| 单词 | 哩哩啦啦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哩哩啦啦—stop and goless common: intermittent on and off sporadic 哩哩啦啦past participle—scatteredpast-p
|
现在 到了主动预期的时候啦，因为我们现在知道冷漠、惰 性及被动的代价。 daccess-ods.un.org | The time has come for proactive anticipation, as we now know the cost of indifference, inertia and passivity. daccess-ods.un.org |
注：为减少天花板可能发出的嗡嗡或嘎啦声响， 可在扬声器开孔邻近的板墙筋和石膏水泥板间使 用些泥胶。 bowers-wilkins.cn | Note: To reduce the possibility of the ceiling buzzing or rattling, adhesive mastic can be applied between the studs and sheetrock in the vicinity of the speaker aperture. bowers-wilkins.eu |
如果 动议输了的话，政府更加大有道理不用做啦！这些贫困的病㆟更加甚麽都拿不到，而 且原动议亦无提出长远的计划。 legco.gov.hk | If the motion is voted down, the Government will then have every reason not to do anything about it, and the poor patients will get no improvement at all. legco.gov.hk |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very [...] troubling events in Times Square just days [...] ago, lessthan a milefrom where we meet, [...]and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
这对图书馆来说是极具挑战 性，包括 1946 [...] 年以来联合国文件档案库收藏在内，图书馆的各种收藏约有 48 000 英尺长(9 英哩)。daccess-ods.un.org | This has been particularly challenging for the Library [...] itself, which houses approximately [...] 48,000 linear feet (9 miles) of collections, [...]including the archive collection of United Nations documents since 1946. daccess-ods.un.org |
如果客人不感兴趣的话，script 也列明不要紧，接着，还有其他话可说：“不 如买张 3T 电脑票啦，有多宝。 legco.gov.hk | If the customer is not interested, the script also says that it does not matter and an employee can go on to say other things, "Why not place a computer-generated trio bet, since thereis a jackpot this time? legco.gov.hk |
冬季才是适合睡觉的时间 — 请您看看熊和其他哺乳动物，他们在冬季的大部分时间都在冬眠哩。 visitfinland.com | There is a time for sleeping and it’s called winter – just ask the bears and other mammals that hibernate through most of it. visitfinland.com |
(d) 增加资产的可用时间－拟议的管理系统可按维修人员的数目 及工作量、车辆／装备工具预设的保养条件( 如车辆行驶哩数及车龄) 、备用零件及後备车辆／装备工具的供应情况，制订 比现时采用的定时模式更适切的预防性维修保养时间表，藉 此缩短需要等待或安排维修人员及备用零件的时间，从而增 加资产的可用时间。 legco.gov.hk | (d) Increase asset availability – the proposed AMMS will take into account the number of maintenance staff and their workload on hand, pre-set maintenance requirements for vehicles/equipment such as vehicle mileage and age, availability of spare parts and maintenance reserve, and devise a more suitable preventive maintenance schedule than the fixed schedule currently used. legco.gov.hk |
(b) 未能将互联网的连接推广到“最后一哩”，甚至使农村的客户完全无 法利用互联网。 daccess-ods.un.org | (b) A failure to roll out [...] connectivity the “last mile”or even further, [...]leaving rural customers without access daccess-ods.un.org |
呵呵…其实，事情也没那麽严重啦，大不了等待下一趟的水上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
在外国的城市，例如 罗 省 ， 当他 们 的 空 气污染指数到达 200 [...] 或 300 点 时 ， 市 民 仍 然 置 身车辆之 中 ， 所受的 影 响 并非那麽大 ； 以 香港的 [...] 铜锣湾或 旺 角 为 例，每 一 平方哩便有近 10 万 人， 所以不应该与 [...]外 国的空 气污染指数达 200 点 时 比较。 legco.gov.hk | In overseas cities such as Los Angeles, when the API reaches 200 or 300, members of the public will still be in their cars and the impact on them is not that pronounced, but when it comes to Causeway Bay [...] or Mong Kok with a density close to [...] 100 000 people persqmile,the situation cannot [...]be compared to API 200 in an overseas country. legco.gov.hk |
屋顶农园或阳台花园大小并不重要，都市农业有助於人口稠密区，可提高经济成长及改善饮食品质，亦可减少食品相关的碳排放量，包括运输（食物哩程较低）及生产成本（包装与储存）。 thisbigcity.net | It doesn’t matter how large or small your rooftop farm or patio garden is, urbanized agriculture positively affects metropolitan areas with stimulated economic growth and better food quality. thisbigcity.net |
若还不清楚的话，问一问站在你隔壁的厨师就知道啦。 4tern.com | If this doesn’t work out, just ask the chef who is standing beside you. 4tern.com |
