| 单词 | 自营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自营 —self-operatedless common: operate one's own business Examples:自营商—dealer
|
印度还注意到政府在通过多种主动行动促进两性平等方面的努力，包括促进 农村妇女自营职业项目。 daccess-ods.un.org | India also noted Government efforts [...] to promote gender equality through various initiatives, [...] including Promotion of self-employment for rural [...]women project. daccess-ods.un.org |
1997 年，大会第五十二届会议欢迎 1997 年 2 月举行的微额信贷首脑会议的 成果，首脑会议发起一场全球运动，以便在 2005 [...] 年年底前向世界上 1 亿最贫穷 的家庭提供自营职业信贷及其他金融和商业服务(第 52/194 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in February 1997, which launched a global movement to reach 100 [...] million of the world’s poorest [...] families, with credit for self-employment and other financial [...]services, by the year 2005 (resolution 52/194). daccess-ods.un.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇 和 自营 职业 的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and [...] ensure their rights to [...] organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to [...]have access to agricultural [...]credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR [...] 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 [...] 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and [...] vocational training services, including those for [...] the promotion of self-employment Under [...]Supreme Decree No. 001-2003-TR creating [...]the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
鉴于赋予他们经济 权力对于他们融入社会是至关重要的，实施了一些促进难民就业 和 自营 职 业 的项 目。 daccess-ods.un.org | A number of projects facilitating the [...] employment and self-employment of refugees are implemented since economic empowerment [...]is vital for their integration. daccess-ods.un.org |
该方案将分阶段实施， 最初以 17 个市(包括 Abu-Basma 的 5 [...] 个阿拉伯市和新区贝都因市)的有薪雇员为 主，到 2010 年，该方案将扩大至整个国家，既适用 于 自营 职 业者，也适用于有 薪雇员。 daccess-ods.un.org | The program will be applied in stages, initially concerning paid-employees in 17 municipalities (including 5 Arab and the new regional Bedouin municipality of Abu-Basma), and by [...] 2010, the program will be extended to cover the entire country, [...] and apply to both self-employed workers and paid-employees. daccess-ods.un.org |
然而，除工人或自营职 业者之外的人、求职人员及其家人，如果进入瑞典后成为《社会服务法》(2001： [...] 453)规定的社会救助系统的负担，可拒予入境。 daccess-ods.un.org | However, persons [...] other than workers or self-employed persons, persons [...]seeking employment and their family members may be [...]refused entry if any of them, after entering Sweden, proves to be a burden to the social assistance system under the Social Services Act (2001:453). daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去 需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
象劳工组织一样，开发署强调：通过可持续私营部门发展创造就业机 [...] 会；宏观经济改革和部门政策，以促进就业为主导的增长；企业发展举措，以促 进自营职业 和小企业的发展；能力发展举措，以促进有就业增长潜力的行业的投 [...] 资和竞争力；获取信贷举措，以鼓励微型和中小企业的投资和就业增长；职业教 [...] 育和培训计划；创造临时就业和就业保障计划。 daccess-ods.un.org | Like ILO, UNDP emphasizes job creation through sustainable private sector development; macroeconomic reforms and sectoral policies to promote employment-led [...] growth; entrepreneurship development [...] initiatives to promote self-employment and small [...]enterprise development; capacity development [...]initiatives to promote investment and competitiveness in employment growthpotential sectors; access to finance initiatives to encourage investment and employment growth in micro-, small and medium-sized enterprises; vocational education and training initiatives; and temporary employment creation and employment guarantee schemes. daccess-ods.un.org |
普惠加拿大公司的客户服务网络包括 30 个 自营 或 指 定维修和检修中心、七个零部件配送中心、大约100名现场技术支持代表、100 [...] 名随时听候召唤的移动维修团队技师以及800台租赁/更换引擎。 tipschina.gov.cn | The P&WC [...] network includes 30-owned or designated [...]repair and overhaul facilities, seven parts distribution centres, approximately [...]100 Field Support Representatives, 100 mobile repair team (MRT) technicians ready to be dispatched at a moment's notice, and 800 rental/exchange engines. tipschina.gov.cn |
