| 单词 | 管有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管有 noun —possession n管有 verb —possess vExamples:有血管 adj—vascular adj 国有资产监督管理委员会—State-owned Assets Supervision and Administration Commission SASAC 国务院国有资产监督管理委员会—State-owned Assets Supervision and Administration Commission of State Council (SASAC)
|
尽管有一些问题，例如任意逮捕、 腐败和其他不正当行为，但在联合国开发计划署的财政援助下，正在开展一些项目。 daccess-ods.un.org | Despite some problems, such [...] as arbitrary arrests, corruption and other irregularities, several projects were being undertaken [...]with the financial assistance of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（ 儘 管有 本 公 司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以代替配發股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to [...] be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
一位代 表认为，尽管有所改 善，更加侧重于可计量的预期结果看来是可取的，并强调需要有说明性的指标，以便于对 成果进行评估。 unesdoc.unesco.org | One delegate was of the [...] view that, despite improvements, a yet tighter focus on [...]measurable expected outcomes appears desirable [...]and emphasized the need for descriptive indicators to facilitate the assessment of achievements. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, [...] 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: [...]Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
不过，代表们强调，尽管有必要 变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities and objectives. unesdoc.unesco.org |
關於條例草案第8(2)(c)條，法案委員會的法律顧問關注 [...] 到，若有某人並非參與調解的一方，而是屬於與調解中的標的 爭議無關的民事法律程序的一方，但 他 管有 、 保 管 或 控 制調解 通訊所載某些受民事法律程序中的文件透露規定所規限的資 [...]料，該人或可披露有關的調解通訊。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a person, who is not a party to the mediation but is a party to civil proceedings which is not [...] related to the subject dispute in the [...] mediation but has procession, custody or control of [...]certain information contained in the [...]mediation communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may be able to disclose the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 [...] 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary [...] resolution resolve in respect of any one particular dividend of [...] the Company that notwithstanding the provisions [...]of paragraph (a) of this [...]Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
如果软管有一个 警告标签，则软管止停环应装在警告标签 (F) 的同 一端。 graco.com | If hose has a warning tag, hose stop should [...] be installed on the same end as the warning tag (F). graco.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的 问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽 管有 些 委 员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 [...] 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different [...] reasons, and despite the opposing [...]views of some of its members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation [...]— for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
由于最不发达国家通常仍要依赖援助( 尽 管有 时 不能获得公平的援助份额)， 《伊斯坦布尔行动纲领》必须解决这些国家影响援助实效的基本限制因素。 daccess-ods.un.org | Because least developed countries remain generally aid-dependent (though not [...] always getting their fair share of aid), [...] it is important that the Istanbul Programme [...]of Action address the basic constraints [...]that affect aid effectiveness in those countries. daccess-ods.un.org |
(c) 儘管有本條 所載的任何規定，本公司應盡快及定期將任何股東名冊分冊辦 [...] 理的股份過戶事宜記錄於股東名冊主冊之內，並任何時候在各方面均須按 照公司法存置股東名冊主冊及所有名冊分冊。 gbinternational.com.hk | (c) Notwithstanding anything contained [...] in these Articles, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis [...]record in the principal Register all removals of Shares effected on any branch Register and shall at all times maintain the principal Register and all branch Registers in all respects in accordance with the Companies Law. gbinternational.com.hk |
(7) 以購買或其他方式取得或承辦或以其他方式參與、買賣及利用任何現正經營 或擬經營任何本公司獲授權經營之業務 或 管有 適 合本公司之財產之人士、商 號或公司之全部或任何部分業務、商譽、資產、財產及負債。 equitynet.com.hk | (7) To acquire, by purchase or otherwise or undertake, or otherwise to participate in, deal in and turn to account the whole or any part of the business, goodwill, assets, property and [...] liabilities of any person, firm or company [...] carrying on or proposing to carry on any business [...]which the Company is authorised to carry [...]on or possessed of property suitable for the purposes of the Company. equitynet.com.hk |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方 [...] 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關條款撤銷沒收或批准按有 關股份的所有催繳股款、應付利息及產生的所有開支的支付條款以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any such forfeiture [...] as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been [...]sold, re-allotted or otherwise disposed of, cancel the forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due thereon and all expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. asiasat.com |
在《世界人权宣言》通过的半个多世纪以来， 尽管有众多 的公约和机制，但世界各地的人权状况 [...] 仍然问题严重。 daccess-ods.un.org | Over half a century after the adoption of the Universal Declaration of [...] Human Rights, and despite numerous conventions [...]and mechanisms, the situation of human [...]rights around the world remained a serious concern. daccess-ods.un.org |
