| 单词 | 伊斯兰会议组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊斯兰会议组织 —Organization of the Islamic Conference
|
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 [...] 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际 组 织 、伊斯兰会议组 织 、 欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of [...] “la [...] Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization [...]for Security and Co-operation in Europe, Southern African [...]Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行 的 伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 [...] 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, [...] in which the members [...]reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 [...] 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle [...] East will be achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian [...]and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
加强教科文组织的政策和战略在联合国机构内和机构间的影响/更多参与联合国系统的 工作和行动：对外关系与合作部门对教科文组织参与以下活动进行了协调：联合国系统各组 [...] [...] 织行政首长协调委员会（CCS/CEB）、联合国发展小组（UNDG）和经社理事会的会议和活 动，政府间组织（阿拉伯国家联盟，伊斯兰会议组织 ） 的会议，以及非政府组织及基金会 （如非政府组织联络处（NGLS））为实施“千年宣言”而开展的活动等。 unesdoc.unesco.org | Impact of UNESCO’s policies and strategies strengthened in United Nations forums and at the inter-agency level/participation in increased system-wide efforts and initiatives: The Sector coordinated UNESCO’s participation in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group (UNDG), ECOSOC and in the meetings and summits of intergovernmental [...] organizations (League of Arab States, [...] Organization of the Islamic Conference) as well as in [...]the various initiatives of the nongovernmental [...]organizations and foundations working to implement the Millennium Declaration, such as the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS). unesdoc.unesco.org |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交部长、沙特阿拉伯王国外交事 [...] 务国务大臣和阿拉伯联合酋长国国务大臣、俄罗斯联邦副外交部长 、 伊斯兰会议 组织秘书 长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建立信任措施会议执行主任、 [...] 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 [...]表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, the Minister of State in charge of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia and the Minister of State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian [...] Federation, the Secretary [...] General of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary General [...]of the Economic Cooperation [...]Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织集团重申 伊斯兰会议组织 、 不 结盟运动和阿拉伯集团必须继 续进行强有力的协调，这些组织必须继续进行协调与合作，确保全面跟进处理这 一严重而紧急的事项，包括确保全面落实 [...] 2010 年 6 月 1 日安全理事会主席声明 的内容，尤其是由联合国秘书长牵头，按照国际准则进行公正、可信、透明和独 立的国际调查。 daccess-ods.un.org | The OIC Group reaffirms the importance of continuing the strong coordination among [...] OIC, the Non-Aligned Movement and the [...]Arab Group and the need to continue the coordination and cooperation of these groups in order to ensure comprehensive follow-up of this serious and urgent matter, including to ensure the full implementation of the Security Council’s presidential statement of 1 June 2010, particularly the pursuit of an impartial, credible, transparent and independent international investigation in accordance with international standards led by the United Nations Secretary-General. daccess-ods.un.org |
也是在同一次会议上，挪威、巴基斯坦( 还代表伊斯兰会议组织) 、斯 洛文 尼亚和美利坚合众国代表就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representatives of Norway, Pakistan (on [...] behalf of the Organization of the Islamic Conference), [...]Slovenia and the United States [...]of America made general comments in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级— —伊 斯兰会议组织对此 给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of [...] provocations — vigorously [...] condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging [...]yet again the authority [...]of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
首先我要表示赞同我的朋友、埃及代表以不结盟 运动名义所作的发言和叙利亚代表以 伊斯兰会议组 织名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | At the outset I would like to associate myself with the statements made by my friend the representative of Egypt on behalf [...] of the Non-Aligned Movement and by the representative of Syria [...] on behalf of the Organization of the Islamic Conference. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个 成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 [...] 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 [...] 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a [...] regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. [...] daccess-ods.un.org |
