| 单词 | 管教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管教noun—disciplinen管教adjective—correctional管教verb—teachv guaranteev Examples:主管教区—diocese 管教无方—unable discipline a child incapable of dealing with (unruly child)
|
不过，罗太是掌管教育事务的第二位最高级官 员，应该明白她对教育事务的看法从来不可能仅属个人观点，而一定 [...] 在某程度上明显代表政府意见。 legco.gov.hk | However, Mrs Law, as the second most senior [...] official in chargeof education, should have [...]realized that her views on education could [...]never have been simply personal, but were necessarily, to an obvious extent, representative of the Government. legco.gov.hk |
土库曼斯坦：尽管教科文组织在土库曼斯坦并非一个常驻机构，但却是一个非常知名 [...] 且受尊重的联合国机构。 unesdoc.unesco.org | Turkmenistan: UNESCO, although not a [...] resident agency in Turkmenistan, is a well known and respected United Nations agency in Turkmenistan. unesdoc.unesco.org |
(d) 体罚和心理暴力依然被视为约束儿童的纪律工具，教师和管理者在如 何使用替代管教方式方面所受培训不足。 daccess-ods.un.org | (d) Corporal punishment and psychological violence, which are still [...] considered as a tool for [...] childhood discipline, andteachers and administrators who are not sufficiently [...]trained in the use of [...]alternatives forms of discipline. daccess-ods.un.org |
它应鼓励替代体罚的非暴力纪律管教形式，并应开展公共宣传活动，提高人们对体罚有害影响的认识。 daccess-ods.un.org | It should encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment, and should conduct public information campaigns to raise awareness about its harmful effects. daccess-ods.un.org |
2000年海外学生教育服务法案》(ESOS)负责监管教育培训服务，以保障学生的利益。 australiachina.com.au | Student interests are protected by Education Services for Overseas Students (ESOS) Act [...] 2000, which regulates education and [...]training services. australiachina.com.au |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary [...] practices in a range of [...] low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels ofeducational and play activities [...]with their children. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议，就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则， 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息，以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment [...] of prisoners so that they reflect [...] recentadvances in correctionalscience and best [...]practices, with a view to making recommendations [...]to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
教皇这样说道：“爱尔兰是唯一一个我能去的国家了——只有在那里我能感觉到一种教会的气氛和能够掌管教会的安全感，因为基督徒需要我。 discoverireland.com | The Pope said: “Ireland is the only country [...] I could go to – only there would I have the atmosphere and the sense of [...] security to ruletheChurch as Christ wants me. discoverireland.com |
在采取非监禁措施方面取得了重大进展，从而减轻了少年管教所人满为患的 状况，并因此可以更好地关照那些触犯《刑法》的未成年人。 daccess-ods.un.org | Significant progress has been made in the use of non-custodial measures, which has reduced overcrowding in detention centres and resulted in an improvement in the care provided to children and adolescents who fall foul of the criminal law. daccess-ods.un.org |
今后的一个挑战是将目前对法官和检察官开展的有 [...] 针对性的能力建设活动，推广至刑事司法系统的其他专业群体，诸如辩护律 师、受害人诉讼代理和管教人员。 daccess-ods.un.org | One of the challenges ahead is to extend the tailored capacity-building, which currently reaches judges and prosecutors, to other professional [...] groups of the criminal justice system such as defence lawyers, attorneys [...] representingvictims and correctionalofficers. daccess-ods.un.org |
在不关监狱或不被 强制管教的时候，申诉人习惯同其母亲一起生活。 daccess-ods.un.org | When not imprisoned or placed in foster care, the author used to live with his mother. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，必须采取综合法治办法，满足警 察、司法机构、管教系统和其他法治组成部分的需求，并且顾及它们之间的重 要联系。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the need for an integrated approach to rule of law that addresses the needs of police, judicial institutions, correction systems and other rule-of-law components, and the critical linkages among them. daccess-ods.un.org |
迄今合作的机构包括新西兰警察局、外交和贸易部以及管教署。 daccess-ods.un.org | To date this has included the New Zealand Police, Ministry of Foreign Affairs and Trade, [...] and DepartmentofCorrections. daccess-ods.un.org |
拟议讲习班例如可审查和讨论以下问题：关 [...] 于冲突情况和冲突后社会中过渡司法与法治问题的全球概况，包括真相调查委 员会所起作用；从法治协调与资源组及国家的角度共享在执行过渡司法/法治方 [...] 案方面的最佳做法和相关经验；在应对冲突和冲突后社会跨国有组织犯罪与贩 毒所造成的威胁上的实际解决办法；在冲突和冲突后情况下提供技术援助和咨 询服务以便加强警察、司法机构、管教机构和反腐机构的工作并推进相关研 究。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of transitional justice and the rule of law in conflict situations and post-conflict societies, including the role of truth commissions; sharing of best practices and experiences in implementing transitional justice/rule of law programmes, from the perspectives of both the Rule of Law Coordination and Resource Group and States; practical solutions to respond to the threats emanating from transnational organized crime and drug trafficking in conflict and post-conflict societies; and the provision of technical assistance and advisory services [...] on strengthening [...] police, judicial,corrections and anti-corruption institutions in conflict and post-conflict situations, [...]as well as promotion of relevant research. daccess-ods.un.org |
