| 单词 | 管束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管束 verb —control vExamples:维管束—vascular bundle (botany) 不受管束—out of control • refuse to accept discipline 维管束植物—vascular plants • tracheophytes (botany) See also:束—bundle • bind • bunch • surname Shu
|
內務委員會主席解釋，條例草案的 主要目 的 ， 是就乘客在 民航飛機上 的難受管束或擾亂秩序 行為施加刑事 制裁。 legco.gov.hk | The Chairman explained that the Bill mainly sought to impose criminal sanctions against unruly or disruptive behaviour committed by passengers on board civil aircraft. legco.gov.hk |
缔约国还应确保 [...] 通过适当的公共教育和专业培训，推广积极、参与性和非暴力 的 管束 形 式。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure, [...] through appropriate public education and professional training, positive, participatory and [...] non-violent forms of discipline. daccess-ods.un.org |
从一般性规则开始，对某些类别雇员的活动加 以 管束 的 特别规范性法案载 有更为详细的规定。 daccess-ods.un.org | Starting with the general rule, special [...] normative acts that govern the activity [...]of certain categories of employees contain more detailed provisions. daccess-ods.un.org |
这种用来引导肾衰病人血液的 毛细管束于一个25厘米长的塑料圆柱体，即透析器里。 fresenius100.de | The fine tubes through which a kidney [...] patient’s blood is pumped are bunched together in a plastic cylinder 25 centimeters [...](10 inches) in length, the dialyzer. fresenius100.de |
他们呼吁伊斯兰会议组织成员国采取一 切适当的立法、社会和其他措施，有效落实研究报告的建议；紧急改革立法，确 [...] 保禁止所有暴力形式，并促进积极的、非暴力 的 管束 方 式；在各国的良好经验基 础上，建立一个高级别协调人，以协调预防和制止暴力的行动，制定有充足资源 [...]的防止暴力侵害儿童的国家战略。 daccess-ods.un.org | They called on States members of OIC to take all appropriate legislative, social and other measures for effective follow-up to the study’s recommendations; urgently reform legislation to ensure the prohibition of all forms of [...] violence and the promotion of positive, [...] non-violent forms of discipline; and, on the [...]basis of positive national experiences, establish [...]a high-level focal point to coordinate actions to prevent and combat violence, and develop a well-resourced national strategy on violence against children. daccess-ods.un.org |
研究显示，无人管束的青 年难以获得医疗服务。 daccess-ods.un.org | The study showed that emancipated youth are challenged in accessing health services. daccess-ods.un.org |
关于寺院机构问题，全国妇女 [...] 和儿童委员会和中央寺院机构已经采取一定措施，寺院系统中实施替代 性 管束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monastic institutions, the NCWC and the central monastic body have [...] put certain measures in place viz [...] alternative forms of discipline in the monastic [...]system, establishment of a complaints [...]and response mechanism and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
的确，这也说明国际社会未能对该政权严 加 管束。 daccess-ods.un.org | Indeed, this is an indication of the failure of the international community to rein in the regime. daccess-ods.un.org |
茎加厚在节上； 外部维管束在一 戒指，在1或2轮里星散的内部包。 flora.ac.cn | Stems thickened [...] at nodes; outer vascular bundles in a ring, [...]inner bundles scattered in 1 or 2 series. flora.ac.cn |
這種權利起初具有管束權， 最後就幾近提點 而已。 hkreform.gov.hk | It starts with a [...] right of control and ends with little more [...]than advice". hkreform.gov.hk |
这位专家的 研究范围包括对两托儿所管理现状作一全面总结，并就它的结构、家长和教科文组织社会服 务处资助问题，以及为改进管理水平和对孩子 的 管束 而 应采取的措施等方面问题提出建议。 这项工作将以联合国类似组织的经验为基础，同时也要考虑东道国主管部门的意见。 unesdoc.unesco.org | The study will take into account the experience of similar United Nations system structures as well as the views of the competent services of the host country. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会建议缔约国采取所有必要措施，包括法律与行政措施 确保有效地管束跨国领养。 daccess-ods.un.org | Additionally, it is recommended that the State party take all [...] necessary measures, including legal and administrative ones, to ensure [...] the effective regulation of intercountry [...]adoptions. daccess-ods.un.org |
我们促请国际社会采取紧急 行动，停止定居者在包括东耶路撒冷在内整个被占巴勒斯坦领土对不受保护的巴 勒斯坦平民进行的不受管束的蹂 躏，并确保我们的人民依照国际人道主义法得到 保护。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to take urgent actions to end the unchecked rampage by settlers against the unprotected Palestinian civilian population throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the protections of international humanitarian law to our people. daccess-ods.un.org |
根據英國主要智庫Demos出版的一項研究，要提升孩子的社交技能，父母在呵護與懲罰中取得平衡，比自由放任、專制或毫 不 管束 的 教養方法更為有效。 parenting.ycef.com | Tough Love “is Good for Children” According to a study published by Demos, a leading British think tank, a parent’s balanc... parenting.ycef.com |
