▾
External sources (not reviewed)

该委员会目前的预测显示，援助量在 2010 年可能增加到约 1 300 [...] 亿美元，比 8 国集团在 2005 年格伦伊戈尔斯首脑会议所作的承诺低约 200 [...] 亿美元。 daccess-ods.un.org	Current projections of the Committee suggest that aid flows may increase to about $130 [...] billion in 2010, which would be about $20 billion short of the commitments made in [...] 2005 at the G8 Summit held at Gleneagles. daccess-ods.un.org
在 6 月 15 日第 7 次会议上，委员会以鼓掌方式选举伊戈尔 · 克拉斯诺夫 (白俄罗斯)为委员会报告员。 daccess-ods.un.org	At its 7th meeting, on 15 June, the Committee elected, by acclamation, Igor Krasnov (Belarus) Rapporteur of the Committee. daccess-ods.un.org
就此，伊朗伊斯兰共和国代表团向经社会通报说，该国境内从戈尔甘(Gorgan)至 Inche-Boroun (82 公里)的铁路线路将于 2012 年年底竣工。 daccess-ods.un.org	In that respect, the [...] delegation of the Islamic Republic of Iran informed the Commission that the railway section from Gorgan to Inche-Boroun [...] (82 km) in Iranian [...] territory would be completed by the end of 2012. daccess-ods.un.org
该方案将覆盖塞米伊、库尔恰托夫和乌斯季卡缅诺戈尔斯克等城市以及东哈萨克斯坦州受多边形地区实验影响最大的 17 个区。 daccess-ods.un.org	The programme will cover the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk and 17 districts in East Kazakhstan Oblast most affected by the polygon testing. daccess-ods.un.org
该方案特别处理塞米伊、库尔恰托夫和乌斯季卡缅诺戈尔斯克等市以及东哈萨克斯坦州其他受影响地区脆弱人群的需求。 daccess-ods.un.org	The programme addresses in particular the needs of vulnerable people in the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk, as well as other affected areas of East Kazakhstan Oblast. daccess-ods.un.org
20 世纪初，俄罗斯摄影家谢尔盖·米哈伊罗维奇·普罗库金 · 戈尔斯基（ 1863-1944 年）应用特殊的彩色摄影方法，创造了俄罗斯帝国的视觉纪录。 wdl.org	At the beginning of the 20th century, the Russian photographer Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863–1944) used a special color photography process to create a visual record of the Russian Empire. wdl.org
在 2011 年 7 月 7 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗 · 贝尔科尔 (土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four [...] members of the [...] Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, [...] diamond expert), Joel [...] Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
联合王国感谢塞浦路斯共和国显示的警惕性与合作，采取行动防止通过“M/V 蒙切戈尔斯克号”船从伊朗转让和采购军火和有关物资。 daccess-ods.un.org	The United Kingdom is grateful for the vigilance and cooperation [...] demonstrated by the [...] Republic of Cyprus in acting to prevent the transfer and procurement of arms and related materiel from Iran on the vessel daccess-ods.un.org
共同主席(戴斯先生 )(以法语发言)：我现在请黑山副总理伊戈尔·卢克希奇先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Igor Lukšić, [...] Deputy Prime Minister of Montenegro. daccess-ods.un.org
3 月 10 日，主席团成员巴基尔·伊泽特贝戈维奇接替泽利科·科姆希奇，担任波斯尼亚和黑塞哥维那主席团任期 8 个月的轮值主席。 daccess-ods.un.org	Presidency member Bakir Izetbegovic assumed the rotating eight-month chairmanship of the Bosnia and Herzegovina Presidency from Zeljko Komsic on 10 March. daccess-ods.un.org
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org	Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central Asia and the [...] Caucasus, on Easter [...] Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia and Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, [...] China and Cambodia. unesdoc.unesco.org
罗马尼亚数学家格里戈尔·莫伊西尔是布加勒斯特大学教授、罗马尼亚科学院和博洛尼亚科学院院士、国际哲学研究所成员。 unesdoc.unesco.org	Romanian [...] mathematician, Grigore Moisil was Professor at the University of Bucharest, member of [...] the Romanian Academy, member [...] of the Academy of Sciences in Bologna and of the International Institute of Philosophy. unesdoc.unesco.org
欧安组织代理主席指出，“欧安组 [...] 织支持阿塞拜疆领土完整，因此不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫的独立，举行“议会 [...] 选举”对解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题进程不会有任何影响”。5 欧安组织明斯克小组共同主席俄罗斯联邦大使伊戈尔 · 波波夫、法国的 Bernard Fassier和美利坚合众国的Robert Bradtke在 2010 年 5 月 24 日的发言中指出“注意到 [...] 2010 年 5 月 23 日在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫举行的所谓议 [...] 会选举”，并再次强调“这三个国家中的任何国家，或者任何其他国家，包括亚美尼亚，都不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫为一个独立主权国家”。 daccess-ods.un.org	According to the OSCE Chairperson-in-Office, “[s]ince the OSCE supports the territorial integrity of Azerbaijan and does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh, the holding of a ‘parliamentary election’ has no [...] bearing or influence on [...] the process of the Nagorno-Karabakh settlement”.e The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassador Igor Popov of the Russian [...] Federation, Bernard [...] Fassier of France and Robert Bradtke of the United States of America, in their statement dated 24 May 2010 “took note that so-called parliamentary elections took place in Nagorno-Karabakh on 23 May, 2010” and underscored again that “Nagorno-Karabakh is not recognized as an independent and sovereign state by any of their three countries, nor by any other country, including Armenia”. daccess-ods.un.org
