| 单词 | 伊斯兰堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊斯兰堡 —Islamabad, capital of PakistanSee also:兰斯—Rheims (city in France)
|
该项目将为所有驻伊斯兰堡的联合国实体提供 一个总部结构，一旦得到划拨土地而且设计方案得到所有有关实体同意和批准， [...] 项目的资金将联合筹供。 daccess-ods.un.org | The project, which would provide a [...] headquarters structure for all the United [...] Nations entities in Islamabad, was expected to [...]be jointly funded once the land had been [...]allocated and the design agreed and approved by all entities concerned. daccess-ods.un.org |
此外，伊斯兰堡和德黑兰的两个 联络处和迪拜的后勤支助处也将继续开展业务活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the two Liaison Offices in Islamabad and Tehran will also [...] continue to operate, as will a logistics support office in Dubai. daccess-ods.un.org |
南亚各国教育部长赞 同性别问题网预备会议拟订的论及了大量教育方面性别问题的 《 伊斯兰堡 宣 言 》。 unesdoc.unesco.org | The South Asian Ministers of Education agreed to a Declaration in Islamabad addressing a substantive number of gender issues in education as a result of a preparatory meeting of the gender network. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰堡 的当 地行政干事现在德黑兰；拉巴特的当地行政干事将前往贝鲁特；在今年年底之前预计还 [...] 有其他人事调动。 unesdoc.unesco.org | The local AO from Islamabad is now in Tehran; the AO from [...] Rabat is going to Beirut; others are anticipated before the end of the year. unesdoc.unesco.org |
据说明，增加 1 [...] 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 斯兰堡印巴 观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使用寿命延 [...]长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the [...] refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists [...]of prefabricated structures requiring extension [...]of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
教科文组织伊斯兰堡办事处充任两个工作组的共同主席：与联合国信息中心共同主持 联合国通讯工作组的工作；与儿童基金会共同主持教育专题组的工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Islamabad assumed the co-chairmanship [...] of two working groups: the UNCG (United Nations Communications Group) with [...]UNIC, and the Education TWG with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
教科文组织伊斯兰堡办事 处积极地与媒体伙伴建立更加牢固和显著的联系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Islamabad has been actively involved [...] in building stronger and visible links with media partners. unesdoc.unesco.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新 德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops [...] were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, [...]Nairobi, Malawi, [...]Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
2009 年联合国伤亡人员共计 12 [...] 人，包括 2009 年 10 月在世 界粮食计划署伊斯兰堡办事 处发生的爆炸，促使联合国对其在巴基斯坦的业务活动进行严格 [...] 评估，以制定出尽可能安全的实现机制，目的是能够继续实施挽救生命的人道主义和发展计 划。 unesdoc.unesco.org | The 12 casualties among United Nations staff in 2009, [...] including a bomb at the World Food [...] Programme office in Islamabad in October 2009, [...]prompted the United Nations to assess [...]critically its operations in Pakistan to define as safe as possible delivery mechanisms in order to be able to continue efficiently its life-saving humanitarian and development programmes. unesdoc.unesco.org |
援 助团将继续使用在伊斯兰堡和德 黑兰的联络处，支助带有区域性质的活动；2009 年的预算提供了加强联阿援助团联络处的经费。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to use its liaison [...] offices in Islamabad and Teheran to support [...]activities of a regional dimension; the [...]2009 budget allows for strengthening the UNAMA liaison offices. daccess-ods.un.org |