其中一些主要后果是：失业率攀升； 实际工资和自营职业 者收入减少；移徙形式发生变化；粮价攀升对妇女和儿童的 [...] 食物消费产生不利影响；享有保健和教育的机会更加有限；由于社会紧张加剧， 更容易受到家庭暴力和其他形式暴力的侵害。 daccess-ods.un.org | Some of the main effects are higher unemployment; declines in real [...] wages and income from self-employment; changes in [...]patterns of migration; negative impact [...]of higher food prices on food consumption among women and girls; more limited access to health care and education; and greater exposure to domestic and other forms of violence because of increased social tensions. daccess-ods.un.org |
有关草案以《欧洲社会保障公约》和《关于执行欧洲社会保障公约的补充 [...] 协议》作为依据，并根据关于对就业人员 、 自营 职 业 人员及其在欧洲共同体内流 动的家庭成员适用社会保障方案的第 [...]1408/71/CEE 号条例所确立的一般性规则制 定。 daccess-ods.un.org | The respective draft was developed having as foundation the provisions of the European Convention on Social Security and the Additional Agreement on the [...] implementation of the European [...] Convention on Social Security, in accordance [...]with the general rules established in the Regulation No. [...]1408/71/CEE on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the European Community. daccess-ods.un.org |
事实证明，投资教育对减贫和总体人类发展产生了积极、可持 续的影响，如农村生产力提高、城市 自营 职 业 者增多、正规经济部门收入水平升 高、生育率降低、饮食改善、疾病诊断更早而且有效、粮食有保障、儿童保健改 [...] 进和寿命延长等。 daccess-ods.un.org | The positive and sustainable impact of investment in education on poverty reduction and overall human development has been well documented, with [...] effects such as increased rural [...] productivity and urban self-employment, higher levels [...]of earnings in the formal sector, [...]lower fertility, better diet and earlier and effective diagnosis of illness, food security, better child health care and longer life expectancy. daccess-ods.un.org |
我们认识到，小额金融服务，包括 [...] 小额信贷，已证明能有效地创造生产 性 自营 职 业，有助于实现国际商定的发展目 标，包括千年发展目标。 daccess-ods.un.org | We recognize that microfinance, including [...] microcredit, has proven to be effective in [...] generating productive self-employment, which [...]can contribute to the achievement of the [...]internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在白俄罗斯，开发署帮助劳动和社会保护部制订了一套务实的建议，供小 [...] 规模和特别脆弱城镇的地方政府确定创新性举措，应对全球经济危机带来的社会后 果，这些举措包括促进创业、自营职 业 、金融知识扫盲和小额金融服务机会。 daccess-ods.un.org | In Belarus, UNDP helped the Ministry of Labour and Social Protection to develop a set of practical recommendations to local governments of small and particularly vulnerable towns to identify innovative initiatives to respond to social consequences of the [...] global economic crisis, including [...] entrepreneurship promotion, self-employment, financial [...]literacy and microfinance opportunities. daccess-ods.un.org |
(e) 促进老年人的自营职业 主动行动，办法诸如鼓励发展小型和微型企业， 并保证老年人能够获得信贷，而不受到任何歧视，尤其是性别歧视 monitoringris.org | (e) Promote self-employment initiatives [...] for older persons, inter alia, by encouraging the development of small and microenterprises [...]and by ensuring access to credit for older persons, without discrimination, in particular gender discrimination monitoringris.org |
但是，网络零售在 [...] 市场平台上的比例有可能在不远的未 来开始下降，因为最 成功的网络零售商将在 自营网店上大 展身手。 mckinseychina.com | But the share of e-tailing conducted within marketplaces might [...] start to decline in the near future, as the most successful e-merchants branch [...] out with their own independent online stores. mckinseychina.com |
1997 年《福克兰群岛养老金计划条例》提供了一 [...] 个全民固定缴款机制，福克兰群岛(马尔维纳斯)境内的雇主 、 自营 职 业 者和其他 个人在工作期间，得依照雇主雇员协议缴款或自愿缴款，并在退休后领取养老金。 daccess-ods.un.org | The Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 provides for a [...] national defined-contribution vehicle through [...] which employers, self-employed individuals [...]and other individuals within the Falkland [...]Islands (Malvinas) can make contributions during their working lives, under employer-employee agreements or voluntarily, and receive a pension upon retirement. daccess-ods.un.org |
职业技术教育与培训关系到更广泛的职业和技术种类、所有经济部门、公共和私营部 门各机构以及自营职业。 unesdoc.unesco.org | TVET has become associated with an even wider range of [...] occupations and skills, across economic sectors, in public and private sector [...] organizations, as well as for self-employment. unesdoc.unesco.org |
