| 单词 | 伊斯法罕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊斯法罕—Isfahan or Eşfahān, province and city in central Iran
|
为此，在伊斯法罕召开了第二届德黑兰多国组全民教育专家和部长会议，来自多国组和周边国家的 [...] 9 名 部长和代表参加了会议。 unesdoc.unesco.org | In this respectthe second Tehran Cluster EFA Experts and Ministerial [...] Meetings were held in Isfahan withthe participation [...]of nine Ministers [...]and representatives from the cluster and neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
伊朗在铀 转化设施和伊斯法罕燃料制造厂开展的一些活动与该义务相悖，尽管这两个设施 都处于原子能机构保障之下。 daccess-ods.un.org | Some of the activities [...] carried outby Iran at UCF and the Fuel Manufacturing Plant (FMP)at Esfahan arein contravention [...]of that obligation, [...]although both facilities are under Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
伊斯法罕市政府负责中心的后勤工作。 unesdoc.unesco.org | Isfahancity government will be responsible for the logistical aspects of [...] the centre. unesdoc.unesco.org |
中心”系指设在伊朗伊斯兰共和国伊斯法罕的地区科学园区和技术孵化园开发中 心。 unesdoc.unesco.org | Centre”means the Regional Centre for Science Park and Technology Incubator [...] Development in Isfahan, Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
根据设想，中心在初期发展阶 段（头五年）将在伊斯法罕科技城（ISTT）的设施内开展工作，并主要依靠该机构现有的设 [...] 施和人员。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged that in the initial phase of development (i.e., the first five [...] years) the centre will operate from [...] facilities withinthe IsfahanScience and Technology [...]Town (ISTT) and be based largely [...]upon the existing facilities and expertise of this institution. unesdoc.unesco.org |
预期成果 2：制订区域科学、技术及创新战略，并有效提升现有战略——位于伊斯法罕（伊朗伊斯兰共和国）的科学发展园区和科技企业孵化器区域中心已经启用，教科文组织积极参 与了国际科学园协会在大韩民国大田举办的科技园世界大会。 unesdoc.unesco.org | Expected Result 2: Regional STI strategies developed and existing strategies effectively promoted – The Regional Centre [...] for the Development [...] of Science Parks and Technology Business Incubatorsin Isfahan (IslamicRepublic of Iran) waslaunched, [...]and UNESCO was active [...]in the World Conference on Science and Technology Parks organized by the International Science Parks Association in Daejeon, Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
例如，伊朗不准原子能机构对储存在伊斯法罕的重水进行采样，也不准原子能机构进入重水生产工 厂。 daccess-ods.un.org | For example,Iran has refused to allow the Agency to take samples of heavy water stored at Esfahanor access to the heavy water production plant. daccess-ods.un.org |
伊斯法罕市政府提供中心必 需的办公场所和设备。 unesdoc.unesco.org | The Isfahancitygovernment [...] will provide the necessary office space and equip the centre. unesdoc.unesco.org |
伊斯法罕被视为世界最美城市之一，这就更具有吸引力，有助于鼓励国际社会 对中心预期组织的活动的参与；其三，ISTT 领导建议接待拟建中心，并保证在初创阶段为 中心提供资金；最后，科学、研究和技术部、伊斯法罕省省长和伊斯法罕市长以及伊朗教科 文组织全委会都表示支持将地区中心建在伊斯法罕。 unesdoc.unesco.org | Isfahan is consideredto be one of the most beautiful cities in the world and this is an added attraction in encouraging international participation in the events the centre is expected to organize; thirdly, the ISTT’s President proposed to host and guarantee the financing of the centre in its initial stages; lastly, the Minister of Science Research and Technology, the Governor of IsfahanProvince and the Mayor of Isfahan, as well asthe Iranian National Commission for UNESCO, have all expressed their support for the establishment of the regional centre in Isfahan. unesdoc.unesco.org |
根据对伊朗伊斯法罕和Pardis 新城两个城市进行的比较研究，教科文组织专家小组建 议选伊斯法罕，认为它比较合适接待拟建中心。 unesdoc.unesco.org | Based on a [...] comparative study between two Iranian cities, Isfahan and Pardis Newtown, the UNESCO team of experts recommended Isfahanas the more appropriate place [...]to host the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
这张照片显示了伊朗的伊斯法罕集市(bazaar) 的一部分，照片拍摄于 1944 年。 wdl.org | This photograph shows a part of [...] the bazaar in Isfahan, Iran asit appeared [...]in 1944. wdl.org |
