| 单词 | 管情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 管情 verb —guarantee v
|
我們現正研究海外國家對醫療儀器的 規管 情況， 並會根據有關研究結果，探討為本港醫療儀器制訂規管架 構的可行性。 legco.gov.hk | We are examining the regulation of medical equipment in overseas countries and will study the feasibility of setting up a regulatory framework [...] for medical equipment [...]in Hong Kong in the light of the findings. legco.gov.hk |
尽管情报来源、分析人士和各国当局表示在各团 体之间有一定程度的内部和跨界相互联系，但它们间的协调程度依然不清楚。 daccess-ods.un.org | Although intelligence sources, analysts [...] and national authorities have indicated that there are degrees of internal and cross-border [...]interaction between groups, the degree of coordination between them is still unclear. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到厄立特里亚政府方面的事态发展(见上文第 7 段)，并相信 尽管情况发 生变化，清理结束过程将尽可能高效地结束。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the development with regard to the Government of [...] Eritrea (see para. 7 above) and trusts that, [...] despite the change in circumstances, the liquidation [...]process will be concluded as efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地注意到，根据惩戒规 定，一些可能是酷刑的案件尽管情节 严 重，但仍然被作为滥用权力案件来调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that some [...] possible cases of torture have been investigated, under disciplinary rules, as abuses of power, despite their seriousness. daccess-ods.un.org |
不管情况如 何，袭击学校和医院的做法都应予以特别谴责。 daccess-ods.un.org | Whatever the situation, attacking [...] schools and hospitals is to be especially condemned. daccess-ods.un.org |
世界各国应加强国内反恐立法及执法，并在早期 预警、反恐融资、旅行限制、边境监 管 、 情 报 交 流等 领域开展合作。 daccess-ods.un.org | Countries throughout the world should strengthen their domestic counter-terrorism legislation, law enforcement and cooperation in the areas of early warning mechanisms, the [...] fight against terrorism, terrorism financing, travel [...] restrictions, border control and intelligence exchange, among others. daccess-ods.un.org |
尽管情况如 上所述，但东北爱沙尼亚这些年来在减少失业和增加就业方面 [...] 取得迅速进展，主要是因为增加了紧张的创业活动和实施了欧洲社会基金项目。 daccess-ods.un.org | Despite the above, north-eastern [...] Estonia has made rapid progress over the recent years in both reducing unemployment as [...]well as increasing employment, largely thanks to more intensive entrepreneurial activities and the application of the European Social Fund projects. daccess-ods.un.org |
126 尽管情报部 门 通常必须删除不再与其任务有关的数据，但重要的是，这样做不得对监督机构的 工作或可能的司法诉讼产生不利影响。 daccess-ods.un.org | In some States, the intelligence services have not [...] only the legal obligation to destroy files that are no longer relevant125 [...]but also files that are incorrect or have been processed incorrectly.126 While intelligence services are ordinarily obliged to delete data that are no longer relevant to their mandate, it is important that this is not to the detriment of the work of oversight bodies or possible legal proceedings. daccess-ods.un.org |
法例規 定，儘管情報及 保安事務議會聯合委員會可要求情報機關首長和負責 覆檢澳洲所有情報機關運作事宜的法定情報及保安檢察專員，簡報他 [...] 們的活動，卻不可取得涉及情報行動的敏感資料，包括資料來源、行 動方法、特定行動的資料，以及外地政府提供但並未同意公開披露的 資料。 legco.gov.hk | Under legislation, while PJCIS [...] may request briefings by intelligence agency heads [...]and the statutory Inspector General of [...]Intelligence and Security, who reviews the operation matters of all Australian intelligence agencies, it cannot obtain operationally sensitive information, including sources of information, operational methods, particular operations and information provided by foreign governments which do not consent to the public disclosure of the information. legco.gov.hk |
2007 年 11 月，联合王国众议院外交事务委员会开始对所有 14 [...] 个领土的治理 标准、透明度和问责制、总督的作用及金融部门的 监 管情 况 进 行全面调查。 daccess-ods.un.org | In November 2007, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons began a comprehensive inquiry into standards of [...] governance, transparency and accountability, the role of [...] governors and regulation of the financial sector [...]for all 14 territories. daccess-ods.un.org |
儘管情況艱巨，所有項目仍在進行中。除了少數項目 外，其餘項目預計將於 2012/13 年度完成。 devb.gov.hk | Despite the difficult situation, all projects [...] are under construction and, with the exception of a few projects, the remaining [...]are anticipated to be completed by 2012/13. devb.gov.hk |
阿根廷询问家庭权的监管情 况， 该权利就男女权利平等及妇女和女童识字问题作了规定。 daccess-ods.un.org | It asked about regulating the right to family [...] providing for equal rights for men and women and about literacy for women and girls. daccess-ods.un.org |
据指出，第 31 条草案第 2 款必须明确，不管情况多 么特殊， 仲裁庭均不得自行决定重新开庭审理，除非它接受和寻求各方当事人的陈述和 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | It is submitted that it is essential for paragraph 2 of draft article 31 to make [...] clear that the tribunal will not, however [...] exceptional the circumstances, decide on its [...]own initiative to reopen the hearings, [...]unless and until it has taken and sought the representations and opinions of the parties. daccess-ods.un.org |
此外，由于 大家知道的社会因素，只有 15%的工龄妇女目前在工作，尽管情况 慢 慢在好转。 daccess-ods.un.org | Furthermore, despite having begun to slowly catch up, only 15 per cent of the female population of working age currently works owing to social constraints as broadly understood. daccess-ods.un.org |
但他们 一般不宜玩有可拆卸部件或松散件的小交通工具，因为他们依然会用嘴接触物体， 尽 管情 况已减少。 cpsc.gov | Small vehicles with removable or loose parts are inappropriate since these children still mouth toys, though they do so to a lesser degree. cpsc.gov |
