单词 | 砌词捏控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 砌词捏控 —make an accusation based on fabricated evidence [idiom.]
|
我们很容易在安理会 利用模棱两可或堆砌词藻的 做法来掩盖分歧。 daccess-ods.un.org | It is all too easy for us around the Council table to try and bridge differences [...] through ambiguity or elaborate wording. daccess-ods.un.org |
這項因素,再加㆖有組織及嚴重罪行條例草案所載的更嚴峻入獄新刑罰,會成為 莫大的誘因,促使同案犯捏造對控方 有 利的證供,以便取得護照。 legco.gov.hk | This factor, coupled with the new stiffer prison sentences under the OSCB, will give accomplices [...] more incentive than ever to fabricate testimony which is [...] of use to the prosecution and hence they [...]will get their passports. legco.gov.hk |
典型的应用是隧道衬砌中的模 板拆除及对强度发展的监控。 proceq.com | Typical applications are formwork removal and monitoring of strength development in tunnel [...] linings. proceq.com |
基础设施类型、状况和管理:措施包括改善渠道 衬 砌 , 控 制 设施和其他基础设 施,流量测量设备,系统维护,改进灌溉预测和配水制度的管理措施。 wrdmap.org | Infrastructure type, condition and [...] management: measures include improvements [...] to canal lining, control structures and other [...]infrastructure, flow measurement facilities, [...]and maintenance of the system, and management measures to improve irrigation forecasting and water scheduling. wrdmap.org |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本身就是对该规范的重大违反,并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowingly [...] making a false allegation or interfering [...]with an ethics investigation is itself a major violation of the Guidelines [...]and may lead to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
相反,故意 捏造虚假指控本身 将被视为对该规范的违反。 lubrizol.com | Conversely, [...] knowingly making a false allegation is considered a violation [...]of the Guidelines itself. lubrizol.com |
事实上,美国为支持 [...] 其不明智的颠覆政策,成功利用安全理事会的名望通过并强加了各种决议,以违 背国际法和《联合国宪章》的不实之 词 和 捏 造 指 控 侵 犯 联合国会员国的主权、领 土完整、独立和统一。 daccess-ods.un.org | Indeed, to buttress its ill-advised policies of destabilization, the United States has managed to use the mantle of the Security Council to pass and impose resolutions that violate the sovereignty, territorial integrity, independence and unity of States Members of [...] the United Nations through [...] misinformation and fabricated accusations in breach of international [...]law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在未禁止这种做法的某些国家中,产出水被弃置于可 能未衬砌不透 水隔层的废水池中,甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, produced water is disposed of in waste ponds, which may not be lined with impermeable barriers, or even dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
10.5 申诉人称,她儿子的在第14条第1 款下的权利被侵犯,因为法院在处理 调查中的捏造和 篡改证据问题以及核实主要证人 证 词 的 可信度问题时,没有将可 雪冤的事实和证据考虑进去,这样就给了公诉方不公平的优势。 daccess-ods.un.org | 10.5 The author claims that her son’s rights under article 14, paragraph 1, have been violated, as the court has failed to take into account exculpatory facts and evidence, to address the issue of fabrication and tampering with evidence by the investigation, as well as to verify the credibility of the main witness's testimony and, by doing so, it has given an unfair advantage to the prosecution's side. daccess-ods.un.org |
还有一项建议是调整该条脚注的措词 , 使之 在 控 制 和 所有 权方面与术语表中所使用的措词一致。 daccess-ods.un.org | Another suggestion was to align the language of the footnote with the language used in [...] the glossary with respect to control and ownership. daccess-ods.un.org |
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨 在 控 制 渔 业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些用词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
第28条 [...] 如果某人因残疾或不具备读写能力而无法向委员会提交控诉或请求,则此人 可以通过视听或其他电子手段提交恳求、请求 、 控 诉 、 意见或 证 词。 daccess-ods.un.org | If a person is unable, on account of disability or inability to read or write, to submit a complaint or request to the Commission, [...] that person may present a solicitation, request, complaint, [...] comment or testimony by audio-visual or [...]other electronic means. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间,分庭听取了 38 名控方证人的证词,标志着控方陈述 的结束,并发布了 25 项裁决。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Chamber heard the evidence of 38 Prosecution witnesses, marked the Prosecution case as closed and rendered 25 decisions. daccess-ods.un.org |
政府當 局 向 委員保證,當污水收集隧道開始運 作後,地下水便不會流 入隧道, 因為所有隧道均 會 鋪砌上 混凝土 的 永久襯層,而且 污水是以隧道外地 下水相 同 的水壓貫滿隧道。 legco.gov.hk | The Administration assured members that no groundwater would enter the sewage collection tunnels after they were put into operation, as these tunnels would be permanently lined with concrete and would carry sewage at the same hydrostatic pressure to that of the external groundwater. legco.gov.hk |
本㆟對政府怠慢的態度萬分遺憾,並且要求政府今日確實回覆何時公布新 政策,不要再砌詞推搪。 legco.gov.hk | I find the Government’s slighting attitude most deplorable, and I demand that the Government should not make any more excuse in its reply today and to say for certain when the new policy will be announced. legco.gov.hk |
