| 单词 | 伊斯兰教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊斯兰教 —IslamExamples:伊斯兰教法 n—sharia n 中国伊斯兰教协会—Chinese Patriotic Islamic Association See also:兰斯—Rheims (city in France)
|
需要一个创新性的国际合作计划，以反 击试图对特定文化和宗教进行妖魔化的宗教不容忍 现象，包括仇视伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions. daccess-ods.un.org |
马尔 代夫新《宪法》简化和编纂了法律的所有方面，规定马尔代夫将实行基于民法和 伊斯兰教法的双重法律制度。 daccess-ods.un.org | The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects [...] of the law and stipulates that the Maldives will operate a dual legal system [...] based on Civil Law and Islamic Shari’ah Law. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 [...] 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 [...] 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒 市 伊斯兰教 法官的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 [...]确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation [...] of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and [...] Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil [...](Hebron)); call upon Israel to rescind [...]the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
与会者认为，参与全民教育活动的主要国际合作伙伴如联合国开发计划署（UNDP）、 联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国人口基金(UNFPA)、联合国近东巴勒斯坦难民救济和 工程处（UNRWA）、世界银行，地区组织如阿拉伯教育、文化及科学组织（ALECSO）和 伊斯兰教育、 科学及文化组织（ISESCO），以及双边捐资机构——这些组织的有效合作和 支持对于实现六项达喀尔目标非常重要。 unesdoc.unesco.org | As regards EFA, effective coordination between and contribution by the principal international partners involved in this initiative, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNRWA, the World Bank, regional organizations such as ALECSO and ISESCO and bilateral donors was deemed critical for achieving the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家，基督教 和 伊斯兰教 在我 国和睦共处 1 300 多年，然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a [...] multireligious society and a secular State wherein Christianity and Islam have coexisted [...]in mutual harmony [...]for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
他们说，他们将大部分时间用于阅读或祈祷；他们都信 仰 伊斯兰 教并说 伊玛目十年只来了两次，但一名修女每个星期天都来。 daccess-ods.un.org | They said that they spent most of their time reading or in prayer; [...] all were of the Islamic faith and reported [...]that the imam had only come twice in [...]ten years, although a nun came every Sunday. daccess-ods.un.org |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋 公约组织学院联合组办，就伊斯兰教 法 法 律及其对于伊斯兰国家军事行动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its [...] possible implications [...]for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜说，在本次审议中应当考 虑到伊朗的历史、文化和宗教特征，尤其是伊朗必须尊 重 伊斯兰教 法 的 国情。 daccess-ods.un.org | It stated that historical, cultural and religious particularities [...] should be taken into account during the present review, especially the fact [...] that Iran must respect Islamic Shari’a law. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 [...] 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 [...] 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇 视 伊斯兰教 、 反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and [...] target persons with certain [...] ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and [...]that threaten to impede their [...]full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
尤其针对干旱地区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 样性教育行动的一系列活动，包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙古生物 安全讲习班提供支持，出版 2000 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教 科 文 组织与荒漠化做 斗争为主题的国际研讨会的成果，2002 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心（ICARDA）共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班，以及继续检验“荒漠化教育丛书”的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, including support to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
(b) 在刚果民主共和国，儿童基金会与该国 5 个最大的基督教、伊斯兰教和 传 统宗教团体签署了谅解备忘录，在家庭和社区一级扩大宣传儿童生存要领。 daccess-ods.un.org | (b) In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF [...] signed a memorandum of [...] understanding with five of the country’s largest Christian, Muslim and traditional [...]religious groups to scale up the promotion [...]of key child survival practices at the household and community levels. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 人权机制的建议 [...] 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 [...] 在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying [...] various measures in line with UAE beliefs and [...] traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination [...]with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和 伊斯兰 教人士 、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents [...] along with letters [...] written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, [...]businesspeople [...]and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
基于这些理由，伊斯兰教法只是由 伊斯兰教 法 法 官做出裁决才赋予妇女离婚 的权利。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Islamic sharia confers the right of divorce on a woman only by decision of a sharia judge. daccess-ods.un.org |
会议汇聚了大约 [...] 40 名巴哈教、佛教、基督教、印度教、犹 太教、伊斯兰教和锡 克教的领袖以及艾滋病署和人口基金的执行主任、荷兰和瑞 [...]典的艾滋病大使、艾滋病毒携带者网络和其他组织的领导人与代表。 daccess-ods.un.org | It brought together some 40 Baha’í, Buddhist, [...] Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh leaders, the [...]Executive Directors of UNAIDS and UNFPA, [...]the AIDS Ambassadors of the Netherlands and Sweden, and leaders and representatives of networks of people living with HIV and other organizations. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传 伊斯兰教 信 仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观 点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， 并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as [...] described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and [...]discrimination, especially [...]Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