还 应当结合相关的立法和监管情况， 更加全面地概要叙述刑事司法系统的运行究 竟在多大程度上依照法制进行或司法救济的质量如何。 daccess-ods.un.org | A more complete overview of the extent to which the criminal justice system operates in conformity with the rule of law or the quality of justice delivered should also be considered against the relevant legislative and regulatory context.9 In practice, there is not enough information available to perform such analysis at the international level. daccess-ods.un.org |
过去 20 年(1990-2010 年)提供的数据表明，尽管情况不利，尤其是在危机时 期，危地马拉妇女还是取得了一些进展。 daccess-ods.un.org | The data available for the last two decades [...] (1990-2010) show that Guatemalan women [...] have made some strides forward in spite of the adverse [...]conditions which have prevailed [...]and, in particular, the periods of crisis. daccess-ods.un.org |
(a) 严格坚持收监登记制度，依法记录拘留或监禁的原因、精确起始时 [...] 间、累计时间、签发命令的部门、负责监督执法情况的官员、确切的关押地点、 物证的保管情况、 首次出庭面见法官或其他主管部门的时间 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that a register of admissions is maintained, which should record the precise reasons for the deprivation of liberty, the exact time when detention began, the length of the period of detention, the authority that ordered the arrest, and the identity of the law enforcement officials concerned, together with [...] precise information on the place of detention, [...] the chain of custody, and the time [...]of the detainee’s first appearance before [...]a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构也将进行定期视察，以监测规定的氟 [...] 氢烃容器标签使用情况，还定期审查氟氯烃客户执行氟氯烃销 售 管 制 情 况。 multilateralfund.org | The NOU will also undertake regular inspections to monitor the use [...] of required labelling in HCFC containers and regular reviews to HCFC customers to [...] enforce the control on sale of HCFCs. multilateralfund.org |
以往关于质量的概念已经过时…尽 管情况 各不相同，但为实现优质教育而开展的活动仍有许多共同之处，即使所有人、女人和 [...] 男人，都能全面参与自己的社区活动并成为世界公民。 unesdoc.unesco.org | Old notions of quality are no [...] longer enough … despite the different contexts there are [...]many common elements in the pursuit [...]of a quality education, which should equip all people, women and men, to be fully 172 EX/11 Annex II – page 3 unesdoc.unesco.org |
我相信，不管情况多么艰难，只要劳资政三方携手努力，再多一些像陆文良那样肯打拼的小老板，就一定能够克服难关！因此，我恳请政府，在制定2013年财政预算案时，能够重视、体谅和包容商家的情况。 sccci.org.sg | I believe that we will prevail over [...] our difficulties if the tripartite partnership of workers, employers and the government [...]can unite and work hand in hand with one another, and we need to have more bosses like Kenny Leck with a remarkable fighting spirit! english.sccci.org.sg |
由于 Himbol 公司是一家人 阵拥有的公司，因此人阵经济部可以 酬 情管 理 国外的硬通货存款。 daccess-ods.un.org | Since Himbol is a PFDJ-owned company, the hard currency [...] deposits abroad can be managed by the Economic [...]Affairs Department of PFDJ as it sees fit. daccess-ods.un.org |
审查小组就下列方面提 [...] 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统、分阶段综合评价，每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、 加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 [...] 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate [...] the compliance of each member with the [...] conservation and management measures in force, [...]greater accountability, transformation [...]of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下 地下 水 管 理 在 内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened [...] with a number of [...] cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including [...]groundwater for emergency [...]situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...] the establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， [...] 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支 助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况，并 [...] 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 [...] 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical [...] assistance provided to the Member States [...] concerned and on the administration of the Trust Fund [...]to Support Initiatives of States Countering [...]Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
最近发生的飓风伊万、卡特里娜和丽 塔，通过空中医疗服务紧急疏散了医院和 [...] 诊所里的重伤病员和儿童， 并在为灾情管 理团 队提供直接现场支援扮演了重要的角 色。 medevacfoundation.org | The recent experience of hurricanes Ivan, Katrina, and Rita illustrate the essential role of AMS in evacuating critically ill and injured infants [...] and adults from hospitals and nursing facilities as well as providing direct scene [...] support to disaster management teams. medevacfoundation.org |
此外，各執行董事亦 可獲取酌情管理花 紅，惟本公司任何財政年度應付全體執行董事的花 紅總額不得多於本集團於本公司該財政年度經審核合併或綜合經審核 [...] 純利（已扣除稅項及少數股東權益及支付該等花紅的款項但未扣除非 經常項目）的8%。 embryform.com | In addition, each of the executive Directors is also [...] entitled to a discretionary management bonus provided that [...]the aggregate amount of the bonuses [...]payable to all the executive Directors for any financial year of the Company may not exceed 8% of the audited combined or consolidated audited net profit of the Group (after taxation and minority interests and payment of such bonuses but before extraordinary items) in respect of that financial year of the Company. embryform.com |
山东省桓台县的经验表明，有可能通过土壤 墒 情管 理 ， 农艺措施和改进灌溉技术 （世 界银行，2000）增加农业生产，同时减少消耗性用水。 wrdmap.org | Experience in Huantai County of Shandong Province has shown the potential to increase agriculture production while reducing the amount of consumptive water use by soil moisture management, agronomic measures and improved irrigation technologies (World Bank, 2000). wrdmap.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。