(e) 南南科技与创新合作国际中心（ISTIC）于 2007 [...] 年成立于吉隆坡，由教科文组织 提供赞助，利用 77 国集团加中国以及伊斯兰会议组织的 网 络，发挥南南科技与 创新合作国际平台的作用。 unesdoc.unesco.org | (e) The International Centre for South-South Cooperation on Science, Technology and Innovation (ISTIC), establish in 2007 in Kuala Lumpur under the auspices of [...] UNESCO, acts as an international platform for South-South cooperation in STI and makes use of the network of the G77 [...] plus China and the Organization of the Islamic Conference. unesdoc.unesco.org |
瑞士征询了以下各方的意见：直接介入方以色列和巴勒斯坦；区域有关方埃 及、沙特阿拉伯、叙利亚、巴基斯坦(伊斯兰会议组织 驻 日 内瓦人权和人道主义 问题协调员)和阿尔及利亚(阿拉伯国家驻日内瓦大使理事会主席)；联合国安全 [...] 理事会常任理事国中国、美利坚合众国、法国、联合王国和俄罗斯；以及欧洲联 [...]盟卸任和新任主席国瑞典和西班牙。 daccess-ods.un.org | Switzerland consulted Israel and Palestine, as parties directly involved; Egypt, Saudi Arabia, Syria, Pakistan (as coordinator on human [...] rights and humanitarian issues [...] in Geneva of the Organization of the Islamic Conference) and Algeria [...](as the Chair of the Council [...]of Arab Ambassadors in Geneva), as interested parties from the region; China, the United States of America, France, the United Kingdom and Russia, as permanent members of the United Nations Security Council; and Sweden and Spain, as outgoing and incoming holders of the Presidency of the European Union. daccess-ods.un.org |
我们认为，需 [...] 要在 20 国集团范围内进行更广泛的协商，以反映世 界上各种金融体系，特别是考虑到伊斯兰会议组织国 家中央银行行长会议现有任务。 daccess-ods.un.org | We are of the view that wider consultation within the G-20 is necessary so as to reflect the varied financial [...] systems in the world, particularly considering the current [...] mandate of the meeting of central bank governors of OIC countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国和伊斯兰会议组织 努 力 在共同关心的领域 继续加强两组织之间的合作，审查和探索加强这种合作机制的创新途径和办法； 并请秘书长向大会第六十七届会议报告联合国 同伊斯兰会议组织 的 合 作状况(第 65/140 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the efforts of the United [...] Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference [...](resolution 65/140). daccess-ods.un.org |
这方面，我要赞扬三个伊斯兰 会议组织国家参加 20 国集团(G-20)，该集团目前正 集中精力解决国际金融结构改革问题。 daccess-ods.un.org | It that regard, I wish to commend the participation of three OIC countries in the Group of 20 (G-20), which is now preoccupied with the reform of the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
我国代表团赞同沙特阿拉伯代表以阿拉伯国家 [...] 集团的名义所作的发言，以及埃及代表不结盟运动和 塔吉克斯坦代表伊斯兰会议组织所作 的发言，并且指 出，摩洛哥王国对于旨在为和平谈判注入新生命力的 [...] 努力出现的拖延以及加沙及包括东耶路撒冷在内其 他被占领巴勒斯坦领土的事态发展表示关切。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group, Egypt on behalf of the Non-Aligned [...] Movement and Tajikistan on [...] behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and would [...]like to express the concerns [...]of the Kingdom of Morocco over the delays in the efforts to breathe new life into the peace negotiations and over developments in Gaza and the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，在这方面，它坚定不移地 支持根据对 1967 年巴勒斯坦被占领土的主权权利的 承诺建立巴勒斯坦国，以圣城为其首都，并根据大会 第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | The OIC reiterates, in this regard, its firm and unwavering support for the establishment of the State [...] of Palestine based [...]on a commitment to the right of sovereignty over the Palestinian territory occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
各区域以及南亚终止暴力侵害儿童倡议、阿拉伯国家联盟暴力侵害儿童问题小组 委员会、伊斯兰会议组织、欧 洲委员会 2009-2011 年战略：为儿童并与儿童共建 欧洲、泛美儿童大会、全球儿童运动拉丁美洲和加勒比分会、非洲联盟以及非洲 [...] 儿童权利和福利问题专家委员会等机构取得的决定性进展便是具体的说明。 daccess-ods.un.org | This is meaningfully illustrated by the decisive improvements made across regions, including by the South Asian Initiative to End Violence against Children, the League of Arab States [...] Sub-Committee on Violence against [...] Children, the Organization of the Islamic Conference, the Council [...]of Europe Strategy for 2009-2011: [...]Building a Europe for and with Children, the Pan American Child Congress, the Latin America and Caribbean Chapter of the Global Movement for Children, and by the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 [...] 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 [...] 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 [...]际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the United [...] Nations, the African Union, the [...] League of Arab States, the OIC and the European Union [...]to support Libya; secondly, provide [...]a forum for coordinating the international response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表伊斯兰会议组织、阿 尔及利亚 和津巴布韦支持非洲集团的立场。 daccess-ods.un.org | Pakistan, on [...] behalf of the Organization of the Islamic Conference, Algeria and [...]Zimbabwe, supported the position of the African Group. daccess-ods.un.org |