(f) 位于伊朗伊斯兰共和国伊斯法罕由教科文组织赞助的地区科学园区和技术孵化园 开发中心是教科文组织大会第三十五届会议于 [...] 2009 年批准建立，并在 2010 年 5 月 12 日开始运作。 unesdoc.unesco.org | (f) The Regional Centre for the Development of [...] Science Park and Technology [...] Incubatorsin Isfahan, Islamic RepublicofIran,under theauspices [...]of UNESCO, was approved by [...]the General Conference in 2009 at its 35th session and became operational on 12 May 2010. unesdoc.unesco.org |
为此，在伊斯法罕召开了第二届德黑兰多国组全民教育专家和部长会议，来自多国组和周边国家的 9 名 部长和代表参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Since January 2006, major training activities in support of the six key objectives by the Director-General for UNESCO’s Learning and Development programme in 2006-2007 have been undertaken. unesdoc.unesco.org |
提出这一建议有以下几个原因：首先，伊斯 法罕科技城（ISTT）就设在伊斯法罕，这是该地区最老的科学园；其次，从基础设施来说，伊斯法罕的设施符合国际标准，适合中心的活动，包括举办国家、地区和国际层面的培训讲 习班和会议。 unesdoc.unesco.org | There are several reasons for this recommendation: firstly, the city hostsIsfahan Science and Technology Town (ISTT), the oldest science park in the region; secondly, in terms of infrastructure,Isfahan has facilities which meet international standards to accommodate the activities of the centre including training workshops and conferences at national, regional and international levels. unesdoc.unesco.org |
他在伊斯法罕和巴格达工作过，因将古代天文学家托勒密所着的《至大论》(Almagest) [...] 从希腊语翻译成阿拉伯语而闻名。 wdl.org | He workedin Isfahanandin Baghdad, [...] and is known for his translation from Greek into Arabic of the Almagest by the ancient astronomer Ptolemy. wdl.org |
背景：根据伊朗伊斯兰共和国提出的关于在伊斯法罕建立由教科文组织赞助的地 区科学园区和技术孵化园开发中心的建议，执行局第一八二届会议对此建议表示 欢迎，建议大会第三十五届会议批准该建议并授权总干事签署 182 EX/20 号文件 第 XII 部分附件所载的教科文组织与伊朗伊斯兰共和国政府的协定。 unesdoc.unesco.org | Background: In pursuance of a proposal from the Islamic [...] Republic ofIran for the establishment of a Regional Centre for Science Park and Technology Incubator Development inIsfahan as a category [...]2 centre under the auspices [...]of UNESCO, the Executive Board, at its 182nd session, welcomed such a proposal and recommended that the General Conference approve it at its 35th session and that it authorize the Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the Government of the Islamic Republic of Iran contained in the Annex to document 182 EX/20 Part XII. unesdoc.unesco.org |
有八幅微型图的风格与萨非王朝马什哈德和伊斯法罕艺术创作中心有关联（对开页 5a、9a、10b、13a、14a、16a、17b [...] 和 19b）。 wdl.org | There are eight miniatures in a style associated [...] with the Safavid centers of artistic [...] production of Mashhad and Isfahan (folios 5a, 9a, [...]10b, 13a, 14a, 16a, 17b, and 19b). wdl.org |
批准在伊朗伊斯兰共和国伊斯法罕建立由教科文组织赞助的地区科学园区和技术孵 化园开发中心（第 2 类），并授权总干事签署 [...] 182 EX/20 号文件第 XII 部分附件所 提出的协定。 unesdoc.unesco.org | Approves the establishment of the Regional Centre for Science Park [...] and Technology Incubator [...] developmentin Isfahan, IslamicRepublicofIran under the auspices [...]of UNESCO (category 2) and [...]authorizes the Director-General to sign the Agreement, presented in the Annex to document 182 EX/20 Part XII. unesdoc.unesco.org |
执政党从他们的资本在eŗfahān （伊斯法罕），在利比亚，伊朗，苏丹seljuk用波斯语语言，在其管理和食客的波斯文学。 mb-soft.com | Ruling from their capital at Eºfahân(Isfahan) in Iran, the Seljuk sultans used thePersian language in their administration and were patrons of Persian literature. mb-soft.com |
这类声明包括政府官员关于 2011 年 6 月在伊斯法罕发生的攻击事件的报告，其中指称妇女的着装是攻击事件的原因。 daccess-ods.un.org | These include reports of Government officials citing women’s [...] dress as the cause of recent attacks [...] that took placein Isfahan in June 2011, where [...]14 women were kidnapped and gangraped [...]while attending a private party. daccess-ods.un.org |