海岸防卫队少校Shawn Lansing表示：调查涉及有很多方面，事发当时视野是1/4哩，事故地点并没有设定最低视野限制。 ktsf.com | Lieutenant Commander Shawn Lansing of the U.S. Coast Guard said there were many issues involved in this incident that need to be investigated. ktsf.com |
芫茜根比叶有一个更强烈的味道，它们被用在各种常用的泰式菜肴，亚洲美食，包括汤和咖哩酱。 sfgourmet.com | Coriander roots have a deeper, more intense flavour than the [...] leaves and they are used in a variety of Asian cuisines, commonly used in Thai dishes, [...] including soups and curry pastes. sfgourmet.com |
以下食物会使胃食管反 流症状恶化：含脂肪高或油腻食物、咖哩汁、辛辣 食物、含咖啡因饮料（例如茶或汽水类饮料）、薄 荷、大蒜或洋葱，以及酸性食物例如橙汁、葡萄柚 汁，或番茄为主的菜。 cbwchc.org | These foods can worsen GER symptoms: fatty or greasy food, curry sauces, spicy food, drinks that have caffeine (such as tea and soft drinks), mint, garlic and onion, and acidic foods like orange or grapefruit juice and tomato-based dishes. cbwchc.org |
它的咖哩浓郁，但奇怪的是不辣！面包和咖哩配合到刚刚好。 4tern.com | The taste of the curry is very rich, surprisingly it is not spicy at all. 4tern.com |
这款透明沐浴啫哩可产生丰富的泡沫，其中悬浮的微胶囊含有二甲基硅氧烷、维他命E和矿物油，能够滋润和营养肌肤。 cn.lubrizol.com | This clear shower gel creates rich foam, and features suspended microcapsules which contain dimethicone, Vitamin E and mineral oil to moisturize and nourish the skin. lubrizol.com |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系列趣味横生的娱乐节目，包括由世界顶级的花式足球高手“Nam the Man” [...] 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队表演，更有美丽虎牌女郎的登场。 tipschina.gov.cn | Besides the exciting football action, the Grand Finals also featured a fun-filled entertainment line-up, which included freestyle football displays by one of the world's greatest football freestylers, 'Nam the Man', performances by popular [...] Vietnamese local singer, Nhu Y, high [...] energy dance and cheerleading segments, and [...]appearances by the beautiful Tiger Cage Girls. tipschina.gov.cn |
总面积 1,104 平方公里 (425 平方英哩)，由香港岛、九龙半岛及新界组成。 seagate.com | Covering an area of 1,104 square [...] kilometres (425square miles), the territory [...]is made up of Hong Kong Island, the Kowloon [...]Peninsula and the New Territories. seagate.com |
相较於此，「行车哩程费」虽然没那麽愚蠢，但在政治、财政与组织上却同样疯狂，或许在欧洲大陆，这样制度在商业上符合使用者付费原则，可是除非政府大幅改变收集民众行车纪录的方式，否则这「行车哩程费」提案势必胎死腹中。 thisbigcity.net | Maybe, as we’ve seen in continental Europe, there is an opportunity on the commercial side of the equation for a true user fee but unless there is a sea change in how we would potentially collect information on a given citizen’s driving record then the VMT charge is dead on the asphalt. thisbigcity.net |
这一天，我们的员工餐是咖哩鸡、白饭和沙拉。 4tern.com | On this day, our staff meal was currychicken, white rice and salad! 4tern.com |
从海盗转向印度洋南部和 东部进行袭击就可以看出，他们有能力作出调整，避 [...] 开海军建立的安全通道，将他们的魔爪伸向索马里海 岸以外约 1000哩至1 200哩的地方。 daccess-ods.un.org | The shift of attacks to the south and east of the Indian Ocean reflects the pirates’ ability to adapt to bypass the security [...] corridor established by naval forces and to extend their reach to [...] approximately 1,000to 1,200 milesfrom Somali Coast. daccess-ods.un.org |
以剪刀剪咖哩饭闻名的 Lau Di Fang，将於滨海湾金沙首次推出具有回教 Halal 认证的剪刀剪香兰饭。 hk.marinabaysands.com | Best known for their renowned Scissors-Cut Curryrice,Lau Di Fang is introducing its very first Halal Scissors-Cut Pandang Rice at Marina Bay Sands. marinabaysands.com |
事发於早上8时45分左右，女司机现年21岁，居住在Santa Rosa市，她当时驾驶一辆2005年Acura RL房车，在101号北行公路高速飞驰，时速达到90哩。 ktsf.com | Jessica Ilene McDonagh, a 21-year-old Santa Rosa resident, was speeding north on U.S. Highway 101 at about 90 mph in a 2005 Acura RL when the crash happened around 8:45 a.m., CHP Officer Marcus Hawkins said. ktsf.com |
他们发现平时清洗吃过咖哩的餐盘，即使 洗过之后仍有咖哩味，而这次不使用任何洗碗剂，只用了酵素液、 酵素渣和木屑，竟然能让所有的餐盘在触感和嗅感方面都非常洁净 清新。 enzymesos.com | In the past,they used dishwashing detergent to wash all the dishes and failed to remove curry smell remaining on them. enzymesos.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。