促进民主合理化：在直接选举和指派担任 国 家职务 方 面 ，男女在参加和政治 代表上机会平等；进行法律改革和建立确保妇女采取行动行使政治权利的体 制。 daccess-ods.un.org | To promote effective democracy with equal opportunities for women and men in political participation and [...] representation both through direct elections [...] and designated posts in State agencies, through [...]legal reform and establishment of [...]systems that guarantee action for the exercise of political rights by women. daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领导 职务 的 妇 女调查情况，就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《 国 家 部 门 法》 “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC also publishes a biennial Census of Women in [...] Leadership, undertakes an annual survey on public perceptions of discrimination, and publishes an annual report on the compliance of Crown entities with the “Good Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
目前正在许多国家开展 危机后重建教育系统的工作，包括在以下方面提供支 助：教育管理信息系统；课程改革；教师能力开发系统；工资单和其他 财 务管理 系统；以及为政策改革和部门发展作出的其他贡献。 daccess-ods.un.org | Efforts are being made in rebuilding education [...] systems in [...] post-crisis contexts in many countries, including support to education management information systems; curriculum reform; systems for teacher capacity development; payroll and other financial management systems; and other [...]contributions [...]to policy reform and sector development. daccess-ods.un.org |
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 [...] 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评估可能胜任高 级 管 理 职务的 妇 女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 [...] 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开设针对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including expanded use of the [...] United Kingdom-based Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential [...] senior management positions; supporting women [...]through a middle-managers programme; and providing tailored [...]senior leadership programmes for women at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University in the United States of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
国家卫生系统是由国家管理部 门提供的健康 服 务 及 自 治区所提供的健康服 务所组成的，残疾人有权享受该系统内的福利，这些福利目的是为残疾人提供保 [...] 障使其在合理范围内得到整体、持续的医疗关注及享受基本、公共医疗条件。 daccess-ods.un.org | In the National Health System (SNS), which comprises all the health [...] services provided by the national administration and the Autonomous Communities, [...]persons [...]with disabilities have right of access to the entire range of benefits, the purpose of which is to guarantee the basic and common conditions for comprehensive, continuous and adequate care. daccess-ods.un.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 [...] 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 照管工作与专业生涯，强调男子在 家务 劳 动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and [...] promoting measures that reconcile care and professional [...] life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
这些机制需要基于曾帮 [...] 助我们有效解决许多债务问题的各项原则，其中包括需要确保解决债务问题是所 有国家的和商业性债务人和债权人的共同责任；认识到促进发展和恢复债务的可 [...] 持续性是解决债务问题的主要目标；加强所有各方之间的透明度和问责制；提倡 负责任的借贷做法；改进债务管理， 增加 国 家 对 于 债 务管 理 战略的自主权，并促 进所有债权人待遇平等。 daccess-ods.un.org | These mechanisms need to be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems. These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and [...] lending practices; to [...] improve debt management and national ownership of debt management strategies; [...]and to facilitate equivalent treatment of all creditors. daccess-ods.un.org |
为更全面理解渔业管理政策和捕捞安全之间的关系，粮农组织和美国 国 家职 业安全和健康研究所进行了一项研究，目的是记录全球海上安全和渔 业 管 理 政 策 的关系，为渔业管理者和安全专业人员提供如何一道工作，使商业捕捞更安全的 操作性准则3。 fao.org | In order to understand more fully the relationship [...] between fisheries management policies and fishing safety, FAO and the United States National Institute for Occupational Safety and Health developed a study with the purpose to document globally the relationship between safety at sea and fisheries management policies and to [...]provide practical guidelines [...]for fisheries managers and safety professionals on how they can work together to make commercial fishing safer.3 fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。