2011 年，执行局组织和主办了两个讲习班：一个 是在伊斯兰堡，以 加强巴基斯坦议会对反恐立法执行情况的监督作用，巴基斯坦 [...] 议员、巴基斯坦政府高级官员、联合国专家、会员国代表和其他国际组织代表参 加了讲习班；另一个是在安卡拉，来自世界各个区域的著名国家反恐检察官参加 [...] 了讲习班，他们分享经验，交流意见，同时使委员会和执行局对成功起诉恐怖主 义嫌疑人所面临的挑战有了更深的认识。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Executive Directorate organized and sponsored two [...] workshops: one in Islamabad to help strengthen [...]the oversight role of the Parliament [...]of Pakistan regarding the implementation of counter-terrorism legislation that was attended by Pakistani parliamentarians and senior Pakistani Government officials, United Nations experts, and representatives of Member States and of other international organizations; and one in Ankara which brought together prominent national counter-terrorism prosecutors from a wide variety of regions around the world to share experience and exchange views, while simultaneously enabling the Committee and the Executive Directorate to enhance their understanding of the challenges involved in prosecuting terrorist suspects successfully. daccess-ods.un.org |
南亚区域合作联盟（SAARC）秘书处主任在 2004 [...] 年 8 月 5 日的信中通报教科文组织， 南亚区域合作联盟（SAARC）部长理事会于 [...] 2004 年 7 月 20 日至 21 日在伊斯兰堡召开 了第 二十五次会议，会议授权南亚区域合作联盟（SAARC）秘书长继续开展与教科文组织的合 [...] 作活动，并批准南亚区域合作联盟（SAARC）与教科文组织签署谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | In a letter dated 5 August 2004, the Director of the South Asian Association for Regional Cooperation Secretariat informed UNESCO that the [...] twenty-fifth session of the SAARC Council of [...] Ministers held in Islamabad on 20 and 21 July [...]2004 had authorized the Secretary-General [...]of SAARC to pursue collaborative activities with UNESCO and had approved the possible signing by SAARC of a memorandum of understanding with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
教科文组织国际教育规划研究所特别帮助阿富汗当局对 149 [...] 名高级官员 进行了培训，在教科文组织-伊斯兰堡 办 事处的协助下，将参考出版物《使用教育和人力资 [...] 源部门分析》翻译成达里文和普什图文。 unesdoc.unesco.org | IIEP has in particular assisted Afghan authorities in the training of 149 senior officials, and the reference publication Utilizing [...] Education and Human Resources Sector [...] Analyses was translated into Dari and Pashto with [...]the assistance of the UNESCO-Islamabad Office. unesdoc.unesco.org |
在伊斯兰堡袭击 事件之后，粮食计划署和联合国安全和安保部立即开始对此 [...] 次攻击的情况进行独立审查，以解决与安全风险管理有关的问题。 daccess-ods.un.org | Immediately following the [...] attack in Islamabad, WFP and the [...]United Nations Department of Safety and Security launched an [...]independent review of the circumstances of the attack in order to address issues related to security risk management. daccess-ods.un.org |
(d) 印巴观察组减少 1 208 [...] 600 美元，主要是非经常性资源停止，因为修订了安全管理框架， [...] 加强和统一了联合国安保管理制度，不过，危险工作地点津贴增加，驻地保安措施需要经 费，车辆和发电机更换，伊斯兰堡总 部大楼装修，以在 2012 年后仍然使用预制结构，抵 [...]消了一些增幅。 daccess-ods.un.org | (d) The decrease of $1,208,600 for UNMOGIP mainly relates to the discontinuation of non-recurrent resources in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system for the United Nations, partially offset by increased requirements for hazardous duty station allowances and reimbursement for residential security measures, replacement of vehicles and [...] generators and the refurbishment of the [...] headquarters complex in Islamabad in order to extend [...]the useful life of prefabricated structures beyond 2012. daccess-ods.un.org |
非员额资源减少了 1 218 900 美元，主要是由于中止了 2010-2011 两年期与加 强和统一联合国安保管理系统有关的安保管理订正框架核准的非经常资源，这又因整 修 伊斯兰 堡特派 团总部综合设施预制结构和更换那些使用寿命已到期的车辆和发电机的一次性费用所 需额外资源，以及鉴于任务区当前安全形势而增加特派团工作人员的危险工作地点津贴和住所 安保措施补偿而部分抵消。 daccess-ods.un.org | The decrease in non-post resources in the amount of $1,218,900 is primarily attributable to the discontinuation of non-recurrent resources approved for the 2010-2011 biennium in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system, partially offset by additional resources for one-time costs of refurbishment of the prefabricated structures of the mission headquarters complex in Islamabad, replacement of vehicles and generators that have reached the end of their life cycle, and by an increase in hazardous duty station allowances and reimbursement for residential security measures to mission personnel due to the prevailing security situation in the mission area. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 [...] 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...] 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内 ， 伊斯兰堡 ， 雅 加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...] 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...] 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, [...] Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, [...] Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, [...]Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, [...]Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
然后，他被带到伊斯 兰堡某个看起来像军营的地方，他在那里被关了一个月，与外界没有 [...] 任何接触，见不到律师或红十字委员会工作人员，并在附近的一个房 屋内受到自称为中央情报局官员的美国官员盘问，还有一次受到军情 六处的英国情报人员盘问。 daccess-ods.un.org | He was then [...] moved to a place in Islamabad, which looked like [...]a barracks, where he was held incommunicado for one month without [...]access to a lawyer or ICRC, and was interrogated in a nearby house by American officers, who identified themselves as CIA, and, on one occasion, by a British agent from MI-6. daccess-ods.un.org |
除了在伊斯兰堡和德黑兰的联络处，特派团根据其“支持区域合作，努力建 设一个稳定和繁荣的阿富汗”的任务，已向位于土库曼斯坦阿什哈巴德的联合国 [...] 中亚地区预防性外交中心指派一名工作人员，以在更广泛的区域中促进接触和对 话。 daccess-ods.un.org | In addition to its liaison [...] offices in Islamabad and Tehran, the Mission [...]has assigned a staff member to the United Nations [...]Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, in Ashgabat, Turkmenistan, to promote contacts and dialogue in the wider region, in accordance with its mandate to “support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan”. daccess-ods.un.org |
我想带着一个明确的信息返 回伊斯兰堡，告 诉巴基斯坦人民，在此困难时刻，他 们并不是孤立无援的，国际社会随时准备援助和帮助 他们。 daccess-ods.un.org | I wish to [...] go back to Islamabad with a clear message for the people of Pakistan that they [...]are not alone in this hour of trial [...]and that the international community stands ready to support and assist them. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟欢迎即将在伊 斯兰堡举行 的阿富汗问题区域经济合作会议和即将 于 [...] 2009 年 6 月 26 日至 27 日在的里雅斯特举行的八 国集团(G-8)部长级会议外联会议。 daccess-ods.un.org | In this respect, the European Union welcomes the upcoming Regional [...] Economic Cooperation Conference on [...] Afghanistan, to be held in Islamabad, and the Outreach [...]Session of the Ministerial Meeting [...]of the Group of Eight (G-8), to be held in Trieste on 26 and 27 June 2009. daccess-ods.un.org |
教科文组织在伊斯兰堡开展的各项活动与减贫战略计划、中期发展框架、巴基斯坦发 展论坛、国家教育政策（1998 [...] 年）、国家全民教育行动计划、联发援框架中提出的国家发 展目标和优先事项一致。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Islamabad activities were aligned [...] with the national development goals and priorities set forth in the PRSP, the MTDF [...](Mid-Term Development Framework), the PDF (Pakistan Development Forum), the National Education Policy (1998), the National EFA Plan of Action, and the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
后来他被带到伊斯兰堡附近的一个 军用机场，移交给美国官员。 daccess-ods.un.org | He was then taken to a military airport near Islamabad and handed over to American officers. daccess-ods.un.org |
这一工作主要由 地区办事处开展，如教科文组织 伊斯兰堡 办 事处和旁遮普邦福利部一起重新使用拉 合尔老城的历史建筑以及曼谷办事处在老挝、泰国、菲律宾和缅甸的农村小镇中对 提高妇女地位的支持。 unesdoc.unesco.org | This activity has been mainly implemented by regional offices: Islamabad UNESCO Office for the re-use of historic houses in the Old Walled City of Lahore with the Ministry of Welfare of Punjab and Bangkok’s UNESCO Office, with the support to women empowerment in small rural cities of the Lao People’s Democratic Republic, Thailand, Philippines and Myanmar. unesdoc.unesco.org |