尽管有 Cheg bo 对利比里亚国家警察的陈述，并有已经公布的其他关于他在 [...] 2011 年科特迪瓦冲突中的作用的信息(见 S/2011/757，第 31 至 34、36、39 至 41、 50 和 51 及 54 段)，但利比里亚政府没有能够按照利比里亚刑法第 [...]11.13 条，以 充当雇佣军为由对 Chegbo 提出起诉。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding Chegbo’s statement [...] to the LNP, as well as additional information published concerning his role in the Ivorian [...]conflict in 2011 (see S/2011/757, paras. 31-34, 36, 39-41, 50-51, and 54), the Government of Liberia failed to prosecute Chegbo under mercenarism in accordance with section 11.13 of the Liberian penal code. daccess-ods.un.org |
在危机期间，尽管有充足 的资本水平，但各银行随着市 场条件的迅速逆转，仍遭遇了流动性短缺问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate capital [...] levels, various banks suffered a shortage in liquidity with the rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
尽管有来自 商界的声音，尤其是中小型企业，建议政府调低盈利水平较低企业的利得税税率，司长表示为保持香港的简单税制，政府不会考虑对不同盈利水平的企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices [...] of businesses, in particular SMEs, voicing proposing the Government to lower the profits [...]tax rate for businesses with low profits level, Mr. Tsang responded that in order to maintain a simple tax regime, he has not considered applying different tax rates to businesses having different profits level. mazars.cn |
每个流体入口和出口歧管有一个 1 英寸 npt(f) 或英制锥螺纹接口。 graco.com | The fluid [...] inlet and outlet manifolds each have one 1 in. [...]npt (f) or bspt threaded port. graco.com |
但是，尽管有技术 进步和创 新，许多国家，特别是不发达国家依然缺乏充足的基础设施和服务，包括卫生的 [...] 上岸中心、电力供应、饮用水、路、冰、制冰场、冷库和冷冻运输。 fao.org | However, notwithstanding the technical advances [...] and innovations, many countries, especially less-developed economies, still [...]lack adequate infrastructure and services including hygienic landing centres, electric power supply, potable water, roads, ice, ice plants, cold rooms and refrigerated transport. fao.org |
因此，尽 管有关深 海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 [...] 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results [...] of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse [...]nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
尽管有些项 目可以高达数万美元，需要几个 月才能完成，但最常见的是日常有多个客户端的小项目。 daccess-ods.un.org | While some projects can range up into the tens of thousands of dollars, taking months to complete, the most common are small projects with multiple clients on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
尽管有了这些改善，但并不是文件 S/2006/507 所载的所有建议都已得到落实，而且还产生了文件和 [...] 其他程序问题非正式工作组必须考虑的一些新的关 切问题。 daccess-ods.un.org | Despite these improvements, not all of the recommendations [...] in document S/2006/507 have been implemented and new concerns [...]have arisen that must be taken into account by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
(1) 根據該等細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通告或其他文 件，儘管有關股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否收到該 [...] 身故或破產或其他事件的通知，均視為已就以有關股東作為單獨或聯名持有人名義登記 的股份妥為送達或交付（除非在送達或交付通告或文件之時其姓名已自股東名冊刪除作 [...]為股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視為已向所有擁有股份權益（不 論共同或透過該股東申索）的人士充分送達或交付有關通告或文件。 tdchem.com | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address [...] of any Member in pursuance of these [...] Articles shall, notwithstanding that such Member [...]is then dead or bankrupt or that any [...]other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. tdchem.com |
尽管有以色 列的“好意”，美利 坚合众国的决定，或占领国对谈判的持续抵制，其 通过非法和不合理的定居活动旨在将合法拥有者驱 赶出去，但这种事实依然存在。 daccess-ods.un.org | It existed irrespective of the good will of the Government of Israel, a decision by the United States of America, or of the continuous boycotting of negotiations by the occupying Power which aimed to expel the rightful owners through a campaign of illegal and illegitimate settlements. daccess-ods.un.org |
(4) 取得屬於本公司之任何樓宇或土地之空 置 管有 權 、就此目的支付補償、拆卸該 等樓宇以及為建築目的對屬於本公司或本公司（無論以擁有人、承租人、承建 [...] 商或其他身份）擁有權益之任何土地進行平整及預備工作。 ckh.com.hk | (4) To obtain vacant possession of any buildings [...] or lands belonging to the Company, to pay compensation therefore, to demolish [...]the same and to lay out and prepare for building purposes any lands belonging to or in which the Company is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
(dd) 收購現時由任何人士、商號或公司從事經營本公司獲准經營的任何業 務或管有就此適合本公司宗旨的物業的全部或任何部分業務、物業及 負債。 pccw.com | (dd) To acquire, and undertake the whole or any part of the business, property, and liabilities of any person, firm or company carrying on any business which the Company is authorised to carry on, or possessed of property suitable for the purposes of this Company. pccw.com |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務 具 有管 轄 權 的法院作出的命令所指人士的股 東，不論是在舉手或按股數投票表決中，均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、 受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決，此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，被視作猶如該等股份的登記 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四 [...] 十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 [...]可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. [...] epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。