他发起从其阿尔及利亚东北部的家乡 Tlemcen 驱逐犹太人的运动，以及他对 伊斯兰教 僵 硬 的清教徒式解释，都将自己描绘为一个煽动叛乱者。 wdl.org | His campaign to expel the Jews from his [...] hometown of Tlemcen, in northwestern Algeria, and [...] his rigid, puritan interpretation of Islam, rendered him [...]as a firebrand. wdl.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上，继续面临一些挑战，其中包括 ： 伊斯 兰教法的 某些方面与国际人权法之间存在矛盾；缺乏马尔代夫人权委员会可以自 [...] 动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度；政府部委有忽视委员会的参与和 意见的倾向；在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 [...]交意见上，存在法律不确定性；以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges [...] in carrying out its [...] mandate including: tension between certain aspects of Shari’ah law and international [...]human rights law; [...]lack of an established system under which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)、 伊 斯 兰 合作组织 、 伊斯兰教 育 、 科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对 [...] 话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), [...] the Organization of Islamic [...] Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural [...]Organization and, in the context [...]of Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都 亲 伊斯兰教 法 ； 一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
耶路撒冷犹 太化的运动仍在继续，其目的是要改变耶路撒冷的 历史、种族、文化和宗教特征，使巴勒斯坦人、阿 拉伯人、伊斯兰教和基 督教的存在边缘化。 daccess-ods.un.org | The campaign for the Judaization of Jerusalem, aimed at altering the [...] historical, ethnic, [...] cultural and religious features of the City and marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic and Christian [...]presence, was continuing. daccess-ods.un.org |
只要对该条的遵守不与伊斯兰教法相 抵触，阿拉伯埃及共和国愿意遵守该条 的规定。 daccess-ods.un.org | The Arab Republic of Egypt is willing to [...] comply with the content of this article, provided that such compliance does not [...]run counter to the Islamic sharia. daccess-ods.un.org |
将建议1提到的研究结果同穆罕默迪亚 和 伊斯 兰教师联合会等大型社会组织分享，同时为这 些组织周密设计的提案提供资金。接受资金的 项目应该由各个组织的青少年和学生团体同组 织成员共同实施，并且重点针对曾出现极端主 义活动的地区进行预防暴力宣传的活动。 crisisgroup.org | Share the results of the research in Recommendation 1, above, with the large social organisations like Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama and provide funding for well-designed proposals that their respective youth and student groups could undertake with their members, aimed at preventing advocacy of violence in areas that have a history of extremist activity. crisisgroup.org |
也参阅波兰反对巴基斯坦对“禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚公约” 的保留：“巴基斯坦伊斯兰共和国在上述保留中提 到 伊斯兰教 义 法 律及其国内立法，认为可 能影响对“公约”的适用。 daccess-ods.un.org | See also the objection by Poland to the reservation formulated by Pakistan to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment: “The Islamic Republic of Pakistan refers in the above-mentioned reservations to the Sharia laws and to its domestic legislation as possibly affecting the application of the Convention. daccess-ods.un.org |
不断攻击耶路撒冷的伊斯兰教和基 督教圣地；继 续修建隔离墙并在圣寺及其周围进行挖掘；撤销巴勒 [...] 斯坦人在该市的居住权；强行将巴勒斯坦家庭逐出该 城市；实施严格的通行限制——这些只是以色列政权 在西岸实施的非法行为的一部分。 daccess-ods.un.org | Persistent [...] assaults against the Islamic and Christian holy [...]places in Jerusalem; the continued construction of the separation [...]wall and excavation work in and around the Holy Mosque; the revocation of Palestinian residency rights in the city; the forced eviction of Palestinian families from the city; and the imposition of severe restrictions on movement are but some of the illegal acts carried out by the Israeli regime in the West Bank. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼 派 伊斯兰 的 教 义出发，他们最遵 循 伊斯兰教 的 主 要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from [...] mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and [...]almsgiving, as well as the [...]basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗 教 — — 伊斯 兰教的真 正精神，按照阿富汗人的光荣传统，团 结阿富汗人民的力量，建设和平，实现阿富汗繁 [...] 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths [...] of the Afghan people, in the true [...] spirit of our noble religion, Islam, and in accordance [...]with the glorious traditions of [...]the Afghans to build peace and bring prosperity to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
y 第九届和第十二届会议，讨论当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报告员的报告，尤其是仇 视 伊斯兰 教的严重影响及其对伊斯兰教徒享有各项人权的影响。 daccess-ods.un.org | Ninth and twelfth sessions, to discuss the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular the serious implications of Islamophobia and its impact on the rights enjoyed by followers of Islam. daccess-ods.un.org |
1988 年至 2009 年期间，宗教组织的数量从 8 个教会的 765 个团体增加至 3 263 个宗教团体和 157 [...] 个全国和全教会性质的宗教组织，这些宗教组织代表了 25 个教会和教派，包括东正教、天主教、基 督 教 、 伊斯兰教 、 犹 太教等。 daccess-ods.un.org | Between 1988 and 2008 the religious sector expanded from 765 communities of 8 confessions to 3,262 religious communities and 157 national [...] organizations representing 25 confessions and religions, including the Orthodox, [...] Catholic, Protestant, Muslim and Hindu faiths. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。