因教科文组织三个办事处主任采取的主动行动而使南亚的全民教育规划工作得到了加 [...] 强，即为以下工作制定了一项南亚联合培训计划(1) 由伊斯兰堡（巴 基斯坦）办事处牵头的 “监测学习成绩”；(2)由新德里（印度）办事处牵头的“课程设置和变换”及“教育规划 [...]与管理”；(3)由达卡（孟加拉）办事处牵头的“扫盲与非正规教育”。 unesdoc.unesco.org | EFA planning in South Asia has been reinforced by initiatives undertaken by the Directors of the three UNESCO’s offices, namely a Joint South Asia Training Programme for: [...] (1) “Monitoring of Learning Achievement” [...] led by the Islamabad Office (Pakistan); [...](2) “Curriculum Development and Change” [...]and “Educational Planning and Management” by the New Delhi Office (India); and (3) “Literacy and Non-formal Education” by the Dhaka Office (Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
布托女士 7 月 [...] 在阿布扎比与穆沙拉夫将军会晤，第二天，她的一名助手被秘密派 往 伊斯兰堡， 代 表她审查受聘编写新选举名单的公司的工作，Kayani [...] 将军及三军情报局其他人 员为这位助手为此目的进行的实地访问直接提供了便利。 daccess-ods.un.org | The day after her July meeting in Abu Dhabi with [...] General Musharraf, an aide to Ms. Bhutto was [...] sent secretly to Islamabad on her behalf to [...]review the work of the firm hired to create [...]the new electoral lists; his site visits for this purpose were facilitated directly by General Kayani and other ISI staff. daccess-ods.un.org |
该项目在 2004-2005 年的首要目标，是进一步巩固和加强第 I 阶段开始的提高能力的活 动。为此，在 2004 [...] 年上半年，在南亚举办了如下讲习班：(i) 在巴基斯坦的伊斯兰堡和奎 达 举办的第二期非正规科学教育和科普分地区网络讲习班（2004 [...]年 2 月）。 unesdoc.unesco.org | The primary objective of the project in 2004-2005 is to further consolidate and strengthen the empowerment process launched in Phase I. To this end, during [...] the first semester of 2004, the following [...] workshops were organized in South Asia: [...](i) The second Workshop of the Subregional [...]network of non-formal Scientific Education and Popularization of Sciences (February 2004), in Islamabad and Quetta, Pakistan. unesdoc.unesco.org |
三辆装甲车中一辆装甲车将被安置在 伊斯兰堡 ， 供 安 保科专用，以便在观察组工作人员因安保事件需要援助时提供快速干预/帮助他 们快速撤出；第二辆装甲车也将安置 在 伊斯兰堡 ， 用 于访问印巴观察组多美尔(距 离 160 公里)、拉瓦拉科特(距离 250 公里)、戈德利(距离 230 公里)、宾贝尔(距 离 260 公里)、锡亚尔科特(距离 277 公里)、吉尔吉特(距离 750 公里)和锡卡都(距 离 990 公里)的实地观察站；第三辆装甲车将被安置在斯利那加，供在危急局势 中使用。 daccess-ods.un.org | The armoured trucks consist of one vehicle to [...] be based in Islamabad for dedicated use by the security section to permit rapid intervention/extraction when mission staff require assistance in the event of a security incident; a second vehicle also based in Islamabad for use on visits [...]to UNMOGIP field [...]stations at Domel (distance 160 km), Rawalakot (distance 250 km), Kotli (distance 230 km), Bhimber (distance 260 km), Sialkot (distance 277 km), Gilgit (distance 750 km) and Skardu (distance 990 km); and a third vehicle to be based in Srinagar for use in crisis situations. daccess-ods.un.org |
二.89 咨询委员会还获悉，由联合国驻地协调员领导的工作队代表所有 驻 伊斯 兰堡的联 合国基金和方案，包括印巴观察组，正在与巴基斯坦政府商讨划拨土地 [...] 修建“一个联合国村”项目事宜。 daccess-ods.un.org | II.89 The Advisory Committee was also informed that the United Nations resident [...] coordinator-led task force was in discussions with [...] the Government of Pakistan for the allocation [...]of land for the construction of the [...]“One United Nations Village” project on behalf of all the United Nations funds and programmes with a presence in Islamabad, including UNMOGIP. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团向论坛通报说，作为在相关的欧亚会议上所作决 [...] 定的后续跟进行动，巴基斯坦计划于 2010 年 4 月间由其交通部在伊斯兰堡 主办一个称作“欧亚陆路连通桥梁”的专家级会议。 daccess-ods.un.org | The delegation of Pakistan informed the Forum that, as a follow-up to the decision taken in the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Government of Pakistan planned to host an [...] expert-level conference on a “Eurasian [...] Land Bridge” at Islamabad in April 2010 under [...]the aegis of the Ministry of Communication. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。