自 2006 年以来，该项目在恰帕斯州、格雷罗州、伊达尔戈州、哈利斯科州、纳亚里特州和瓦哈卡州，投资 1.577 亿墨西哥比索，重新安置了 2 043 个流离失所土著家庭或协助他们返回家园，方法是协助购置造房材料、城市地皮和耕地以及进行生产性活动所需的原料。 daccess-ods.un.org	As part of the project, 157.7 million Mexican pesos have been invested since 2006 in purchasing building materials, farm land and plots of land in urban areas, and inputs for gainful activities to assist 2,043 displaced indigenous families to relocate or return to their home areas in the states of Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit and Oaxaca. daccess-ods.un.org
德意志铁路股份公司 [...] Deutsche Bahn AG 以名为“目的地是大自然”的计划将“环境友好型的客运”和“自然的旅游业”相互联结在一起，并为游客远足访问“巴伐利亚森林”国家公园兼自然公园、“贝希特斯加登”国家公园、“弗兰肯森林”自然公园和“ 阿尔戈伊 – 阿尔卑斯高山”自然保护区提供吸引人的条件。 stmug.bayern.de	The ‘Destination Nature’ scheme (“Fahrtziel Natur”) of the Deutsche Bahn AG is an effective programme which links environmentally friendly mobility concepts with close-to-nature tourist activities and offers corresponding services for the National Park and [...] the Nature Park [...] “Bayerischer Wald ”, the Berchtesgaden National Park, the Nature Park Frankenwald and the Alpine nature conservation area “Allgäuer Hochalpen”. stmug.bayern.de
在该国的选举机构方面，全国独立选举委员会于 2 月 26 日宣誓就任，由帕斯托尔·达尼埃尔·恩戈伊·穆伦达担任主席。 daccess-ods.un.org	Regarding the country’s electoral institutions, CENI was sworn in on 26 February, with Pastor Daniel Ngoy Mulunda as Chairperson. daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; [...] Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New [...] Guinea; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
此外，协议规定，目前的民事和军事司法系统以及和目前的军事等级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 日政变的是 4 月 9 日卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Agreement states that the current civil and military justice system, and the current military hierarchy, will be maintained, and explains that the coup d’état of 12 April was triggered by a letter dated 9 April sent to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, [...] Finland, Germany, [...] Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, [...] Sweden, Switzerland, [...] Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
这项研究由一个外部机构于 2011 年 7 月 12 日至 19 日开展的，该机构对 4 个州(恰帕斯州、格雷罗州、伊达尔戈州和瓦哈卡州)8 个城市 13 个社区内 846 名年龄介于 15 岁至 24 岁之间的青少年进行了调查。 daccess-ods.un.org	The study was implemented by an external agency between 19 June and 12 July 2011 by means of a survey carried out among 846 adolescents and young people between the ages of 15 and 24 in 13 communities, located within eight municipalities in four states (Chiapas, Guerrero, Hidalgo and Oaxaca). daccess-ods.un.org
会议的小组讨论成员有：查尔斯· 戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org	The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org	Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, [...] Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, [...] Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, [...] Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab [...] Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
我还想借此机会提醒你，主席先生，以及裁谈会其他成员，2月16 日星期二是我国担任裁谈会主席国的第一次会议，我国外交部第一副部长伊戈尔 · 彼得申科先生将在该会议上发表讲话，谈论核裁军问题。 daccess-ods.un.org	I should like to take this opportunity to remind you, Mr. President, and the Conference that on Tuesday, 16 February, at the first meeting of the Conference that we chair, we will welcome Mr. Igor Petrishenko, my country’s First Deputy Minister for Foreign Affairs, who will address the Conference and touch on the question of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺 -卡拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...] 美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org	Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of [...] Russia, the United States of America and France at the [...] Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the [...] basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org
庭长还指出，关于毛里求斯和大不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈斯群岛 “海洋保护区”的争端，他应毛里求斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立的仲裁法庭的三名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org	The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org	The Executive Committee greatly appreciates the [...] effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s [...] reduction schedules [...] and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org

伊戈尔斯 ()—

Eagles (name)

See also:

伊戈尔—

戈尔—

▾
External sources (not reviewed)

伊戈尔斯 ()—

Eagles (name)

See also:

伊戈尔—

戈尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)