第 XXII 部分：关于在伊朗伊斯兰共和国伊斯法罕建立一个地区科学园区和技术孵化园开发 中心，作为教科文组织赞助的 2 类中心的建议 unesdoc.unesco.org | Part XXII: Proposed establishment of the Regional Centre for Science Park and Technology Incubator Development in Isfahan,Islamic Republic of Iran, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO unesdoc.unesco.org |
伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关项目，但目前却正在伊斯法罕铀转化设施、燃料元件制造厂和燃料元件板制造厂开展下文所述与这些义务相悖 [...] 的一些活动，尽管这些设施都处于原子能机构的保障之下。 daccess-ods.un.org | Although it is obliged to suspend all [...] enrichment related activities and heavy water [...] related projects, Iranisconducting a number [...]of activities at UCF, the Fuel Manufacturing [...]Plant (FMP) and the Fuel Plate Fabrication Plant (FPFP) at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of those obligations, although the facilities are under Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
目的：根据第 182 EX/20 [...] 号决定第 (XI)部分，本文件载有执行局建议批准在伊斯 法罕建立上述中性的决议草案。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Following 182 EX/Decision 20 (XI), the present document contains a draft [...] resolution recommended by the Executive Board for the approval of the [...] establishment in Isfahan ofthe abovedescribed centre. unesdoc.unesco.org |
尽管伊朗还没有加入新修 订的《附属安排》准则 3.1，它还是自愿向原子能机 构提交了伊斯法罕铀转化厂的设计信息调查问卷。 daccess-ods.un.org | Although Iran had not yet adhered to the newly modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangement, it had nevertheless [...] willingly submitted to the Agency the Design Information Questionnaire [...] (DIQ)for the Uranium Conversion Facilityin Isfahan. daccess-ods.un.org |
可行性研究小组还受到伊斯法罕市长和伊斯法罕省省长的接 见。 unesdoc.unesco.org | The team was also received by the Mayor of Isfahan and the Governor of Isfahan Province. unesdoc.unesco.org |
参观了很多伊朗机构，其中包括科学、研究和技术部、伊朗伊斯兰共和国负责技术和 革新的副总统办公室、Pardis 技术园、Sharif 大学技术企业孵化园、Polymer 技术孵化园、德 [...] 黑兰生物技术孵化园、德黑兰大学科技园区和伊斯法罕科技城以及已开展提高这方面能力的 大学、孵化公司和业务单位。 unesdoc.unesco.org | A number of Iranian institutions were visited. These included the Ministry of Science, Research and Technology, Office of the VicePresident of I.R. Iran for Technology and Innovation, Pardis Technology Park, Sharif University Technology Business Incubator, Polymer Technology Incubator, the Biotechnology Incubator in [...] Tehran, Tehran University Science and [...] Technology Park,andIsfahan Science and Technology [...]Town, as well as universities, incubatee [...]companies and operational units already active in building competence in this area. unesdoc.unesco.org |
聚焦综合发展 国际生态安全合作组织 国际监狱牧师协会 国际雨水收集联盟 国际难民权利倡议 国际团结和人权研究所伊斯法罕少数人权利和发展 daccess-ods.un.org | International Ecological Safety Cooperative Organization International Prison Chaplains’ Association International Rainwater Harvesting Alliance International Refugee Rights Initiative daccess-ods.un.org |
大桥的设计灵感源自伊朗伊斯法罕(Isfahan)市的着名大桥-郝久古桥(Khaju Bridge)，其设计和建筑均是典型的伊斯兰风格。 shangri-la.com | The bridge’s design was inspired by the famous [...] bridgein Iran -the Khaji Bridge in the cityof Isfahan. shangri-la.com |
伊斯法罕集市是舍尤奇德（Seljuqid，约公元 10 [...] 世纪 - 12 世纪后期）和萨非（Safavid，1501–1722 年）统治时期的遗产，是中东历史最悠久、规模最大的集市之一。 wdl.org | The bazaarof Isfahan, part of [...] the heritage of the Seljuqid (circa 1000s–late 12th century) and Safavid (1501–1722) periods, [...]is one of the oldest and largest bazaars of the Middle East. wdl.org |
2010 年 2 月 16 日，宗 教或信仰自由特别报告员向人权理事会报告说，内马图拉希·苏菲伊斯兰教派至 少有 27 名成员遭逮捕，随后其在伊斯法罕的礼拜场所于 2009 年 2 月 18 日遭拆 除。 daccess-ods.un.org | On 16 February 2010, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief reported to the Human Rights Council on the arrest of at least [...] 27 members of the [...] Nematullahi Sufiorder and the subsequent demolition of their place of worshipin Isfahan on 18February 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。