同样，伊斯兰会议组织为促 进其成员国妇女的福 利创建一个组织，是对 伊斯兰会议组织 中 正 在进行的 一系列使妇女加入贸易主流的活动的补充。 daccess-ods.un.org | Similarly, the creation by the OIC of an organization for the promotion of the welfare of women in OIC countries is complementary to the ongoing series of activities within the OIC to mainstream women into trade. daccess-ods.un.org |
(o) 阿尔及利亚表示赞同尼日利亚代表非洲集团、巴基斯坦代 表 伊斯兰会 议组织所作的发言。 daccess-ods.un.org | (o) Algeria associated itself with the statements made by Nigeria, on behalf of the African Group, and by Pakistan, on behalf of the OIC. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，巴基斯坦代表(代表 伊斯兰会议组 织和阿 拉伯国家集团)介绍了由巴基斯坦(代 表伊斯兰会议组织 ) 提 出 ，由玻利维亚、 古巴、尼加拉瓜、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国和也门(代表阿拉伯国家集团)等国附议 的决议草案 A/HRC/10/L.6。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the [...] representative of Pakistan [...] (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) [...]and co-sponsored by Bolivia, [...]Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States). daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织仍然 对以色列目前违反第 1701(2006)号决议，侵犯黎巴嫩主权领空和领土的行 为深感关切，并呼吁以色列完全撤出在沙巴阿农场、 舒巴村山和盖杰尔村北部所剩被占领的黎巴嫩土地。 daccess-ods.un.org | The OIC remains deeply concerned by Israel’s ongoing air and land violations [...] of Lebanon’s sovereignty, in breach of resolution [...]1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining Lebanese occupied land in the Shab’a farms, the Kfar Shuba hills and the northern part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
在这个全球化时代， 伊斯兰会议组织的任 务涵盖所有领域，包括从政治、 经济、贸易和社会与文化发展，到教育、伊斯兰法理 和科学与技术。 daccess-ods.un.org | In this era of globalization, the OIC mandates encompass all domains, ranging from politics, economics, trade and social and cultural development to education, Islamic jurisprudence and science and technology. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织要求 能够让巴勒斯坦人民迅 速获得其不可剥夺的权利，包括自决权，建立以圣城 为首都的独立巴勒斯坦国，并在第 194(III)号决议基 础上公正解决巴勒斯坦难民的困境问题。 daccess-ods.un.org | The OIC calls for the speedy realization by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to selfdetermination, with the establishment of their independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
我谨以纽约的伊斯兰会议组织集团主席的身份，呈送 2010 年 6 月 6 日在沙 特阿拉伯吉达举行的伊斯兰会议组织 执 行委员会外交部长级特别扩大会议，就以 色列针对向加沙运送人道主义援助的自由船队的侵略行动所通过的最后公报(见 附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, to convey for your valuable consideration [...] the final communiqué adopted at the OIC Expanded Extraordinary Executive Committee Meeting at the level of foreign minister [...]on the Israeli aggression against the freedom flotilla shipping humanitarian aid to Gaza, held in Jeddah, Saudi Arabia, on 6 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 [...] 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 [...] 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧 洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for [...] mutual respect and [...] inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council [...]of Europe and the [...]British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
他们要求采取紧急措施，包括联合国安全理事会第 1973 号决议执行 部分第 1 段所规定的，立即停火并彻底结束一切针对平民的暴力、袭击和虐 待，并通过反映利比亚人民意愿的对话和谈判实现和平而持久的解决，同时考 虑到非洲联盟、阿拉伯国家联盟和伊斯兰会议组织 在 这 方面的决定和建议。 daccess-ods.un.org | They requested urgent measures, including, as stipulated in operative paragraph 1 of the UN Security Council’s resolution 1973, the establishment of an immediate cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians and to achieve peaceful and durable solution through dialogue and negotiations reflecting the will of the Libyan people, taking [...] into consideration the [...] decisions and recommendations of the African Union, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Conference in [...]this regard. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 12 日，伊斯兰会议组织以 普通照会的形式，宣布决定按照其外 交部长理事会第三十八届会议所通过的第 4/38 号决议的规定，将其名称由伊斯 兰会议组织改为伊斯兰合作组织。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 12 July 2011, the Organization of the Islamic Conference announced the decision to change its name from the Organization of the Islamic Conference to the Organization of Islamic Cooperation in accordance with its [...] resolution [...]No. 4/38, adopted at the thirty-eighth session of the Council of Foreign Ministers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。