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 括法官、书记官和管教人员——已经到达布瓦凯，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上重新部署行政 机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org | As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
我们承诺促进为负责维护法治的官员提供适当培训，其中包括管教设施官员、执法官员和法官，以及检察官和辩护律师，使他们学会如何使用和适用这 [...] 些标准和规范。 daccess-ods.un.org | We undertake to promote appropriate training of [...] officials entrusted with upholding the rule of [...] law, including correctionalfacility officers, [...]law enforcement officials and the [...]judiciary, as well as prosecutors and defence lawyers, in the use and application of those standards and norms. daccess-ods.un.org |
我们深信於关爱和管教之间取得平衡是相当重要的。 hkupop.hku.hk | To make a balance between quality [...] parenting and educating isvital. hkupop.hku.hk |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 [...] 业人员认识对体罚的危害效应，以期扭转看待体罚做法的公众态度，推行正面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and [...] promote positive, non-violent, participatory forms of [...] child-rearing anddiscipline as analternative [...]to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、亲子关系的培育、儿童的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, effective parenting skills, enhancement of parent-child relationship, child care and supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
一些有关管教子女的父母小组及服务，可 以帮助你，加强你管教子女的技巧。 publiclegaled.bc.ca | There are groups and services that can offer support and help you with parenting skills. publiclegaled.bc.ca |
正如提及 的，2009 [...] 年，一个失败的监狱(Feydhoofinolhu)被关闭，并作为为处境危险青少 年开办的“儿童管教培训中心”重新开放。 daccess-ods.un.org | In 2009, and as mentioned a failing [...] prison (Feydhoofinolhu) was closed and [...] reopenedas a “Correctional TrainingCentre [...]for Children” for at-risk young people. daccess-ods.un.org |
基於此理由，处理监管申请时，应同时援引根据未成年人 监护条例（香港法例第十三章）的裁判权，致使在认为合适时可以不 实行照料及管教，而将儿童交由家长或其他合适者监护。 hkreform.gov.hk | It is for this reason that in an application for wardship, the jurisdiction under the Guardianship of Minors Ordinance (Cap. 13) should also be invoked so [...] that, if it is thought [...] desirable, custody to a parent or other fit person, rather than care and control, can be awarded. hkreform.gov.hk |
上述条文目前的字眼如下： 学校的老师、父母或任何 取代父母职责的人士在 矫正由他管教的学生或 孩子（视乎两者中何种 情况而定）的行为时， 如果所使用的武力在 当时情况下没有超越 合理的程度，则他是 可以合理使用武力的。 yorkcas.org | This section currently reads: Every school teacher, parent or person standing in the place of a parent, is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances. yorkcas.org |
为了发展预防未成年人失管和违法的新技术和新方法，正在与家庭儿童社 会服务机构实施试验计划，内容包括早期发现需要国家提供社会保护的儿童、综 合康复不同年龄组的未成年人、单亲家庭未成年人的管教、建立领养家庭和少年 司法的现代模型等。 daccess-ods.un.org | In order to devise new techniques and forms for the prevention of child neglect and juvenile delinquency, trial projects are being conducted with family and child social welfare institutions on the following topics: the early identification of children in need of social protection by the State; the comprehensive rehabilitation of minors of various age groups; work with minors from broken families; and the creation of contemporary models of surrogate families and juvenile justice. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在所有场所全面禁止对儿童进行体罚，并进行公众宣传运动， [...] 教育父母和公众，认识体罚的有害影响，并提倡积极的非暴力管教形式，取代体 罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party prohibit all corporal punishment of children in all settings, conduct public campaigns to educate parents and the general public [...] about its harmful effects, and promote positive [...] non-violent forms of disciplineas an alternative [...]to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
儿基会在区级和村级开展了一系列关于保护儿童、案件管理、积极管教方式、沟通技巧、调解和活动策划的培训，以提高儿童和家庭福利领域专业人员 的能力，加强分散的儿童社会福利制度。 daccess-ods.un.org | UNICEF helped to strengthen a decentralized social welfare system for children by enhancing the capacities of professionals working in the field of child and family welfare through a series of trainings on child protection, case management, positive discipline methods, communication skills, mediation and activity planning at the district and village (suco ) levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。