申诉人提交了各种文件,反驳对他的指控,解释了围绕其案件所料想的 阴谋以及指控是怎样捏造的。 daccess-ods.un.org | In response to the charges against him, the complainant has submitted various documents explaining the supposed conspiracy around his case and how charges have been fabricated. daccess-ods.un.org |
本地技术与材料 本工程的预算及当地工人的技术水平均有限,为此我们采用了由部 分 砌 体 承 重墙及部分混凝土框架(比单用框架时的截面要小)组成的混合结构体系。 chinese-architects.com | Low-Tech Construction and Material Due to the limited budget and local labor's skill, the design selects a hybrid structural system in which masonry bearing wall and site-cast concrete framing (slender than one used alone) work together. chinese-architects.com |
這樣我們便可知道曾鈺成議 員的意見究竟是否憑空捏造的嚴重指 控 了。 legco.gov.hk | In this way, we can find out whether Mr Jasper TSANG's comments had [...] constituted a very serious unfounded accusation. legco.gov.hk |
在辩护权方面,据收到的证词,尤 其是从 被 控 煽 动叛乱罪的示威者那里收 到的证词说,被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息,限制了他们为自己的 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers were allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
告诉真相的一个小工具,捏肚子 里的怪物,然后多啦A梦和现金被抛出。 zh-cn.seekcartoon.com | A gadget [...] which tells truth pinches the stomach of [...]the monster and then doraemon and cash are thrown out. en.seekcartoon.com |
但即使在国家对国际不法行为的责任条款关于可将个人行为归于国家 的第 8 [...] 条中,控制也不是唯一的标准,而是还有指示和指令等其他标准相伴随, 这些词语在一定程度上阐明了“控制 ” 一 词 的 来 历。 daccess-ods.un.org | But even in article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which deals with the attributability of acts of private persons to States, control is not the only criterion, but is accompanied [...] by others such as instruction and direction, terms that shed a certain light [...] on the construction of the term “control”. daccess-ods.un.org |
大量项目信息的 堆砌不是有效的管理所需要的。 unesdoc.unesco.org | Information on a multitude of projects is not what is needed for effective governance nor for good management. unesdoc.unesco.org |
通过加强覆盖统计资料编制过程每一“建 筑 砌 块 ” 的国家统计系统,来遵行 改进统计系统的原则。 daccess-ods.un.org | The principle of improving statistical systems is undertaken through the [...] strengthening of the national statistical system covering each of [...] the building blocks of the statistical [...]production process. daccess-ods.un.org |
當然,主體答覆也提到, 我們會不斷與相關部門溝通,務求在處理這些問題時(當然包括我剛才 所說),即使是輕微罪行,但只要涉及有關人士的生計問題,便必須準 確地以合乎公眾利益的方式拿捏。 legco.gov.hk | Of course, I have also mentioned in the main reply that we will continue to communicate with the relevant departments, so that when we deal with these issues (of course, they include the issues I mentioned just now), even for minor offences, so long as the livelihood of the people are concerned, we handle all cases in the public interest. legco.gov.hk |
我們進行斜坡鞏固工程後,會用植被、噴漿或其他美 化硬面,例如砌石硬面保護斜坡。 devb.gov.hk | After the slope upgrading works, [...] the slope surface was protected by vegetation covers, shotcrete or other landscaped hard [...] surfacing such as stone pitching. devb.gov.hk |
由于曾有这样的先例,而且青年党发 言人还声称人道主义紧急局势是“完全的、百分之百错误的而且毫无依据的宣 传”,是联合国出于政治目的而捏造 的 ,据此独立专家对于青年党宣布开放的实 际范围感到担忧。 daccess-ods.un.org | Given these precedents and the claim by the Al-Shabaab spokesperson that the humanitarian emergency situation is “totally, 100 per cent wrong and baseless propaganda” fabricated by the United Nations for political purposes, the independent expert is concerned at the real scope of the opening announced by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的宣传和捏造与 国际社会解决冲突的努力完全背道而驰。纳戈尔 诺-卡拉巴赫当局因被剥夺了在国际组织中自己对此直接作出回应的可能性而不 得不求助亚美尼亚在国际组织(包括联合国)中的代表,请他们表达纳戈尔诺-卡 拉巴赫对阿塞拜疆含沙射影所持的立场。 daccess-ods.un.org | The authorities of Nagorny Karabakh, who have been deprived of the possibility of providing their own direct response in international organizations to the propaganda and fabrications put about by Azerbaijan, which run entirely counter to the efforts by the international community to settle the conflict, are naturally obliged to appeal to the representatives of Armenia at international organizations, including the United Nations, requesting them to put forward the position of Nagorny Karabakh in response to the insinuations made by Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
這正好說明「官 字兩個口」,將國際標準「搓圓捏扁 」,變成雙重標準,欺壓本㆞工㆟,保障資本家的 利益。 legco.gov.hk | This can best illustrate the “double talk” of the Administration which can twist and mould the international standard into double standards so as to protect the interests of the capitalists at the expense of local workers. legco.gov.hk |
砌墙的 石头是本地最常见的“青石”,实际就是来自青城山附近采石场的一种青灰色砂岩,这些石头在当地湿润多雨的气候下会慢慢长出浅浅的青苔来,大概到那时候,这几个院子才会更接近我们想象中的“石头院”吧。 chinese-architects.com | The stone wall is built exclusively of a type of local slate, which will be cover by green moose in a few years after exposed in the rainy and humid weather of Chnegdu. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。