(e) 投资于基础设施和节省劳力的技术，特别是在农村地区，通过减轻女童 [...] 孩的家务劳动负担、为女孩提供上学的机会、为妇女提 供 自营 职 业 或进入劳动力 市场的机会，使她们受益 daccess-ods.un.org | (e) Investing in infrastructure and labour-saving technologies, especially in rural areas, benefiting women and girls by reducing their burden of domestic activities, [...] affording the opportunity for girls to attend school and [...] women to engage in self-employment or participate [...]in the labour market daccess-ods.un.org |
他曾担任摩根士丹利投资管理部/FrontPoint [...] 的投资组合经理，其团队则是从摩根士丹利股权投资部调来，他自 2000 年以来一直在该部门担任自营交易 投资组合经理和分析师。 china.blackstone.com | Mr. Jordan was the portfolio manager of a hedge fund for Morgan Stanley Investment Management / FrontPoint, having moved his [...] team from Morgan Stanley’s equity division, where he was a portfolio manager and analyst [...] in proprietary trading since 2000. blackstone.com |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市的罗姆族失业 人员自营就业 提供补贴的竞争中，罗姆人通 过 自营 就 业 补贴创建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened [...] over the last two years [...] through self-employment subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment of [...]Unemployed Individuals [...]of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会促请成员国采取措施，使失业 人员和福利领取人员能够过渡到自营 职 业 ，并增加新建微型企业的成功机会。 daccess-ods.un.org | Member States were urged to adopt measures enabling the [...] unemployed and welfare recipients to make [...] the transition into self-employment, and increasing [...]chances of success of new micro-enterprises. daccess-ods.un.org |
小额供资（包括小额信贷）是在亚太区域最不发达国家创造就业机 会（尤其是自营职业 ）、改善贫困家庭的福祉（包括妇女）、个人和社区赋 [...] 权、以及启动社会发展的有效工具。 daccess-ods.un.org | Microfinance, including microcredit, [...] is an effective tool in generating [...] employment, especially self-employment, improving [...]the well-being of poor households, [...]including women, in the Asia-Pacific least developed countries, empowering individuals and communities, and initiating social development. daccess-ods.un.org |
另外，西班牙对外银行或其任何附属机构 的 自营 交 易 和投资业务可以作出与本文件所述建议不一致的投资决策。 bbvaresearch.com | Furthermore, BBVA or any of its affiliates’ proprietary trading and investing businesses may make investment decisions that are inconsistent with the recommendations expressed herein. bbvaresearch.com |
又认识到小额融资,特别是小额信贷方案成功地创造了生产 性 自营 职 业 ，已 证明是克服贫穷和减少穷人容易陷入危机的脆弱性的有效工具，使他们尤其是妇 [...] 女越来越多地参与社会的主流社会经济及政治进程，铭记小额融资特别是小额信 贷尤其给妇女带来惠益，使妇女的能力得到增强 daccess-ods.un.org | Recognizing also that microfinance, in particular [...] microcredit programmes, has succeeded in [...] generating productive self-employment and proved to [...]be an effective tool in overcoming [...]poverty and reducing the vulnerability of poor people to crisis and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream socio-economic and political processes of societ y, and bearing in mind that microfinance, in particular microcredit, has especially benefited women and has resulted in the achievement of their empowerment daccess-ods.un.org |
由于独立后 逐渐取得了对其石油行业的控制，南苏丹政府建议 石油公司及其自营公司（GNPOC 和 Petrodar 公 司）立即在南苏丹建设新的总部。 crisisgroup.org | As an independent Juba gradually assumed control of its oil industry, it recommended that the oil firms and their operating companies (GNPOC and Petrodar) immediately establish new headquarters in South Sudan.152 Juba’s ministry was re-constituted, and the few Southern technocrats working in Khartoum came home to help shape the South’s own oil sector. crisisgroup.org |
王先生在1995年与别人共同成立了纳斯达克经 纪 自营 商 ，专门研究在美国证券交易所和费城证券交易所从事私募股份的合并和收购，并随后管理一个美国国内的对冲基金。 skyworthttg.com | Alex Wang co-founded a NASD broker dealer in 1995 that specialized in private placements [...] to merge and acquire options specialist [...]books on the Philadelphia and American Stock Exchanges and subsequently manages a domestic hedge fund. skyworthttg.com |
公司为国家二级企业，国家高新技术企业，国家星火示范企业，中国机械工业 500 强企业、中国环保产业骨干企业和浙江省“五个一批”先进企业，另已顺利通过 ISO9001 质量体系认证，并获自营进出口权。 lianfeng.com | Company for the national levels enterprises, the national high and new technology enterprise, national spark demonstration enterprises, China's machinery industry top 500 enterprises, China environmental protection industry backbone enterprise and zhejiang "a [...] group of five" advanced [...] enterprise, has passed ISO9001 quality system certification, and the right of import and export. lianfeng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。