其中口围带基部微管包括小膜托架、小膜附属微管；额腹横棘毛和左右缘棘毛基部附属微管包括前纵 微 管束 、 后纵 微 管束 和 横 微 管束 ， 它们由各自的纤毛器基部向皮层细胞质不同方向发射，形成腹皮层表面下微管网。 actazool.org | RMC contained anterior longitudinal microtubules (ALM), posterior longitudinal microtubules (PLM) and transverse microtubules (TM), these microtubules sent forth from the ciliatures and extended to different orientation, forming the microtubule net below the surface of the ventral cortex. actazool.org |
其 他 政 黨 的 重 要 性 正 在 下 降 ﹕ 孟 雪 維 克 黨 員 太 多 ﹐ 紀 律 難 以 管 束 ﹔ 社 會 革 命 黨 實 行 的 恐 怖 政 策 難 覓 支 持 者 ﹐在 分 裂 為 左 右 兩 派 後 尤 為 明 顯 。 hkahe.com | Other parties were less important: the Mensheviks, too massive to become disciplined; the Social Revolutionaries, too terrorist to grasp support especially after the division into right and left wings. hkahe.com |
在口内膜的腹侧发现一非纤毛厚膜，暂定名为吞噬辅助膜，它由两层质膜夹一纵行 微 管束 层 构 成，至口围后部口围带内收之处，此膜再向腹侧延伸出第二个膜，共同构成括号状，至胞口处此膜与口内和口侧膜互相包卷而成一包卷体，共同进入胞咽。 actazool.org | It was formed by two layers of membrane and a longitudinal microtubule bundle layer between them. actazool.org |
加强从事儿童工作的专业人员、家长、儿童和大众对儿童权利的了 解，提倡鼓励积极、非暴力纪律管束 形 式 的教育方法，培养从事儿童工作的专业 人员，特别是教师对儿童的积极态度，并提高他们对精神暴力的认识； (g) 在学校课程中纳入人权教育内容，包括《公约》和其他与儿童相关的 人权文书，并采取措施落实联合国所有会员国于 daccess-ods.un.org | (f) Strengthen the understanding of children’s rights among professionals working with children, parents, children and the general public promoting educational methods that encourage positive, non-violent forms of discipline, foster positive attitudes towards children of professionals working with them, especially teachers, and raise awareness against emotional violence; and daccess-ods.un.org |
会上提出的第一期 SESAME 光 束管满足 了从考古定年学到生物到化学的广泛科学活动的需求。 unesdoc.unesco.org | The plan for the first [...] phase of SESAME beamlines addressed at the meeting [...]meets the requirements of a wide range of scientific [...]activities from archaeometry to biology and chemistry. unesdoc.unesco.org |
奥格斯堡市被选为巴 伐利亚州环境技术集束管理的基地。 stmug.bayern.de | The cluster management for the environmental [...] technology sector is to be set up in Augsburg. stmug.bayern.de |
应用广泛--供应一个标准的100mm（4"）探测头，仪器也可连接150mm（6"）探测头和钻孔探头，用于在较深区域确定钢筋和钢 筋 束管 位 置 （见P.184）。 elcometer.com | Versatile instrument - Supplied with a standard 100mm (4") head it [...] will also accept the 150mm (6") head and the Borehole probe for locating rebars and [...] locating tendon ducts at great depths. elcometer.com |
新的FPK1前叉束管加粗至1” 1/2吋，提供更高的稳定度和安全性。 chainssprockets.com | The new Onda FPK1 [...] fork features 1"1/8-1"1/2 coning on the fork crown for even greater [...]rigidity and safety. chainssprockets.com |
1.2 爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香 [...] 港境內和/或從香港進行的購買和/或交易，並須受香港法律 約 束 和 管 轄， 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法 [...] 院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as [...] purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to [...] Hong Kong law and jurisdiction, subject always [...]to any mandatory provisions [...]of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年 结 束 以 前 ，与有 关 管 理 国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special [...] Committee was requested to [...] finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory [...]in question, a [...]constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
當社會出現一項非常具 [...] 爭議性或重要的課題時，很多時候一些民選政府都願意提早 結 束管 治，並會要求提早進行大選，由選民決定究竟他們是否繼續對現任的 [...] 管治班子有信心，或支持現任管治班子所提出的一些重要政策。 legco.gov.hk | When a pretty controversial or important issue arises in [...] the community, the elected governments [...] would be willing to end their governance at [...]an earlier date in most cases and advance [...]the general election, so that electors can indicate if they still trust the existing leadership or the important policies introduced by it. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 [...] 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议 结 束 时 最 后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general [...] and directors of field offices and will be [...] finalized at the end of the present cycle [...]of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條 約 束 政 府 的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或 適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to [...] amend the 15 relevant [...] Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...]"Crown", this Council [...]expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but [...] no later than the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。